Texte grec :
[181] Κύων καὶ κόχλος.
Ὤα τις κύων καταπίνειν εἰθισμένος, ἰδών τινα κόχλον, χάνας τὸ
στόμα αὐτοῦ, μεγίστῃ συνολκῇ καταπέπωκε τοῦτον, οἰηθεὶς ὠὸν
εἶναι. Βαρούμενος δὲ τὰ σπλάγχνα καὶ ὀδυνώμενος ἔλεγε· "Δίκαια
ἔγωγε πέπονθα, εἴγε πάντα περιφερῆ ὠὰ πεπίστευκα." Διδάσκει
ἡμᾶς ὁ λόγος ὅτι οἱ ἀδικάστως πρᾶγμα προσιόντες λανθάνουσιν
ἑαυτοὺς περιπείροντες ἀτόποις.
|
|
Traduction française :
| [181] LE CHIEN ET LE COQUILLAGE
Un chien habitué à avaler des oeufs, voyant un coquillage, ouvrit la gueule et,
refermant violemment ses mâchoires, l'avala, le prenant pour un oeuf. Mais ses
entrailles s'alourdissant, il eut mal et dit : «Je n'ai que ce que je mérite,
moi qui ai pris tous les objets ronds pour des oeufs.»
Cette fable nous enseigne que ceux qui entreprennent une affaire sans
discernement s'empêtrent à leur insu dans d'étranges embarras.
|
|
