Texte grec :
[138] (Version A)
Ἴππος γέρων.
Γέρων ἵππος ἐπράθη πρὸς τὸ ἀλήθειν. Ζευχθεὶς δὲ ἐν τῷ μυλῶνι
στενάζων εἶπεν· Ἐκ ποίων δρόμων εἰς οἵους καμπτῆρας ἦλθον. Ὅτι
μὴ λίαν ἐπαιρέσθω τις πρὸς τὸ τῆς ἀκμῆς ἢ τῆς δόξης δυνατόν·
πολλοῖς γὰρ τὸ γῆρας ἐν κόποις ἀνηλώθη.
(Version B)
Ἴππος γέρων.
Γέροντι ἵππῳ πολλὰ κεκμηκότι ταῖς στρατηγίαις τε καὶ ἱππηλασίαις ἡ
τοῦ μυλῶνος ἀτέλεστος καὶ σφαιροειδὴς διεδέξατο χώρα, πολλὴν
ἔχουσα τὴν δυσπάθειαν. Ὁ δὲ στενάζων εἶπεν· Οἴμοι ἐγώ· ἐκ ποίας
ταχυδρόμου ὁρμῆς ἐν ποίῳ μεθηρμόσθην καμπτῆρι πολυμόχθῳ.
Ὅτι οὐ δίκαιον τὸ ἐπαίρεσθαι ἐπί τινι εὐημερίᾳ ἢ γενναιότητι.
|
|
Traduction française :
| [138] LE VIEUX CHEVAL
Un vieux cheval fut vendu pour tourner la meule. Quand il se vit attelé au
moulin, il gémit et s'écria : «Après les tours de la carrière, à quels tours me
voilà réduit !»
Ne soyez pas trop fier de la force que donne la jeunesse ou la renommée : pour
bien des gens le temps de la vieillesse s'est consumé en pénibles travaux.
|
|
