Texte grec :
[177] Κυνόδηκτος.
Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς περιῄει ζητῶν τὸν ἰασόμενον. Εἰπόντος δέ
τινος οὕτως ὡς ἄρα δέοι αὐτὸν ἄρτῳ τὸ αἷμα ἐκμάξαντα τῷ δακόντι
κυνὶ βαλεῖν, ὑποτυχὼν ἔφη· "Ἀλλ' ἐὰν τοῦτο πράξω, δεήσει με ὑπὸ
πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει κυνῶν δάκνεσθαι. "
Οὕτω καὶ ἡ τῶν ἀνθρώπων πονηρία δελεαζομένη ἔτι μᾶλλον ἀδικεῖν
παροξύνεται.
|
|
Traduction française :
| [177] L'HOMME MORDU PAR UN CHIEN
Un homme mordu par un chien courait de tous côtés, cherchant quelqu'un pour le
guérir. Un quidam lui dit qu'il n'avait qu'à essuyer le sang de sa blessure avec
du pain et à le jeter au chien qui l'avait mordu. A quoi le blessé répondit : «
Mais, si je fais cela, je serai fatalement mordu par tous les chiens de la ville.»
Pareillement, si vous flattez la méchanceté des hommes, vous les excitez à faire
plus de mal encore.
|
|
