Texte grec :
[171] (Version A)
Κορώνη καὶ κύων.
Κορώνη Ἀθηνᾷ θύουσα κύνα ἐφ' ἑστίασιν ἐκάλεσεν. Ὁ δὲ ἔφη πρὸς
αὐτήν· "Τί μάτην τὰς θυσίας ἀναλίσκεις; ἡ γὰρ δαίμων οὕτως σε μισεῖ
ὡς καὶ τῶν σῶν οἰωνῶν τὴν πίστιν περιελέσθαι." Καὶ ἡ κορώνη
ἀπεκρίνατο· "Ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο αὐτῇ θύω, διότι οἶδα αὐτὴν
ἀπεχθῶς διακειμένην, ἵνα διαλλαγῇ ." Οὕτω πολλοὶ διὰ φόβον τοὺς
ἐχθροὺς εὐεργετεῖν οὐκ ὀκνοῦσιν.
(Version B)
Κορώνη καὶ κύων.
Κορώνη Ἀθηνᾷ θύουσα κύνα ἐπὶ ἑστίασιν ἐκάλει. Ὁ δὲ πρὸς αὐτὴν
ἔφη· Τί μάτην τὰς θυσίας ἀναλίσκεις; ἡ γὰρ θεὸς οὕτω σε μισεῖ ὡς
κἀκ τῶν συντρόφων σοι οἰωνῶν τὴν πίστιν περιελεῖν. Καὶ ἡ κορώνη
πρὸς αὐτόν· Διὰ τοῦτο μᾶλλον αὐτῇ θύω, ἵνα διαλλαγῇ μοι.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ διὰ κέρδος τοὺς ἐχθροὺς εὐεργετεῖν οὐκ
ὀκνοῦσιν.
|
|
Traduction française :
| [171] LA CORNEILLE ET LE CHIEN
Une corneille offrant une victime à Athéna invita un chien au banquet du
sacrifice. Le chien lui dit : «Pourquoi dépenses-tu ton bien à des sacrifices
inutiles ? La déesse, en effet, te hait au point d'ôter toute créance à tes
présages.» A quoi la corneille répliqua : «Mais c'est précisément pour cela
que je lui sacrifie : je la sais mal disposée à mon égard et je veux qu'elle se
réconcilie avec moi.»
C'est ainsi que beaucoup de gens n'hésitent pas à faire du bien à leurs ennemis,
parce qu'ils en ont peur.
|
|
