Texte grec :
[176] Κύνες λιμώττουσαι.
Κύνες λιμώττουσαι, ὡς ἐθεάσαντο ἔν τινι ποταμῷ βύρσας
βρεχομένας, μὴ δυνάμεναι αὐτῶν ἐφικέσθαι, συνέθεντο ἀλλήηαις
ὅπως πρῶτον τὸ ὕδωρ ἐκπίωσι, εἶθ' οὕτως ἐπὶ τὰς βύρσας
παραγένωνται. Συνέβη δὲ αὐταῖς πινούσαις διαρραγῆναι πρὶν ἤ τῶν
βυρσῶν ἐφικέσθαι.
Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων δι' ἐλπίδα κέρδους ἐπισφαλεῖς μόχθους
ὑφιστάμενοι φθάνουσι πρότερον καταναλισκόμενοι ἢ ὧν βούλονται
περιγενόμενοι.
|
|
Traduction française :
| [176] LES CHIENS AFFAMÉS
Des chiens affamés virent des peaux qui trempaient dans une rivière. Ne pouvant
les atteindre, ils convinrent entre eux de boire toute l'eau, pour arriver
ensuite aux peaux. Mais il advint qu'à force de boire ils crevèrent avant
d'atteindre les peaux.
Ainsi certains hommes se soumettent, dans l'espérance d'un profit, à des travaux
dangereux, et se perdent avant d'atteindre l'objet de leurs désirs.
|
|
