[450] Δωρίδος ὅρμον αἴας, 451 ἢ Φθιάδος ἔνθα τὸν 452 καλλίστων ὑδάτων πατέρα 453 φασὶν Ἀπιδανὸν πεδία λιπαίνειν, 455 ἢ νάσων, ἁλιήρει 456 κώπαι πεμπομέναν τάλαιναν, 457 οἰκτρὰν βιοτὰν ἔχουσαν οἴκοις, 458 ἔνθα πρωτόγονός τε φοῖνιξ 459 δάφνα θ´ ἱεροὺς ἀνέσχε 460 πτόρθους Λατοῖ φίλον ὠδῖνος 461 ἄγαλμα Δίας; 462 σὺν Δηλιάσιν τε κούραισιν 464 Ἀρτέμιδος θεᾶς 465 χρυσέαν τ´ ἄμπυκα τόξα τ´ εὐλογήσω; 466 ἢ Παλλάδος ἐν πόλει 467 τὰς καλλιδίφρους Ἀθαναίας 468 ἐν κροκέωι πέπλωι 469 ζεύξομαι ἆρα πώλους 470 ἐν δαιδαλέαισι ποικίλλους´ 471 ἀνθοκρόκοισι πήναις 472 ἢ Τιτάνων γενεάν, 473 τὰν Ζεὺς ἀμφιπύρωι κοιμίζει 474 φλογμῶι Κρονίδας; 475 ὤμοι τεκέων ἐμῶν, 476 ὤμοι πατέρων χθονός θ´, 477 ἃ καπνῶι κατερείπεται 478 τυφομένα δορίκτητος 479 Ἀργεΐων· ἐγὼ 480 δ´ ἐν ξείναι χθονὶ δὴ κέκλημαι 481 δούλα, λιποῦς´ Ἀσίαν, 482 Εὐρώπας θεραπνᾶν ἀλλάξας 483 ´ Ἅιδα θαλάμους. 484 (ΤΑΛΘΥΒΙΟΣ) 484 ποῦ τὴν ἄνασσαν δή ποτ´ οὖσαν Ἰλίου 485 Ἑκάβην ἂν ἐξεύροιμι, Τρωιάδες κόραι; 486 (ΧΟΡΟΣ) αὕτη πέλας σοῦ νῶτ´ ἔχους´ ἐπὶ χθονί, 487 Ταλθύβιε, κεῖται συγκεκληιμένη πέπλοις. 488 (ΤΑΛΘΥΒΙΟΣ) ὦ Ζεῦ, τί λέξω; πότερά ς´ ἀνθρώπους ὁρᾶν 489 ἢ δόξαν ἄλλως τήνδε κεκτῆσθαι μάτην 490 {ψευδῆ, δοκοῦντας δαιμόνων εἶναι γένος}, 491 τύχην δὲ πάντα τἀν βροτοῖς ἐπισκοπεῖν; 492 οὐχ ἥδ´ ἄνασσα τῶν πολυχρύσων Φρυγῶν, 493 οὐχ ἥδε Πριάμου τοῦ μέγ´ ὀλβίου δάμαρ; 494 καὶ νῦν πόλις μὲν πᾶς´ ἀνέστηκεν δορί, 495 αὐτὴ δὲ δούλη γραῦς ἄπαις ἐπὶ χθονὶ 496 κεῖται, κόνει φύρουσα δύστηνον κάρα. 497 φεῦ φεῦ· γέρων μέν εἰμ´, ὅμως δέ μοι θανεῖν 498 εἴη πρὶν αἰσχρᾶι περιπεσεῖν τύχηι τινί. 499 ἀνίστας´, ὦ δύστηνε, καὶ μετάρσιον

[450] Sera-ce sur les bords de la Doride, ou dans la Thessalie, où l'on dit que l'Apidanus, père d'eaux limpides, engraisse les campagnes? — Ou bien la rame fendant les vagues transportera-t-elle ma misérable existence dans cette île où la palme et le laurier naissants offrirent leurs rameaux sacrés à la belle Latone, pour décorer son enfantement divin? Unie aux filles de Délos, chanterai-je la déesse Diane, ses bandelettes et ses flèches d'or? Irai-je dans la ville de Pallas? et sur le voile qui lui est consacré, mon aiguille industrieuse peindra-t-elle en fils nuancés le char brillant de Minerve, attelé de ses coursiers, ou la race des Titans, foudroyée par les traits enflammés du fils de Saturne ? Ô mes enfants ! ô mes aïeux ! ô terre de ma patrie, ravagée par la flamme, et devenue la proie des Grecs ! — Esclave sur une terre étrangère, je laisse l'Asie asservie à l'Europe ; j'échange la couche nuptiale contre le séjour des morts. TALTHYBIUS. (484) Jeunes Troyennes, où pourrai-je trouver Hécube, l'ancienne reine d'Ilion? LE CHOEUR. La voici devant toi, Talthybius, couchée sur la terre, enveloppée de ses vêtements. TALTHYBIUS. Ô Jupiter ! dois-je croire que tu as les yeux ouverts sur les hommes? ou l'opinion de ceux qui admettent l'existence des dieux n'est-elle qu'une chimère, et est-ce le hasard qui gouverne toutes choses parmi les mortels? N'est-ce pas ici la reine de l'opulente Phrygie? n'est-ce pas l'épouse du puissant Priam ? Et maintenant sa patrie est ruinée par la guerre ; esclave elle-même, accablée par l'âge, privée de ses enfants, elle gît sur la terre, et souille de poussière sa tête infortunée. Hélas ! hélas ! je suis vieux ; cependant puissé-je mourir, plutôt que d'être accablé par une chute humiliante ! Lève-toi, infortunée !