Texte grec :
[196] Λέων γηράσας καὶ ἀλώπηξ.
Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενος δι' ἀλκῆς ἑαυτῷ τροφὴν πορίζειν
ἔγνω δεῖν δι' ἐπινοίας τοῦτο πρᾶξαι. Καὶ δὴ παραγενόμενος εἴς τι
σπήλαιον καὶ ἐνταῦθα κατακλιθεὶς προσεποιεῖτο νοσεῖν· καὶ οὕτω τὰ
παραγενόμενα πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν ζῷα συνλαμβάνων
κατήσθιε. Πολλῶν δὲ θηρίων καταναλωθέντων, ἀλώπηξ τὸ
τέχνασμα αὐτοῦ συνεῖσα παρεγένετο, καὶ στᾶσα ἄποθεν τοῦ
σπηλαίου ἐπυνθάνετο αὐτοῦ πῶς ἔχοι. Τοῦ δὲ εἰπόντος· "Κακῶς," καὶ
τὴν αἰτίαν ἐρομένου δι' ἣν οὐκ εἴσεισιν, ἔφη· " Ἀλλ' ἔγωγε εἰσῆλθον
ἄν, εἰ μὴ ἑώρων πολλῶν εἰσιόντων ἴχνη, ἐξιόντος δὲ οὐδενός."
Οὕτως οἱ φρόνιμοι τῶν ἀνθρώπων ἐκ τεκμηρίων προορώμενοι τοὺς
κινδύνους ἐκφεύγουσιν.
|
|
Traduction française :
| [196] LE LION VIEILLI ET LE RENARD
Un lion devenu vieux, et dès lors incapable de se procurer de la nourriture par
fa force, jugea qu'il fallait le faire par adresse. Il se rendit donc dans une
caverne et s'y coucha, contrefaisant le malade; et ainsi, quand les animaux
vinrent le visiter, il les saisit et les dévora. Or beaucoup avaient déjà péri,
quand le renard, ayant deviné son artifice, se présenta, et s'arrêtant à
distance de la caverne, s'informa comment il allait. «Mal», dit le lion, qui
lui demanda pourquoi il n'entrait pas. «Moi, dit le renard, je serais entré, si
je ne voyais beaucoup de traces d'animaux qui entrent, mais d'animal qui sorte,
aucune.»
Ainsi les hommes judicieux prévoient à certains indices les dangers, et les
évitent.
|
|
