Texte grec :
| [130] Ἀλλ' οὐ προύλεγον, οὐ προεσήμαινον οἱ θεοὶ φυλάξασθαι, μόνον οὐκ
ἀνθρώπων φωνὰς προσκτησάμενοι; Οὐδεμίαν τοι πώποτε ἔγωγε μᾶλλον πόλιν
ἑώρακα ὑπὸ μὲν τῶν θεῶν σῳζομένην, ὑπὸ δὲ τῶν ῥητόρων ἐνίων ἀπολλυμένην.
Οὐχ ἱκανὸν ἦν τὸ τοῖς μυστηρίοις φανὲν σημεῖον φυλάξασθαι, ἡ τῶν μυστῶν
τελευτή; Οὐ περὶ τούτων Ἀμεινιάδης μὲν προύλεγεν εὐλαβεῖσθαι, καὶ πέμπειν
εἰς Δελφοὺς ἐπερησομένους τὸν θεὸν ὅ τι χρὴ πράττειν; Δημοσθένης δὲ
ἀντέλεγε, φιλιππίζειν τὴν Πυθίαν φάσκων, ἀπαίδευτος ὢν, καὶ ἀπολαύων καὶ
ἐμπιμπλάμενος τῆς δεδομένης ὑφ' ὑμῶν αὐτῷ ἐξουσίας. (131) Οὐ, τὸ
τελευταῖον, ἀθύτων καὶ ἀκαλλιερήτων ὄντων τῶν ἱερῶν ἐξέπεμψε τοὺς
στρατιώτας ἐπὶ τὸν πρόδηλον κίνδυνον; Καίτοι γέ πρώην ἀπετόλμησε λέγειν,
ὅτι παρὰ τοῦτο Φίλιππος οὐκ ἦλθεν ἡμῶν ἐπὶ τὴν χώραν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῷ καλὰ
τὰ ἱερά. Τίνος οὖν σὺ ζημίας ἄξιος εἶ τυχεῖν, ὦ τῆς Ἑλλάδος ἀλειτήριε; Εἰ
γὰρ ὁ μὲν κρατῶν οὐκ ἦλθεν εἰς τὴν τῶν κρατουμένων χώραν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῷ
καλὰ τὰ ἱερά, σὺ δ' οὐδὲν προειδὼς τῶν μελλόντων ἔσεσθαι, πρὶν
καλλιερῆσαι, τοὺς στρατιώτας ἐξέπεμψας, πότερα στεφανοῦσθαι σε δεῖ ἐπὶ
ταῖς τῆς πόλεως ἀτυχίαις, ἢ ὑπερωρίσθαι;
(132) Τοιγάρτοι τί τῶν ἀνελπίστων καὶ ἀπροσδοκήτων ἐφ' ἡμῶν οὐ γέγονεν; Οὐ
γὰρ βίον γε ἡμεῖς ἀνθρώπινον βεβιώκαμεν, ἀλλ' εἰς παραδοξολογίαν τοῖς μεθ'
ἡμᾶς ἔφυμεν. Οὐχ ὁ μὲν τῶν Περσῶν βασιλεύς, ὁ τὸν Ἄθω διορύξας, ὁ τὸν
Ἑλλήσποντον ζεύξας, ὁ γῆν καὶ ὕδωρ τοὺς Ἕλληνας αἰτῶν, ὁ τολμῶν ἐν ταῖς
ἐπιστολαῖς γράφειν, ὅτι δεσπότης ἐστὶν ἁπάντων ἀνθρώπων ἀφ' ἡλίου ἀνιόντος
μέχρι δυομένου, νῦν οὐ περὶ τοῦ κύριος ἑτέρων εἶναι διαγωνίζεται, ἀλλ' ἤδη
περὶ τῆς τοῦ σώματος σωτηρίας; Καὶ τοὺς αὐτοὺς ὁρῶμεν τῆς τε δόξης ταύτης
καὶ τῆς ἐπὶ τὸν Πέρσην ἡγεμονίας ἠξιωμένους, οἳ καὶ τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερὸν
ἠλευθέρωσαν; (133) Θῆβαι δέ, Θῆβαι, πόλις ἀστυγείτων, μεθ' ἡμέραν μίαν ἐκ
μέσης τῆς Ἑλλάδος ἀνήρπασται, εἰ καὶ δικαίως, περὶ τῶν ὅλων οὐκ ὀρθῶς
βουλευσάμενοι, ἀλλὰ τήν γε θεοβλάβειαν καὶ τὴν ἀφροσύνην οὐκ ἀνθρωπίνως,
ἀλλὰ δαιμονίως κτησάμενοι; Λακεδαιμόνιοι δ' οἱ ταλαίπωροι, προσαψάμενοι
μόνον τούτων τῶν πραγμάτων ἐξ ἀρχῆς περὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ κατάληψιν, οἱ τῶν
Ἑλλήνων ποτὲ ἀξιοῦντες ἡγεμόνες εἶναι, νῦν ὁμηρεύσοντες, καὶ τῆς συμφορᾶς
ἐπίδειξιν ποιησόμενοι, μέλλουσιν ὡς Ἀλέξανδρον ἀναπέμπεσθαι, τοῦτο
πεισόμενοι, καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ πατρίς, ὅ τι ἂν ἐκείνῳ δόξῃ, καὶ ἐν τῇ τοῦ
κρατοῦντος καὶ προηδικημένου μετριότητι κριθησόμενοι; (134) Ἡ δ' ἡμετέρα
πόλις, ἡ κοινὴ καταφυγὴ τῶν Ἑλλήνων, πρὸς ἣν ἀφικνοῦντο πρότερον ἐκ τῆς
Ἑλλάδος αἱ πρεσβεῖαι κατὰ πόλεις ἕκαστοι παρ' ἡμῶν τὴν σωτηρίαν
εὑρησόμενοι, νῦν οὐκέτι περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ἀγωνίζεται, ἀλλ'
ἤδη περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους· καὶ ταῦθ' ἡμῖν συμβέβηκεν, ἐξ ὅτου
Δημοσθένης πρὸς τὴν πολιτείαν προσελήλυθεν. Εὖ γὰρ περὶ τῶν τοιούτων
Ἡσίοδος ὁ ποιητὴς ἀποφαίνεται· λέγει γάρ που, παιδεύων τὰ πλήθη καὶ
συμβουλεύων ταῖς πόλεσι τοὺς πονηροὺς τῶν δημαγωγῶν μὴ προσδέχεσθαι· (135)
(λέξω δὲ κἀγὼ τὰ ἔπη· διὰ τοῦτο γὰρ οἶμαι παῖδας ὄντας ἡμᾶς τὰς τῶν
ποιητῶν γνώμας ἐκμανθάνειν, ἵν' ἄνδρες ὄντες αὐταῖς χρώμεθα)·
Πολλάκι δὴ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα,
Ὃς κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μητιάαται.
Τοῖσιν δ' οὐρανόθεν μέγ' ἐπήγαγε πῆμα Κρονίων,
Λοιμὸν ὁμοῦ καὶ λιμόν· ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί·
Ἤ τῶν γε στρατὸν εὐρὺν ἀπώλεσεν, ἢ ὅ γε τεῖχος,
Ἢ νέας ἐν πόντῳ Κρονίδης ἀποτείνυται αὐτῶν.
(136) Ἐὰν δὲ, περιελόντες τοῦ ποιητοῦ τὸ μέτρον, τὰς γνώμας ἐξετάζητε,
οἶμαι ὑμῖν δόξειν οὐ ποιήματα Ἡσιόδου εἶναι, ἀλλὰ χρησμὸν εἰς τὴν
Δημοσθένους πολιτείαν. Καὶ γὰρ ναυτικὴ καὶ πεζὴ στρατιὰ, καὶ πόλεις ἄρδην
εἰσὶν ἀνηρπασμέναι ἐκ τῆς τούτου πολιτείας.
(137) Ἀλλ', οἶμαι, οὔτε Φρυνώνδας, οὔτε Εὐρύβατος, οὔτ' ἄλλος οὐδεὶς
πώποτε τῶν πάλαι πονηρῶν τοιοῦτος μάγος καὶ γόης ἐγένετο, ὅς, ὦ γῆ, καὶ
θεοὶ, καὶ δαίμονες, καὶ ἄνθρωποι ὅσοι βούλεσθε ἀκούειν τἀληθῆ, τολμᾷ
λέγειν, βλέπων εἰς τὰ πρόσωπα τὰ ὑμέτερα, ὡς ἄρα Θηβαῖοι τὴν συμμαχίαν
ὑμῖν ἐποιήσαντο, οὐ διὰ τὸν καιρόν, οὐ διὰ τὸν φόβον τὸν περιστάντα
αὐτούς, οὐδὲ διὰ τὴν ὑμετέραν δόξαν, ἀλλὰ διὰ τὰς Δημοσθένους δημηγορίας.
(138) Καίτοι πολλὰς μὲν πρότερον πρεσβείας ἐπρέσβευσαν εἰς Θήβας οἱ
μάλιστα οἰκείως ἐκείνοις διακείμενοι· πρῶτος μὲν, Θρασύβουλος ὁ Κολλυτεύς,
ἀνὴρ ἐν Θήβαις πιστευθεὶς ὡς οὐδεὶς ἕτερος· πάλιν Θράσων ὁ Ἑρχιεύς,
πρόξενος ὢν Θηβαίοις· (139) εἶτα Λεωδάμας ὁ Ἀχαρνεύς, οὐχ ἧττον
Δημοσθένους λέγειν δυνάμενος, ἀλλ' ἔμοιγε καὶ ἡδίων ῥήτωρ· καὶ οὗτος
Ἀρχέδημος ὁ Πήληξ, καὶ δυνατὸς εἰπεῖν, καὶ πολλὰ κεκινδυνευκὼς ἐν τῇ
πολιτείᾳ διὰ Θηβαίους· δημαγωγὸς Ἀριστοφῶν ὁ Ἀζηνιεύς, πλεῖστον χρόνον τὴν
τοῦ βοιωτιάζειν ὑπομείνας αἰτίαν, ῥήτωρ Πύρρανδρος ὁ Ἀναφλύστιος, ὃς ἔτι
καὶ νῦν ζῇ. Ἀλλ' ὅμως οὐδεὶς πώποτε αὐτοὺς ἐδυνήθη προτρέψασθαι εἰς τὴν
ὑμετέραν φιλίαν· τὸ δ' αἴτιον οἶδα μέν, λέγειν δ' οὐδὲν δέομαι διὰ τὰς
ἀτυχίας αὐτῶν.
|
|
Traduction française :
| [130] Cependant, Athéniens, ne recevions-nous pas d'en haut des avis
suffisants, et, à moins que d'emprunter la voix d'un homme, les dieux
pouvaient-ils nous dire plus clairement d'être en garde contre les coups
du sort ? Non, je n'ai jamais vu de république plus protégée que la nôtre
par la bonté du ciel, et plus exposée par le crime de certains orateurs.
Les phénomènes qui accompagnaient nos mystères, et la mort des nouveaux
initiés, n'étaient-ils pas un présagé assez frappant des malheurs que nous
avions à craindre? Amyniade ne nous avertissait-il pas alors de prévenir
les disgrâces, d'envoyer, à Delphes, pour consulter l'oracle? Démosthène
s'y opposait : La Pythie philippise, disait cet orateur brutal, qui abuse
insolemment de la liberté que nous lui accordons. 131. Dans la dernière
guerre contre Philippe, quoique les sacrifices ne fussent point
favorables, n'a-t-il pas envoyé nos soldats à un péril manifeste ?
Toutefois, il osait dire, il n'y a pas longtemps, que Philippe n'était
point venu dans notre pays, parce que les sacrifices ne lui étaient point
favorables. Quel supplice méritez-vous donc, fléau de la Grèce, vous qui
avez envoyé notre armée au combat, sans aucune connaissance de l'avenir,
sans aucun présage heureux dans les sacrifices, tandis que le vainqueur
n'est point venu dans le pays des vaincus parce que les sacrifices ne
lui étaient point favorables? Faut-il bannir ou couronner en vous l'auteur
de toutes les calamités présentes ?
132. Est-il en effet, Athéniens, est-il un malheur inouï et imprévu, qui
n'ait pas eu lieu de nos jours ? Notre siècle n'est pas un siècle
ordinaire ; nous sommes nés, à ce qu'il me semble, pour étonner la
postérité. Le grand roi, ce monarque qui a ouvert le mont Athos, qui a
enchaîné l'Hellespont, qui demandait aux Grecs la terre et l'eau, qui
se disait, dans ses lettres, le souverain de tous les hommes, depuis
l'orient jusqu'à l'occident, ne combat-il pas aujourd'hui pour défendre sa
personne, et non pour commander à d'autres peuples? Ne voyons-nous pas
accompagnés de la victoire, et honorés du commandement des Grecs contre
les Perses, ceux qui ont secouru le temple de Delphes? 133. Thèbes, ville
voisine, Thèbes n'a-t-elle pas disparu en un seul jour du milieu de la
Grèce? Quoique les Thébains aient manqué de prudence et de sagesse dans
les affaires de la nation, ce n'est pas, toutefois, à une cause naturelle
qu'on doit attribuer leur désastre, mais à un vertige qui leur a été
envoyé par les dieux, et à un aveuglement dont ils les ont frappés. Les
malheureux Lacédémoniens, qui n'ont eu que la plus modique part au premier
pillage du temple, les Lacédémoniens, qui prétendaient, jadis,
commander aux Grecs, ne vont-ils pas bientôt trouver Alexandre en qualité
d'otages, traîner partout le spectacle de leurs disgrâces, se mettre à la
merci du jeune prince, eux et leur patrie, s'abandonner à la discrétion
d'un vainqueur qu'ils ont offensé ? 134. Athènes elle-même, l'asile commun
des Grecs, dans laquelle, auparavant, les députés de leur ville venaient
réclamer sa protection puissante, Athènes combat maintenant, non plus pour
l'empire de la Grèce, mais pour le sol de la patrie.
Nous avons éprouvé ces révolutions, depuis que Démosthène est entré dans
le ministère. La pensée d'Hésiode, à ce sujet, est donc bien véritable :
il dit, dans un endroit de ses poèmes, où il veut instruire les peuples et
conseiller les républiques, qu'il ne faut pas écouter des ministres
criminels. 135. Je rapporterai ses vers; car, sans doute, on ne nous fait
apprendre, dans notre enfance, les plus belles sentences des poètes,
qu'afin que, dans le reste de la vie, nous en fassions usage au besoin.
VERS D'HÉSIODE.
Pour un seul criminel, sur une ville entière,
Jupiter a souvent fait tonner sa colère.
Du céleste courroux, qu'allument ses forfaits,
La cité malheureuse épuise tous les traits.
Tous les maux réunis viennent fondre sur elle,
La peste, la famine et la guerre cruelle.
Ses murs sont renversés, et la mer dans ses bois
Dévore les débris de ses frêles vaisseaux.
136. Si vous oubliez le poète, pour ne songer qu'au sens des vers, il vous
semblera, je crois, que les vers d'Hésiode sont un oracle prononcé contre
le ministère de Démosthène. C'est lui, en effet, c'est son ministère
funeste qui a ruiné, de fond en comble, les armées navales, les troupes de
terre, les républiques.
137. Mais assurément, ni Phrynondas, ni Eurybate, enfin, nul autre
des anciens scélérats, ne fut jamais aussi fourbe, aussi trompeur que cet
homme. Il ose, ciel et terre, je vous en atteste, et vous tous qui voulez
entendre la vérité! il ose dire, en vous regardant en face, que ce n'est
ni la circonstance, ni la gloire dont vous jouissiez, ni le danger qui les
menaçait, qui ont engagé les Thébains à faire alliance avec vous, mais les
harangues de Démosthène. 138. Avant lui, cependant, les plus grands amis
des Thébains sont allés, plusieurs fois, chez eux en ambassade, sans aucun
succès : le général Thrasybule, qui avait toute leur confiance, y
alla le premier de tous; et, après lui, Thrason, qui jouissait, dans leur
ville, du droit d'hospitalité; 139. Léodamas, dont l'éloquence n'a pas
moins de force, et certainement plus de douceur que celle de Démosthène;
Archédème, homme éloquent, à qui son amitié pour Thèbes a fait courir des
risques dans le ministère ; le ministre Aristophon, qui a subi longtemps
le reproche d'être vendu aux Béotiens; l'orateur Pyrrhandre, qui vit
encore. Aucun d'eux ne put jamais engager les Thébains à faire alliance
avec vous : la raison, je ne l'ignore pas; je la tairai, cependant, par
égard pour leurs malheurs.
|
|
