Texte grec :
| [1,3e] Θεώρησον δὲ καὶ ἄλλως τὰ ἀδύνατα πᾶσιν ἀνθρώποις τῆς Μωσέως
νομοθεσίας. Διαστειλάμενος τὰ ἑκούσια καὶ χαλεπὰ τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ
τιμωρίας περιθεὶς ἑκάστῳ τῶν μεγίστης κολάσεως ἀξίων, νόμους τίθησι,
καθ´ οὓς ἑτέρῳ τρόπῳ καὶ τοὺς ἀκουσίως πλημμελοῦντας ἐπιστρέφει. Ὧν
ὁ μὲν οὕτως ἔχει· « Ἐὰν ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν
τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ
πλημμελήσῃ, καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν, καὶ οἴσει δῶρον
αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄμωμον θήλειαν οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς
ἥμαρτεν, ἐν τῷ τόπῳ οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα, καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς
ἀπὸ τοῦ αἵματος ». Καὶ ὅρα γε ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν πταίσαντά τι παρὰ
γνώμην ἐν τῷ τόπῳ δεῖ ἀπαντᾶν οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα· οὗτος δὲ
ἦν οὗ διὰ πλείστων ἤδη πρότερον ἐμνήσθη λέγων· « ὃν ἂν ἐκλέξηται
κύριος ὁ θεός σου ». Τοῦτο δ´ ὅτι μὴ δυνατὸν πρὸς ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς
ἀνθρώπων ἐκτελεῖσθαι καὶ αὐτὸς ὁ νομοθέτης συνιδὼν ἀκριβῶς
ἐπεσημήνατο, οὐκ ἀορίστως κατὰ πάντων προαγαγὼν τὸν νόμον, ἀλλ´
ἐπειπών· « Ἐὰν ψυχὴ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ». Καὶ
δεύτερον δὲ νόμον τίθησιν οὕτως ἔχοντα· « ἐὰν δὲ ψυχὴ ἀκούσῃ φωνὴν
ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ,
λήψεται τὴν ἁμαρτίαν ». Τί οὖν χρὴ τοῦτον ποιεῖν ἀλλ´ ἢ λαβόντα μετὰ
χεῖρας τὸ ἱερεῖον σπεύδειν ἐπὶ τὰ καθάρσια; ποῦ πάλιν ἀλλ´ ἢ ἐν τῷ τόπῳ
οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα; καὶ τρίτον πάλιν· « ψυχή », φησίν, « Ἥτις
ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ τῶν θνησιμαίων τῶν κτηνῶν
τῶν ἀκαθάρτων, καὶ λάβῃ ἀπ´ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μεμίανται, καὶ πλημμελήσῃ,
ἢ ἅψηται ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ἧς ἂν
ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δ´ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ
». Τί δὴ οὖν καὶ τὸν μιανθέντα προσῆκον ἦν ποιεῖν ἀλλ´ ἢ ἀπαντᾶν πάλιν
ἐν τῷ τόπῳ, καὶ προσφέρειν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε θῆλυ ἀπὸ
τῶν προβάτων ἢ ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας; ὁ δ´ αὐτὸς ἦν
νόμος καὶ ἐπὶ ψυχῆς, ἣ ἂν ὀμόσῃ « Διαστέλλουσα τοῖς χείλεσι κακοποιῆσαι
ἢ καλῶς ποιῆσαι, κατὰ πάντα ὅσα ἂν διαστείλῃ ἄνθρωπος μεθ´ ὅρκου καὶ
λάθῃ αὐτόν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων, καὶ ἐξαγορεύσῃ τὴν
ἁμαρτίαν περὶ ἧς ἥμαρτεν », καὶ οὗτος δῆτα, φησίν, τὸ αὐτὸ λαβὼν ἱερεῖον
σπευδέτω ἐν τῷ τόπῳ, καὶ « Ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς
ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ». Καὶ ἄλλος παρὰ τοὺς
εἰρημένους νόμος ὧδέ πη διορίζει· « Ψυχὴ ἣ ἂν λάθῃ αὐτὸν λήθῃ, καὶ
ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ εἰσοίσει κριὸν τῆς
πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ». Οἴσει δὲ πάλιν παρὰ τὸν ἀρχιερέα ἐν τῷ
τόπῳ δηλαδὴ τῷ ἐξειλεγμένῳ. Καὶ ἕκτον δὲ νόμον τούτοις προστίθησι
λέγων· « Ψυχὴ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν ὧν οὐ
δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω, καὶ πλημμελήσῃ, καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ,
καὶ οἴσει πάλιν κριὸν τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ
τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ ἧς ἠγνόησεν καὶ οὗτος οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ».
Ἤδη δὲ ἕβδομόν φησιν· « Ψυχὴ ἂν ἁμάρτῃ, καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς
ἐντολὰς κυρίου, καὶ ψεύσηται πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν παρακαταθήκῃ,
περὶ κοινωνίας ἢ ἁρπαγῆς, ἢ ἠδίκησέ τι τὸν πλησίον, ἢ εὗρεν ἀπώλειαν,
καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς, καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν
ποιήσῃ ἄνθρωπος, ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις, καὶ ἡνίκα ἂν ἁμάρτῃ καὶ
πλημμελήσῃ καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν,
ἢ τὴν παρακαταθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν ἣν εὗρεν, ἀπὸ
παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσε περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ
κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον ». Ἐχρῆν δ´ ἂν μετὰ τὸ ἐξαγορεῦσαι τὸ
ἁμάρτημα καὶ μετὰ τὸ ἀποτῖσαι σπεύδειν πάλιν πάντα ὑπερθέμενον εἰς τὸν
τόπον « Ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός », καὶ προσφέρειν γε περὶ τῆς
πλημμελείας κριὸν ἄμωμον, « καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι
κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ».
|
|
Traduction française :
| [1,3e] Voyez encore les impossibilités de la loi de Moïse pour tous les
hommes. Après avoir distingué les péchés volontaires et ceux où l'on
tombe difficilement, après avoir établi des peines pour chacun de ceux qui
sont dignes des plus grands supplices, il fixe une autre manière de purifier
ceux qui se sont souillés involontairement. Une de ces dispositions est
ainsi conçue (Lév., IV, 27 ) : Si quelqu'un d'entre le peuple de cette terre
pèche involontairement en contrevenant à quelqu'un des préceptes du
Seigneur, ou en ne l'observant pas, s'il pèche et s'il reconnaît la faute qu'il
a commise, il prendra pour offrande une jeune chèvre sans tache; il la
présentera pour la souillure qu'il a contractée au lieu où s'immolent les
holocaustes, et le prêtre prendra de son sang. Remarquez qu'il est
ordonné à celui qui a failli par inadvertance de se rendre au lieu où
s'immolent les holocaustes. Or, ce lieu est celui dont il a été question si
souvent déjà, celui que le Seigneur votre Dieu se sera choisi. Comme
l'auteur de la loi comprit que ce commandement ne pouvait être exécuté
de tous les hommes, il indiqua clairement qu'il ne l'établissait pas pour
tous, et dit : Si quelqu'un d'entre le peuple de cette terre se rendait
volontairement coupable. Il établit une seconde loi : Si quelqu'un a
entendu un serment, s'il a été témoin, s'il a vu ou s'il a su et qu'il n'ait pas
déclaré, il portera son péché. Que doit-il donc faire, sinon prendre une
victime et expier promptement sa faute? Et encore où ira-t-il, sinon au lieu
où s'immolent les holocaustes. Voici une troisième loi : Si quelqu'un
touche une chose impure, le cadavre d'une bête immonde, s'il en prend, il
est souillé : il péchera s'il touche quelqu'impureté de l'homme, de toute
souillure qui souille celui qui la touche; s'il ne s'en est pas aperçu, s'il
l'apprend ensuite, il est coupable. Que doit donc faire celui qui est souillé?
il viendra encore en ce lieu et offrira pour la souillure dont il est entaché
une brebis, un agneau ou une jeune chèvre. Telle est encore la loi qui
concerne celui qui a fait serment et a juré de faire bien ou mal en ce qu'un
homme peut jurer, qui l'oublie, se le rappelle ensuite, transgresse une
partie de son serment et reconnaît sa faute: Cet homme prendra une
victime et se rendra en ce lieu: le prêtre priera pour son péché et ce
péché lui sera remis. Une autre loi établit la prescription suivante : « Celui
qui aura oublié et aura transgressé par imprudence un point de la loi du
Seigneur, offrira au Seigneur un bélier pour son péché. Il le présentera au
grand prêtre, » évidemment dans le lieu indiqué. A ces lois il joint un
sixième précepte. Si un homme pèche, s'il transgresse un des
commandements qu'il faut observer, s'il l'ignore, s'il pèche et reconnaît
son péché, il offrira encore un bélier au grand prêtre, et le prêtre priera
pour, lui, pour l'ignorance où il s'est trouvé, et son péché lui sera remis
(Lév., V, 17 ).Une septième loi dit : Si un homme pèche et méprise les
commandements du Seigneur, s'il nie un dépôt à son voisin, parce qu'il
s'en est servi ou l'a dérobé, ou pour lui faire injure, s'il a trouvé un objet
perdu, et le nie, s'il fait un faux serment sur ce qu'un homme ne peut
commettre sans péché, s'il pèche et tombe, il rendra ce qu'il a dérobé, il
réparera l'injustice qu'il a commise, il restituera le dépôt qui lui a été
confié, et l'objet perdu qu'il a trouvé ; il rendra en son entier ce pourquoi il
a fait un faux serment, et le cinquième de plus (Id., VI, 2). Quand le
coupable avait révélé son iniquité, et qu'il avait satisfait à la loi, il fallait
que, négligeant toute autre affaire, il se rendit en toute hâte au lieu que
s'était choisi le Seigneur, emmenant avec lui un bélier sans tache. Le
prêtre, priait pour lui devant le Seigneur, et son iniquité était remise.
|
|
