Texte grec :
| [69] (Version A) Βάτραχος ἰατρός καὶ ἀλώπηξ.
Ὄντος ποτὲ βατράχου ἐν τῇ λίμνῃ καὶ τοῖς ζώοις πᾶσιν
ἀναβοήσαντος· Ἐγὼ ἰατρός εἰμι φαρμάκων ἐπιστήμων, ἀλώπηξ
ἀκούσασα ἔφη· Πῶς σὺ ἄλλους σώσεις, σαυτὸν χωλὸν ὄντα μὴ
θεραπεύων; Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ὁ παιδείας ἀμύητος ὑπάρχων, πῶς
ἄλλους παιδεῦσαι δυνήσεται;
(Version B)
Βάτραχος ἰατρός καὶ ἀλώπηξ.
Ὁ τῷ πηλῷ συζῶν βάτραχος εἰς γῆν ἐξελθὼν ἔλεγε πᾶσι τοῖς ζώοις·
Ἰατρός εἰμι φαρμάκων
ἐπιστήμων, οἷος οὐδὲ ὁ τῶν θεῶν ἰατρὸς Παιών. – Καὶ πῶς, εἶπεν
ἀλώπηξ, ἄλλους ἰάσῃ,
ὃς ἑαυτὸν χλωρὸν ὄντα οὐκ ἰατρεύεις;
{Ὅτι} ὁ παιδείας ἀμύητος ὑπάρχων πῶς ἑτέρους παιδεύσει καὶ
διορθώσεται;
|
|
Traduction française :
| [69] LA GRENOUILLE MÉDECIN ET LE RENARD
Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : «Je suis
médecin et je connais les remèdes.»Un renard l'ayant entendue s'écria : «
Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! »
Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait
instruire les autres.
|
|
