Texte grec :
[256] (Version A)
Ὁδοιπόροι καὶ πέλεκυς.
Δύο ἐν ταὐτῷ ὡδοιπόρουν. Ἑτέρου δὲ πέλεκυν εὑρόντος, ὁ ἕτερος
ἔλεγεν· Εὑρήκαμεν. Ὁ δὲ ἕτερος παρῄνει μὴ λέγειν Εὑρήκαμεν, ἀλλ'
Εὕρηκας. Μετὰ μικρὸν δὲ ἐπελθόντων αὐτοῖς τῶν ἀποβεβληκότων
τὸν πέλεκυν, ὁ ἔχων αὐτὸν διωκόμενος ἔλεγε πρὸς τὸν συνοδοιπόρον·
Ἀπολώλαμεν. Ἐκεῖνος δὲ ἔφη· Μὴ ἀπολώλαμεν εἴπῃς, ἀλλ' ἀπολώλα·
οὐδὲ γὰρ, ὅτε τὸν πέλεκυν εὗρες, ἐμοὶ αὐτὸν ἀνεκοινώσω. Ὁ λόγος
δηλοῖ ὅτι οἱ μὴ μεταλαβόντες τῶν εὐτυχημάτων οὐδὲ ἐν ταῖς
συμφοραῖς βέβαιοί εἰσι φίλοι.
(Version B)
Ὁδοιπόροι καὶ πέλεκυς.
Δύο τινὲς κατὰ ταὐτὸν ὡδοιπόρουν, καὶ θἀτέρου πέλεκυν εὑρόντος,
ἅτερος ὁ μὴ εὑρὼν παρῄνει αὐτῷ μὴ λέγειν· Εὕρηκα, ἀλλ' Εὑρήκαμεν.
Μετὰ μικρὸν δὲ ἐπέλθοντων αὐτοῖς τῶν τὸν πέλεκυν
ἀποβεβληκότων, ὁ ἔχων αὐτὸν διωκόμενος πρὸς τὸν μὴ εὑρόντα
συνοδοιπόρον ἔλεγεν· Ἀπολώλαμεν. Ὁ δὲ εἶπεν· Ἀλόλωλα λέγε, οὐκ
ἀπολώλαμεν· καὶ γὰρ καὶ ὅτε τὸν πέλεκυν εὗρες, εὕρηκα ἔλεγες, οὐχ
εὑρήκαμεν.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οἱ μὴ μεταλαμβάνοντες τῶν εὐτυχημάτων οὐδ' ἐν
ταῖς συμφοραῖς βέβαιοί εἰσι φίλοι.
|
|
Traduction française :
| [256] LES VOYAGEURS ET LA HACHE
Deux hommes voyageaient de compagnie. L'un d'eux ayant trouvé une hache, l'autre
dit : «Nous avons trouvé une hache. - Ne dis pas, reprit le premier : nous
avons trouvé, mais : tu as trouvé.» Quelques moments après, ils furent rejoints
par ceux qui avaient perdu la hache, et celui qui l'avait, se voyant poursuivi,
dit à son compagnon de route :«Nous sommes perdus. - Ne dis pas : nous sommes
perdus, reprit celui-ci, mais : je suis perdu ; car, lorsque tu as trouvé la
hache, tu ne m'as pas mis de moitié dans ta trouvaille.»
Cette fable montre que, si l'on n'a point de part aux heureux succès d'un ami,
on ne lui est pas non plus fidèle dans le malheur.
|
|
