Texte grec :
| [0] Κατὰ Κτησιφῶντος.
(1) Τὴν μὲν παρασκευὴν ὁρᾶτε, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ τὴν παράταξιν, ὅση
γεγένηται, καὶ τὰς κατὰ τὴν ἀγορὰν δεήσεις, αἷς κέχρηνταί τινες ὑπὲρ τοῦ
τὰ μέτρια καὶ συνήθη μὴ γίγνεσθαι ἐν τῇ πόλει· ἐγὼ δὲ πεπιστευκὼς ἥκω,
πρῶτον μὲν, τοῖς θεοῖς, δεὺτερον δὲ, τοῖς νόμοις καὶ ὑμῖν, ἡγούμενος
οὐδεμίαν παρασκευὴν μεῖζον ἰσχύειν παρ' ὑμῖν τῶν νόμων καὶ τῶν δικαίων.
(2) Ἐβουλόμην μὲν οὖν, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ τὴν βουλὴν τοὺς Πεντακοσίους, καὶ
τὰς ἐκκλησίας ὑπὸ τῶν ἐφεστηκότων ὀρθῶς διοικεῖσθαι, καὶ τοὺς νόμους, οὓς
ἐνομοθέτησεν ὁ Σόλων περὶ τῆς τῶν ῥητόρων εὐκοσμίας ἰσχύειν, ἵνα ἐξῆν,
πρῶτον μὲν, τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν πολιτῶν, ὥσπερ οἱ νόμοι κελεύουσι, σωφρόνως
ἐπὶ τὸ βῆμα παρελθόντι, ἄνευ θορύβου καὶ ταραχῆς, ἐξ ἐμπειρίας τὰ βέλτιστα
τῇ πόλει συμβουλεύειν· δεύτερον δ' ἤδη, καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν τὸν
βουλόμενον, καθ' ἡλικίαν, χωρὶς καὶ ἐν μέρει, περὶ ἑκάστου γνώμην
ἀποφαίνεσθαι· οὕτω γὰρ ἄν μοι δοκεῖ ἥ τε πόλις ἄριστα διοικεῖσθαι, αἵ τε
κρίσεις ἐλάχισται γίγνεσθαι· (3) ἐπειδὴ δὲ πάντα, τὰ πρότερον ὡμολογημένα
καλῶς ἔχειν, νυνὶ καταλέλυται, καὶ γράφουσί τε τινὲς ῥᾳδίως παρανόμους
γνώμας, καὶ ταύτας ἕτεροι τινες ἐπιψηφίζουσιν, οὐκ ἐκ τοῦ δικαιοτάτου
τρόπου λαχόντες προεδρεύειν, ἀλλ' ἐκ παρασκευῆς καθεζόμενοι, ἂν δέ τις τῶν
ἄλλων βουλευτῶν ὄντως λάχῃ προεδρεύειν, καὶ τὰς ὑμετέρας χειροτονίας ὀρθῶς
ἀναγορεύῃ, τοῦτον οἱ τὴν πολιτείαν οὐκέτι κοινήν, ἀλλ' ἰδίαν αὑτῶν,
ἡγούμενοι εἶναι, ἀπειλοῦσιν εἰσαγγελεῖν καὶ καταδουλούμενοι τοὺς ἰδιώτας
καὶ δυναστείας ἑαυτοῖς περιποιοῦντες, (4) τὰς κρίσεις τὰς μὲν ἐκ τῶν
νόμων καταλελύκασι, τὰς δ' ἐκ τῶν ψηφισμάτων μετ' ὀργῆς κρίνουσιν,
σεσίγηται μὲν τὸ κάλλιστον καὶ σωφρονέστατον κήρυγμα τῶν ἐν τῇ πόλει, Τίς
ἀγορεύειν βούλεται τῶν ὑπὲρ πεντήκοντα ἔτη γεγονότων καὶ πάλιν ἐν μέρει
τῶν ἄλλων Ἀθηναίων, τῆς δὲ τῶν ῥητόρων ἀκοσμίας οὐκέτι κρατεῖν δύνανται,
οὔθ' οἱ νόμοι, οὔθ' οἱ πρυτάνεις, οὔθ' οἱ πρόεδροι, οὔθ' ἡ προεδρεύουσα
φυλή, τὸ δέκατον μέρος τῆς πόλεως.
(5) Τούτων δ' ἐχόντων οὕτως, καὶ τῶν καιρῶν ὄντων τῇ πόλει τοιούτων,
ὁποίους τινὰς αὐτοὺς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε εἶναι, ἓν ὑπολείπεται μέρος τῆς
πολιτείας, εἴ τι κἀγὼ τυγχάνω γιγνώσκων, αἱ τῶν παρανόμων γραφαί· εἰ δὲ
καὶ ταύτας καταλύσετε, ἢ τοῖς καταλύουσιν ἐπιτρέψετε, προλέγω ὑμῖν, ὅτι
λήσετε κατὰ μικρὸν μικρὸν τῆς πολιτείας τισὶ παραχωρήσαντες.
(6) Εὖ γὰρ ἴστε, ὦ Ἀθηναῖοι, ὅτι τρεῖς εἰσὶ πολιτεῖαι παρὰ πᾶσιν
ἀνθρώποις, τυραννὶς, καὶ ὀλιγαρχία, καὶ δημοκρατία. Διοικοῦνται δ' αἱ μὲν
τυραννίδες καὶ ὀλιγαρχίαι τοῖς τρόποις τῶν ἐφεστηκότων, αἱ δὲ πόλεις αἱ
δημοκρατούμεναι τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις. Μηδεὶς οὖν ὑμῶν τοῦτ'
ἀγνοείτω, ἀλλὰ σαφῶς ἕκαστος ἐπιστάσθω, ὅτι, ὅταν εἰσίῃ εἰς δικαστήριον,
γραφὴν παρανόμων δικάσων, ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρα μέλλει τὴν ψῆφον φέρειν περὶ
τῆς ἑαυτοῦ παρρησίας. Διόπερ καὶ ὁ νομοθέτης τοῦτο πρῶτον ἔταξεν ἐν τῷ τῶν
δικαστῶν ὅρκῳ, ψηφιοῦμαι κατὰ τοὺς νόμους· ἐκεῖνό γε εὖ εἰδώς, ὅτι, ὅταν
διατηρηθῶσιν οἱ νόμοι τῇ πόλει, σῴζεται καὶ ἡ δημοκρατία· (7) ἃ χρὴ
διαμνημονεύοντας ὑμᾶς, μισεῖν τοὺς τὰ παράνομα γράφοντας, καὶ μηδὲν
ἡγεῖσθαι μικρὸν εἶναι τῶν τοιούτων ἀδικημάτων, ἀλλ' ἕκαστον ὑπερμέγεθες,
καὶ τοῦθ' ὑμῶν τὸ δίκαιον μηδένα ἐᾶν ἀνθρώπων ἐξαιρεῖσθαι, μήτε τὰς τῶν
στρατηγῶν συνηγορίας, οἳ, ἐπὶ πολὺν ἤδη χρόνον συνεργοῦντές τισι τῶν
ῥητόρων, λυμαίνονται τὴν πολιτείαν, μήτε τὰς τῶν ξένων δεήσεις, οὓς
ἀναβιβαζόμενοι, τινὲς ἐκφεύγουσιν ἐκ τῶν δικαστηρίων, παράνομον πολιτείαν
πολιτευόμενοι· ἀλλ', ὥσπερ ἂν ὑμῶν ἕκαστος αἰσχυνθείη τὴν τάξιν λιπεῖν, ἣν
ἂν ταχθῇ ἐν τῷ πολέμῳῳ, οὕτω καὶ νῦν αἰσχύνθητε ἐκλιπεῖν τὴν τάξιν ἣν
τέταχθε ὑπὸ τῶν νόμων, φύλακες τῆς δημοκρατίας τήνδε τὴν ἡμέραν.
(8) Κἀκεῖνο δὲ χρὴ διαμνημονεύειν, ὅτι νυνὶ πάντες οἱ πολῖται
παρακαταθέμενοι τὴν πόλιν ὑμῖν, καὶ τὴν πολιτείαν διαπιστεύσαντες, οἱ μὲν
πάρεισι καὶ ἐπακούουσι τῆσδε τῆς κρίσεως, οἱ δὲ ἄπεισιν ἐπὶ τῶν ἰδίων
ἔργων· οὓς αἰσχυνόμενοι, καὶ τῶν ὅρκων, οὓς ὠμόσατε, μεμνημένοι, καὶ τῶν
νόμων, ἐὰν ἐξελέγξω Κτησιφῶντα, καὶ παράνομα γεγραφότα, καὶ ψευδῆ, καὶ
ἀσύμφορα τῇ πόλει, λύετε, ὦ Ἀθηναῖοι, τὰς παρανόμους γνώμας, βεβαιοῦτε τῇ
πόλει τὴν δημοκρατίαν, κολάζετε τοὺς ὑπεναντίως τῷ νόμῷ, καὶ τῇ πόλει, καὶ
τῷ συμφέροντι τῷ ὑμετέρῳ πολιτευομένους. Κἂν, ταύτην ἔχοντες τὴν διάνοιαν,
ἀκούητε τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι λόγων, εὖ οἶδ' καὶ δίκαια, καὶ εὔορκα,
καὶ συμφέροντα ὑμῖν αὐτοῖς ψηφιεῖσθε καὶ πάσῃ τῇ πόλει.
(9) Περὶ μὲν οὖν τῆς ὅλης κατηγορίας μετρίως μοι ἐλπίζω προειρῆσθαι· περὶ
δὲ αὐτῶν τῶν νόμων, οἳ κεῖνται περὶ τῶν ὑπευθύνων, παρ' οὓς τὸ ψήφισμα
τυγχάνει γεγραφὼς Κτησιφῶν, διὰ βραχέων εἰπεῖν βούλομαι.
Ἐν γὰρ τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ἄρχοντές τινες τὰς μεγίστας ἀρχὰς, καὶ τὰς
προσόδους διοικοῦντες, καὶ δωροδοκοῦντες περὶ ἕκαστα τούτων,
προσλαμβάνοντες τούς τε ἐκ τοῦ βουλευτηρίου ῥήτορας, καὶ τοὺς ἐκ τοῦ
δήμου, πόρρωθεν προκατελάμβανον τὰς εὐθύνας ἐπαίνοις καὶ κηρύγμασιν· ὥστ'
ἐν ταῖς εὐθύναις τῶν ἀρχόντων, εἰς τὴν μεγίστην μὲν ἀπορίαν ἀφικνεῖσθαι
τοὺς κατηγόρους, πολὺ δὲ ἔτι μᾶλλον τοὺς δικαστάς.
|
|
Traduction française :
| [0] HARANGUE D'ESCHINE SUR LA COURONNE, ou CONTRE CTÉSIPHON.
1. Vous avez vu, Athéniens, les mouvements et les intrigues de mes
adversaires, cette armée de factieux rangés en bataille, les
sollicitations employées dans la place publique à dessein d'abolir nos
règles et nos usages : pour moi, je viens ici n'ayant de confiance que
dans les dieux, dans mes juges et dans nos lois, persuadé qu'auprès de
vous la cabale et l'intrigue ne prévaudront jamais sur les lois et sur la justice.
2. Je voudrais, Athéniens, que tout fût sagement réglé par les magistrats
dans le sénat des Cinq cents, dans l'assemblée du peuple, et qu'on fit
revivre les lois de Solon concernant les orateurs : je voudrais que
d'abord, sans trouble et sans tumulte, le plus âgé de tous pût jouir de
son privilège, monter le premier à la tribune, et y donner l'avis le plus
utile, avec la sagesse, fruit de son expérience; qu'ensuite, chacun
suivant son âge, pût, à son tour, exposer son sentiment sur le sujet de la
délibération. Par là, je crois, la république serait mieux gouvernée, et
les accusations y seraient moins fréquentes. 3. Mais depuis qu'on a aboli
les anciens usages regardés de tout temps comme sagement établis ; depuis
que plusieurs citoyens ne se font aucune peine d'enfreindre les lois dans
les décrets qu'ils proposent; que d'autres, élus proèdres dans vos
assemblées par intrigues et non par des voies légitimes, font passer leurs
décrets, et, comme si l'administration des affaires n'appartenait qu'à eux
seuls, menacent de citer devant le peuple quiconque des autres sénateurs,
nommé légitimement par le sort et qui exerce fidèlement le droit d'annoncer vos
suffrages; depuis qu'asservissant les particuliers, et s'érigeant en
maîtres dans un état libre, 4. ces audacieux ont anéanti les règlements
sages prescrits par les lois, et disposent à leur gré de ceux qui sont
consignés dans vos ordonnances : elle ne se fait plus entendre, cette
belle et utile proclamation : Qui des citoyens au dessus de cinquante ans
veut monter à la tribune ? Qui des autres Athéniens à son tour veut parler
au peuple? rien ne peut plus réprimer la licence des orateurs, ni les
lois, ni les prytanes, ni les proèdres des assemblées, ni la tribu qui
jouit à son tour de la préséance, et qui compose la dixième partie de la ville.
5. Dans cet état des choses, au milieu de ces désordres qui sont tels que
vous le voyez vous-mêmes, la seule partie d'autorité, sans doute, qui vous
reste, c'est le droit de poursuivre les infracteurs des lois. Si vous vous
dépouillez de ce droit essentiel, ou si vous permettez qu'on vous en
dépouille, je vous avertis que bientôt, sans vous en apercevoir, vous
aurez livré votre autorité entière à un petit nombre d'ambitieux. 6. Car,
vous le savez, Athéniens, il est parmi les peuples trois sortes de
gouvernements; la monarchie, l'oligarchie et la démocratie : les deux
premiers soumettent les hommes aux volontés de ceux qui commandent; le
troisième les assujettit à la loi. Qu'aucun de vous n'ignore donc, et que
chacun se convainque avant tout, que, lorsqu'il monte au tribunal pour
juger une infraction contre la loi, il va prononcer dans ce moment même
sur sa propre liberté. Aussi le législateur, persuadé que le maintien
des lois est le salut de l'état démocratique, a-t-il placé ces mots à la
tête du serment des juges, "Je jugerai suivant les lois". 7. Pleins de ces
réflexions, vous devez haïr tout citoyen qui propose des décrets
contraires aux lois, ne regarder comme légère aucune de ses fautes, les
punir toutes avec rigueur comme infiniment graves, sans écouter ni les
sollicitations des généraux qui, depuis longtemps, se liguent avec les
orateurs pour affaiblir la constitution de l'état, ni les prières de ces
étrangers, que des ministres reconnus coupables font monter à la tribune,
pour se dérober par leur crédit à la sévérité de la justice : et comme,
dans la guerre, chacun de vous rougirait de quitter le poste où l'aurait
placé son général, il faut qu'aujourd'hui vous rougissiez de quitter
le poste où vous ont placés les lois, les lois qui vous constituent en ce
moment défenseurs de la liberté publique:
8. Souvenez-vous encore que ceux des citoyens qui sont venus ici pour nous
entendre, que ceux qui sont retenus ailleurs par des occupations
personnelles, vous ont tous confié et ont déposé entre vos mains les
intérêts du gouvernement. Par égard pour vos concitoyens, par déférence
aux lois, par respect pour votre serment, annulez en ce jour, si je vous
démontre que Ctésiphon a proposé un décret contraire aux lois, contraire à
la vérité, nuisible à l'état, annulez de pareils décrets, affermissez dans
votre ville l'autorité populaire, punissez des ministres qui ne craignent
pas d'agir contre les lois, contre la république en général, et contre
chacun de vous en particulier. Si vous m'écoutez dans cet esprit, vous ne
déciderez rien, sans doute, qui ne soit conforme à la justice, à votre
serment, à vos intérêts propres et à ceux de la république entière.
9. Je pense, Athéniens, d'après ce que je vous ai dit, vous avoir donné
une idée suffisante de la cause : je vais dire un mot des lois touchant
les comptables, que Ctésiphon a violées dans son décret.
On a vu, dans les derniers temps, des citoyens revêtus parmi nous
d'importantes magistratures, et chargés d'administrer nos finances,
gagner, après une gestion infidèle, les orateurs du sénat et du peuple,
prévenir de loin les comptes par des proclamations et des éloges
mendiés : ce qui, dans l'examen des magistrats comptables, embarrassait
les accusateurs, et plus encore les juges.
|
|
