Texte grec :
[151] (Version A)
Καρκῖνος καὶ μήτηρ.
Μὴ λοξὰ περιπατεῖν καρκίνῳ μήτηρ ἔλεγε μηδὲ τῇ ὑγρᾷ πέτρᾳ τὰς
πλευρὰς προστρίβειν. Ὁ δὲ εἶπεν· Μῆτερ, σύ, ἡ διδάσκουσα, ὀρθὰ
βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω. Ὅτι τοὺς μεμψιμοίρους πρέπον ἐστὶν
ὀρθὰ βιοῦν καὶ βαδίζειν, καὶ τότε ὅμοια διδάσκειν.
(Version B)
Καρκῖνος καὶ μήτηρ.
Μὴ λοξὰ περιπάτει, καρκῖνος ἔλεγε τῷ τέκνῳ, μηδὲ ταῖς πτέρναις
πρόστριβε τὰς πλευράς σου. Ἔφη δὲ τῇ μητρὶ ὁ καρκῖνος· Ἐμὲ
διδάσκουσα, μῆτερ, ἃ λέγεις, ὀρθὰ σὺ βάδιζε καὶ βλέπων σε ζηλώσω.
Ὁ μῦθος τοὺς μεμψιμούρους ἐλέγχει· πρῶτον γὰρ αὐτοὺς ὀρθὰ βιοῦν
δεῖ καὶ τόθ' ἑτέρους διδάσκειν.
|
|
Traduction française :
| [151] L'ÉCREVISSE ET SA MÈRE
«Ne marche pas de travers, disait une écrevisse à sa fille, et ne frotte pas
tes flancs contre le roc humide. - Mère, répliqua-t-elle, toi qui veux
m'instruire, marche droit; je te regarderai et t'imiterai.»
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en
faire leçon.
|
|
