Texte grec :
[287] (Version A)
Ὄρνις χρυσοτόκος.
Ὄρνιν τις εἶχε καλὴν χρυσᾶ ὠὰ τίκτουσαν· νομίσας δὲ ἔνδον αὐτῆς
ὄγκον χρυσίου εἶναι καὶ θύσας εὗρεν οὖσαν ὁμοίαν τῶν λοιπῶν
ὀρνίθων. Ὁ δὲ ἀθρόον πλοῦτον ἐλπίσας εὑρεῖν καὶ τοῦ μικροῦ
κέρδους ἐστερήθη. Ὅτι τοῖς παροῦσιν ἀρκείσθω τις καὶ τὴν
ἀπληστίαν φευγέτω.
(Version B)
Ὄρνις χρυσοτόκος.
Ὄρνιθα δέ τις πάνυ καλλίστην εἶχεν,
ἥτις ἔτικτεν ἀεὶ ὠὰ χρυσέα.
Ὁ δὲ νομίσας χρυσὸν ἔνδον ὑπάρχειν
σφάξας πάραυτα εὗρε ταύτην ὁμοίαν
ὥσπερ τὰ λοιπὰ ὑπάρχειν τῶν ὀρνίθων.
Ὁ δὲ τὸν πλοῦτον εὑρηκέναι νομίσας
απεστέρηται καὶ τοῦ μικροῦ τοῦ κέρδους.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ἔχων τι ἀρκέσθητι ἐπὶ τούτῳ, τὴν δὲ ἀπληστίαν
φεῦγε, μή πως καὶ ὅ ἔχεις ἀπολέσῃς.
|
|
Traduction française :
| [287] LA POULE AUX OEUFS D'OR
Un homme avait une belle poule qui pondait des oeufs d'or. Croyant qu'elle avait
dans le ventre une masse d'or, il la tua et la trouva semblable aux autres
poules. Il avait espéré trouver la richesse d'un seul coup, et il s'était privé
même du petit profit qu'il tenait.
Cette fable montre qu'il faut se contenter de ce qu'on a, et éviter la cupidité
insatiable.
|
|
