[0] ΡΗΣΟΣ. 1 (ΧΟΡΟΣ) 1 Βῆθι πρὸς εὐνὰς τὰς Ἑκτορέους· 2 τίς ὑπασπιστῶν ἄγρυπνος βασιλέως 3 ἢ τευχοφόρων; 4 δέξαιτο νέων κληδόνα μύθων, 5 οἳ τετράμοιρον νυκτὸς φυλακὴν 6 πάσης στρατιᾶς προκάθηνται. 7 ὄρθου κεφαλὴν πῆχυν ἐρείσας, 8 λῦσον βλεφάρων γοργωπὸν ἕδραν, 9 λεῖπε χαμεύνας φυλλοστρώτους, 10 Ἕκτορ· καιρὸς γὰρ ἀκοῦσαι. 11 (ΕΚΤΩΡ) 11 τίς ὅδ´—ἦ φίλιος φθόγγος; —τίς ἀνήρ; 12 τί τὸ σῆμα; θρόει. 13 τίνες ἐκ νυκτῶν τὰς ἡμετέρας 14 κοίτας πλάθους´; ἐνέπειν χρή. 15 (ΧΟΡΟΣ) φύλακες στρατιᾶς. (ΕΚΤΩΡ) τί φέρηι θορύβωι, 16 {(ΧΟΡΟΣ) θάρσει. (ΕΚΤΩΡ) θαρσῶ. 17 μῶν τις λόχος ἐκ νυκτῶν; (ΧΟΡΟΣ) οὐκ ἔστι. (ΕΚΤΩΡ) τί 17 σὺ γὰρ 18 φυλακὰς προλιπὼν κινεῖς στρατιάν,} 19 εἰ μή τιν´ ἔχων νυκτηγορίαν; 20 οὐκ οἶσθα δορὸς πέλας Ἀργείου 21 νυχίαν ἡμᾶς 22 κοίτην πανόπλους κατέχοντας; 23 (ΧΟΡΟΣ) ὁπλίζου χέρα, συμμάχων, 24 Ἕκτορ, βᾶθι πρὸς εὐνάς, 25 ὄτρυνον ἔγχος αἴρειν, ἀφύπνισον. 26 πέμπε φίλους ἰέναι ποτὶ σὸν λόχον, 27 ἁρμόσατε ψαλίοις ἵππους. 28 τίς εἶς´ ἐπὶ Πανθοΐδαν 29 ἢ τὸν Εὐρώπας, Λυκίων ἀγὸν ἀνδρῶν; 30 ποῦ σφαγίων ἔφοροι, 31 ποῦ δὲ γυμνήτων μόναρχοι 32 τοξοφόροι τε Φρυγῶν; 33 ζεύγνυτε κερόδετα τόξα νευραῖς. 34 (ΕΚΤΩΡ) τὰ μὲν ἀγγέλλεις δείματ´ ἀκούειν, 35 τὰ δὲ θαρσύνεις, κοὐδὲν καθαρῶς. 36 ἀλλ´ ἦ Κρονίου Πανὸς τρομερᾶι 37 μάστιγι φοβῆι, φυλακὰς δὲ λιπὼν 38 κινεῖς στρατιάν; τί θροεῖς; τί σε φῶ 39 νέον ἀγγέλλειν; πολλὰ γὰρ εἰπὼν 40 οὐδὲν τρανῶς ἀπέδειξας. 41 (ΧΟΡΟΣ) πύρ´ αἴθει στρατὸς Ἀργόλας, 42 Ἕκτορ, πᾶσαν ἀν´ ὄρφναν, 43 διειπετῆ δὲ ναῶν πυρσοῖς σταθμά. 44 πᾶς δ´ Ἀγαμεμνονίαν προσέβα στρατὸς 45 ἐννύχιος θορύβωι σκηνάν, 46 νέαν τιν´ ἐφιέμενοι 47 βάξιν· οὐ γάρ πω πάρος ὧδ´ ἐφοβήθη 48 ναυσιπόρος στρατιά. 49 σοὶ δ´, ὑποπτεύων τὸ μέλλον,

[0] RHESUS. La scène est dans le camp dos Troyens, devant Troie, à l'entrée de la tente d'Hector. LE CHOEUR. Qu'un de vous s'approche de la couche d'Hector, soldats qui gardez l'armée pendant les veilles de la nuit; sachez si la nouvelle qui nous alarme est parvenue jusqu'à lui. Hector, soulève ta tète appesantie par le sommeil ; ouvre tes paupières, qui voilent ton regard menaçant, et quitte ce lit de feuillage ; il est à propos que tu m'écoutes. 11 HECTOR. Qui va là? est-ce une voix amie? le mot d'ordre? parle. Qui sont ceux qui pendant la nuit s'approchent ainsi de ma couche ? expliquez-vous. LE CHOEUR. Nous sommes la garde de l'année. HECTOR. Pourquoi ce bruit? LE CHOEUR. Sois tranquille, HECTOR. Je le suis. Est-ce qu'il y a quelque attaque nocturne ? LE CHOEUR. Pas encore. 17 HECTOR. Pourquoi donc abandonner ton poste et interrompre le repos de l'armée, si tu n'as rien à me dire à cette heure de la nuit? Ne sais-tu pas que, si près de l'ennemi, nos guerriers dorment tous sous les armes ? 23 LE CHOEUR. Fais armer les alliés, Hector; cours aux tentes; éveille tes guerriers, qu'ils saisissent leurs lances; envoie tes amis vers ta cohorte ; bridez les chevaux. Qu'on avertisse le fils de Panthoüs, ou le fils d'Europe, chef des Lyciens. Où sont les devins pour examiner les entrailles des victimes ? où sont les chefs de nos troupes légères et les archers phrygiens ? qu'ils tendent leurs arcs formidables. HECTOR. Tu annonces des nouvelles effrayantes, en même temps tu nous rassures, et rien de tout cela n'est clair. Est-ce la fureur de Pan qui t'agite, et qui te fait quitter ton poste, pour troubler -ainsi l'armée? Qu'as-tu à dire? que viens- tu m'annoncer? car dans toutes tes paroles, il n'y a rien que je comprenne. 41 LE CHOEUR. Hector, toute la nuit des feux ont brillé dans le camp des Grecs, et leurs postes sont éclairés par la lueur des torches : toute l'armée se rend en tumulte dans la tente d'Agamemnon ; ils forment quelque dessein nouveau : jamais encore la flotte n'a paru si agitée. Dans ma défiance de leurs projets,