Texte grec :
[253] Ξυλευόμενος καὶ Ἑρμῆς.
Ξυλευόμενός τις παρὰ ποταμῷ τὸν οἰκεῖον ἀπέβαλε πέλευκυν.
Ἀμηχανῶν τοίνυν παρὰ τὴν ὄχθην καθίσας ὠδύρετο. Ἑρμῆς δὲ
μαθὼν τὴν αἰτίαν καὶ οἰκτείρας τὸν ἄνθρωπον, καταδὺς εἰς τὸν
ποταμὸν χρυσοῦν ἀνήνεγκε πέλεκυν, καὶ εἰ οὗτός ἐστιν ὃν ἀπώλεσεν
ἤρετο. Τοῦ δὲ μὴ τοῦτον εἶναι φαμένου, αὖθις καταβὰς ἀργυροῦν
ἀνεκόμισε. Τοῦ δὲ μηδὲ τοῦτον εἶναι τὸν οἰκεῖον εἰπόντος, ἐκ τρίτου
καταβὰς ἐκεῖνον τὸν οἰκεῖον ἀνήνεγκε. Τοῦ δὲ τοῦτον ἀληθῶς εἶναι
τὸν ἀπολωλότα φαμένου, Ἑρμῆς ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν
δικαιοσύνην, πάντας αὐτῷ ἐδωρήσατο. Ὁ δὲ παραγενόμενος πρὸς
τοὺς ἑταίρους τὰ συμβάντα αὐτοῖς διεξελήλυθεν· ὧν εἱς τις τὰ ἴσα
διαπράξασθαι ἐβουλεύσατο, καὶ παρὰ τὸν ποταμὸν ἐλθὼν καὶ τὴν
οἰκείαν ἀξίνην ἐξεπίτηδες ἀφεὶς εἰς τὸ ῥεῦμα κλαίων ἐκάθητο.
Ἐπιφανεὶς οὖν ὁ Ἑρμῆς κἀκείνῳ καὶ τὴν αἰτίαν μαθὼν τοῦ θρήνου,
καταβὰς ὁμοίως χρυσῆν ἀξίνην ἐξήνεγκε καὶ ἤρετο εἰ ταύτην
ἀπέβαλε. Τοῦ δὲ σὺν ἡδονῇ· Ναὶ ἀληθῶς ἥδ' ἐστί φήσαντος, μισήσας
ὁ θεὸς τὴν τοσαύτην ἀναίδειαν, οὐ μόνον ἐκείνην κατέσχεν, ἀλλ'
ουδὲ τὴν οἰκείαν ἀπέδωκεν. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι, ὅσον τοῖς δικαίοις τὸ
θεῖον συναίρεται, τοσοῦτον τοῖς ἀδίκοις ἐναντιοῦται.
|
|
Traduction française :
| [253] LE BÛCHERON ET HERMÈS
Un homme qui coupait du bois au bord d'une rivière avait perdu sa cognée. Aussi,
ne sachant que faire, il s'était assis sur la berge et pleurait. Hermès, ayant
appris la cause de sa tristesse, le prit en pitié; il plongea dans la rivière,
en rapporta une cognée d'or et lui demanda si c'était celle qu'il avait perdue.
L'homme lui ayant répondu que ce n'était pas celle-là, il plongea de nouveau et
en rapporta une d'argent. L'homme ayant déclaré que celle-là non plus n'était
pas la sienne, il plongea une troisième fois et lui rapporta sa propre cognée.
L'homme affirma que c'était bien celle-là qu'il avait perdue. Alors Hermès,
charmé de sa probité, les lui donna toutes les trois. Revenu près de ses
camarades il leur conta son aventure. L'un d'eux se mit en tète d'en obtenir
autant. Il se rendit au bord de la rivière et lança à dessein sa hache dans le
courant, puis s'assit en pleurant. Alors Hermès lui apparut à lui aussi, et
apprenant le sujet de ses pleurs, il plongea et lui rapporta aussi une cognée
d'or, et lui demanda si c'était celle qu'il avait perdue. Et lui, tout joyeux,
s'écria : «Oui, c'est bien elle.» Mais le dieu, ayant horreur de tant
d'effronterie, non seulement garda la hache d'or, mais il ne lui rendit même pas
la sienne.
Cette fable montre que, autant la divinité est favorable aux honnêtes gens,
autant elle est hostile aux malhonnêtes.
|
|
