[50] στράτευμ´ ἀθροίσας τὰς ἐμὰς ἀναρπαγὰς 51 θηρᾶι πορευθεὶς Ἰλίου πυργώματα. 52 ψυχαὶ δὲ πολλαὶ δι´ ἔμ´ ἐπὶ Σκαμανδρίοις 53 ῥοαῖσιν ἔθανον· ἡ δὲ πάντα τλᾶς´ ἐγὼ 54 κατάρατός εἰμι καὶ δοκῶ προδοῦς´ ἐμὸν 55 πόσιν συνάψαι πόλεμον Ἕλλησιν μέγαν. 56 τί οὖν ἔτι ζῶ; θεοῦ τόδ´ εἰσήκους´ ἔπος 57 Ἑρμοῦ, τὸ κλεινὸν ἔτι κατοικήσειν πέδον 58 Σπάρτης σὺν ἀνδρί, γνόντος ὡς ἐς Ἴλιον 59 οὐκ ἦλθον, ἢν μὴ λέκτρ´ ὑποστρώσω τινί. 60 ἕως μὲν οὖν φῶς ἡλίου τόδ´ ἔβλεπεν 61 Πρωτεύς, ἄσυλος ἦ γάμων· ἐπεὶ δὲ γῆς 62 σκότωι κέκρυπται, παῖς ὁ τοῦ τεθνηκότος 63 θηρᾶι γαμεῖν με. τὸν πάλαι δ´ ἐγὼ πόσιν 64 τιμῶσα Πρωτέως μνῆμα προσπίτνω τόδε 65 ἱκέτις, ἵν´ ἀνδρὶ τἀμὰ διασώσηι λέχη, 66 ὡς, εἰ καθ´ Ἑλλάδ´ ὄνομα δυσκλεὲς φέρω, 67 μή μοι τὸ σῶμά γ´ ἐνθάδ´ αἰσχύνην ὄφληι. 68 (ΤΕΥΚΡΟΣ) 68 τίς τῶνδ´ ἐρυμνῶν δωμάτων ἔχει κράτος; 69 Πλούτωι γὰρ οἶκος ἄξιος προσεικάσαι 70 βασίλειά τ´ ἀμφιβλήματ´ εὔθριγκοί θ´ ἕδραι. 71 ἔα· 72 ὦ θεοί, τίν´ εἶδον ὄψιν; ἐχθίστης ὁρῶ 73 γυναικὸς εἰκὼ φόνιον, ἥ μ´ ἀπώλεσεν 74 πάντας τ´ Ἀχαιούς. θεοί ς´, ὅσον μίμημ´ ἔχεις 75 Ἑλένης, ἀποπτύσειαν. εἰ δὲ μὴ ´ν ξένηι 76 γαίαι πόδ´ εἶχον, τῶιδ´ ἂν εὐστόχωι πτερῶι 77 ἀπόλαυσιν εἰκοῦς ἔθανες ἂν Διὸς κόρης. 78 (ΕΛΕΝΗ) τί δ´, ὦ ταλαίπωρ´, ὅστις εἶ μ´ ἀπεστράφης 79 καὶ ταῖς ἐκείνης συμφοραῖς ἐμὲ στυγεῖς; 80 (ΤΕΥΚΡΟΣ) ἥμαρτον· ὀργῆι δ´ εἶξα μᾶλλον ἤ μ´ ἐχρῆν· 81 μισεῖ γὰρ Ἑλλὰς πᾶσα τὴν Διὸς κόρην. 82 σύγγνωθι δ´ ἡμῖν τοῖς λελεγμένοις, γύναι. 83 (ΕΛΕΝΗ) τίς δ´ εἶ; πόθεν γῆς τῆσδ´ ἐπεστράφης πέδον; 84 (ΤΕΥΚΡΟΣ) εἷς τῶν Ἀχαιῶν, ὦ γύναι, τῶν ἀθλίων ... 85 (ΕΛΕΝΗ) οὔ τἄρα ς´ Ἑλένην εἰ στυγεῖς θαυμαστέον. 86 {ἀτὰρ τίς εἶ πόθεν; τίνος ἐξαυδᾶν σε χρή; 87 (ΤΕΥΚΡΟΣ) ὄνομα μὲν ἡμῖν Τεῦκρος, ὁ δὲ φύσας πατὴρ 88 Τελαμών, Σαλαμὶς δὲ πατρὶς ἡ θρέψασά με. 89 (ΕΛΕΝΗ) τί δῆτα Νείλου τούσδ´ ἐπιστρέφηι γύας;} 90 (ΤΕΥΚΡΟΣ) φυγὰς πατρώιας ἐξελήλαμαι χθονός. 91 (ΕΛΕΝΗ) τλήμων ἂν εἴης· τίς δέ ς´ ἐκβάλλει πάτρας; 92 (ΤΕΥΚΡΟΣ) Τελαμὼν ὁ φύσας· τίν´ ἂν ἔχοις μᾶλλον φίλον; 93 (ΕΛΕΝΗ) ἐκ τοῦ; τὸ γάρ τοι πρᾶγμα συμφορὰν ἔχει. 94 (ΤΕΥΚΡΟΣ) Αἴας μ´ ἀδελφὸς ὤλες´ ἐν Τροίαι θανών. 95 (ΕΛΕΝΗ) πῶς; οὔ τί που σῶι φασγάνωι βίου στερείς; 96 (ΤΕΥΚΡΟΣ) οἰκεῖον αὐτὸν ὤλες´ ἅλμ´ ἐπὶ ξίφος. 97 (ΕΛΕΝΗ) μανέντ´; ἐπεὶ τίς σωφρονῶν τλαίη τάδ´ ἄν; 98 (ΤΕΥΚΡΟΣ) τὸν Πηλέως τιν´ οἶσθ´ Ἀχιλλέα γόνον; 99 (ΕΛΕΝΗ) ναί· 99 μνηστήρ ποθ´ Ἑλένης ἦλθεν, ὡς ἀκούομεν.

[50] à la tête d'une puissante armée, a été me redemander à mon ravisseur, sous les remparts de Troie. Une foule de guerriers sont morts pour ma cause sur les bords du Scamandre ; et moi, victime de tant de maux, je suis l'objet des malédictions, et je passe pour avoir, en trahissant mon époux, suscité cette guerre terrible à la Grèce. Pourquoi suis-je encore en vie? J'ai appris de Mercure, que je devais encore habiter la terre illustre de Sparte avec mon époux, lorsqu'il connaîtrait que je ne suis point allée à Ilion, pour ne pas recevoir les embrassements d'un autre. Tant que Protée a joui de la lumière, mon hymen a été respecté ; mais, depuis qu'il habite le séjour des ombres, son fils me poursuit de ses vœux. Fidèle à mon premier époux, je viens en suppliante sur le tombeau de Protée, pour qu'il me conserve pure à Ménélas, afin que, si mon nom est flétri parmi les Grecs, mon corps du moins reste sans tache. TEUCER. 68 A quel maître appartient ce superbe palais ? C'est la demeure d'un homme puissant, à en juger par sa magnificence, par cette enceinte royale et bien fortifiée. — Mais, ô dieux ! que vois-je ? l'affreuse image de la femme la plus détestée, de celle qui a causé ma perte et celle de tous les Grecs ! Que les dieux te maudissent pour ta ressemblance avec Hélène ! Si je n'étais sur une terre étrangère, ce rocher, lancé par mon bras, anéantirait en toi cette odieuse image. HÉLÈNE. 78 Pourquoi donc, malheureux, qui que tu sois, me vois-tu avec horreur? Pourquoi les malheurs d'Hélène enflamment-ils ta haine contre moi ? TEUCER. J'ai eu tort, j'ai cédé à la colère plus que je ne devais. Telle est la haine que toute la Grèce porte à la fille de Jupiter. Femme, pardonne-moi les paroles que j'ai prononcées. HÉLÈNE. Mais qui es-tu ? d'où viens-tu en ce pays ? TEUCER. Je suis un de ces Grecs infortunés. HÉLÈNE. Je ne m'étonne plus de la haine que tu portes a Hélène; mais qui es-tu ? quelle est ta patrie, ta famille ? TEUCER. 87 Teucer est mon nom, mon père est Télamon, Salamine est ma patrie. HÉLÈNE. Quel motif t'amène sur les bords du Nil ? TEUCER. 90 Je viens en fugitif, banni des lieux qui m'ont vu naître. HÉLÈNE. Tu dois être malheureux. Qui donc te bannit de ta patrie ? TEUCER. Mon père Télamon. Qui pourrais-je avoir de plus cher ? HÉLÈNE. Quelle cause l'anime contre toi? C'est un événement malheureux. TEUCER. Mon frère Ajax, mort devant Troie, a causé ma perte. HÉLÈNE. Quoi ! ton frère aurait-il péri de ta main? TEUCER. Il s'est percé lui-même de son épée. HÉLÈNE. Il était donc en délire? car, de sang-froid, qui se porterait à un pareil excès ? TEUCER. Connais-tu un certain Achille, fils de Pélée? HÉLÈNE. J'ai ouï dire qu'il fut un des prétendants d'Hélène.