Texte grec :
| [92] (Version A) Δάμαλις καὶ βοῦς.
Δάμαλις βοῦν ὁρῶσα ἐργαζόμενον ἐταλάνιζεν αὐτὸν ἐπὶ τῷ κόπῳ.
Ἐπειδὴ δὲ ἑορτὴ κατέλαβε, τὸν βοῦν ἀπολύσαντες, τὴν δάμαλιν
ἐκράτησαν τοῦ σφάξαι. Ἰδὼν δὲ ὁ βοῦς ἐμειδίασε καὶ πρὸς αὐτὴν
εἶπεν· Ὦ δάμαλις, διὰ τοῦτο ἤργεις διότι ἔμελλες ἀρτίως τυθῆναι. Ὁ
μῦθος δηλοῖ ὅτι τὸν ἀργοῦντα κίνδυνος μένει.
(Version B)
Δάμαλις καὶ βοῦς.
Δάμαλις ἀγύμναστος βοῦν ἀροτριῶντα ἐταλάνιζε τοῦ κόπου,
λέγουσα· Ὢ πόσα κάμνεις καὶ ταλαιπωρεῖς. Ὁ βοῦς δὲ ἐσίγα καὶ τὴν
αὔλακα ἔτεμνεν. Ἐπεὶ δὲ οἱ ἀγρόται τοῖς θεοῖς ἤθελον θύειν, ὁ μὲν
γέρων βοῦς ἀποζευχθεὶς εἰς νομὴν ἀπελύθη· ὁ δὲ μόσχος σχοινίῳ
εἵλκετο ἐπὶ τὸ τυθῆναι. Ὁ δὲ βοῦς εἶπεν αὐτῷ· Εἰς τοῦτο μὴ κάμνων
ἐτηρήθης καί σου τὸν τράχηλον μάχαιρα, οὐ ζυγὸς τρίψει.
Ὅτι τῷ ἐργαζομένῳ καὶ πονοῦντι ἔπαινος πρόσεστι, τῷ δὲ ἀργῷ
κίνδυνος καὶ μάστιγες.
|
|
Traduction française :
| [92] LA GÉNISSE ET LE BOEUF
Une génisse, voyant un boeuf au travail, le plaignait de sa peine. Mais une
solennité religieuse étant arrivée, on détela le boeuf et l'on s'empara de la
génisse pour l'égorger. A cette vue le boeuf sourit et lui dit : «O génisse,
voilà pourquoi tu n'avais rien à faire : on te destinait à être immolée bientôt.»
Cette fable montre que le danger guette l'oisif.
|
|
