Texte grec :
| [65] Ἀστρολόγος.
Ἀστρολόγος ἐξιὼν ἑκάστοτε ἑσπέρας ἔθος εἶχε τοὺς ἀστέρας
ἐπισκοπῆσαι. Καὶ δή ποτε περιιὼν εἰς τὸ προάστειον καὶ τὸν νοῦν
ὅλον ἔχων πρὸς τὸν οὐρανὸν ἔλαθε καταπεσὼν εἰς φρέαρ.
Ὀδυρομένου δὲ αὐτοῦ καὶ βοῶντος, παριών τις, ὡς ἤκουσε τῶν
στενάγμων, προσελθὼν καὶ μαθὼν τὰ συμβεβηκότα, ἔφη πρὸς αὐτόν·
Ὦ οὗτος, σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ
ὁρᾷς;
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ
παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν
δυνάμενοι.
|
|
Traduction française :
| [65] L'ASTRONOME
Un astronome avait l'habitude de sortir tous les soirs pour examiner les astres.
Or un jour qu'il errait dans la banlieue, absorbé dans la contemplation du ciel,
il tomba par mégarde dans un puits. Comme il se lamentait et criait, un passant
entendit ses gémissements, s'approcha, et apprenant ce qui était arrivé, lui dit :
Hé ! l'ami, tu veux voir ce qu'il y a dans le ciel, et tu ne vois pas ce qui
est sur la terre ! »
On pourrait appliquer cette fable aux hommes qui se vantent de faire des
merveilles, et qui sont incapables de se conduire dans les circonstances
ordinaires de la vie.
|
|
