[12,35] Ὅτι δύο Περίανδροι, ὃ μὲν σοφὸς ἦν, ὃ δὲ τύραννος. καὶ Μιλτιάδαι τρεῖς, ὁ τὴν Χερρόννησον κτίσας καὶ ὁ Κυψέλου καὶ ὁ Κίμωνος. Σίβυλλαι τέτταρες, ἡ Ἐρυθραία ἡ Σαμία ἡ Αἰγυπτία ἡ Σαρδιανή. οἳ δέ φασι καὶ ἑτέρας ἕξ, ὡς εἶναι τὰς πάσας δέκα, ὧν εἶναι καὶ τὴν Κυμαίαν καὶ τὴν Ἰουδαίαν. Βάκιδες τρεῖς, ὁ μὲν Ἐλεώνιος, ὁ δὲ Ἀθηναῖος, ὁ δὲ Ἀρκάς.

[12,35] Des homonymes. IL y a eu deux Périandre, l'un philosophe, l'autre tyran; trois Miltiade, l'un qui bâtit Chersonèse, un autre, fils de Cypsélus, et un troisième, fils de Cimon; quatre sibylles, l'Erythréenne, la Samienne, l'Égyptienne, la Sardienne : quelques-uns en ajoutent six, et par là en comptent dix en tout, parmi lesquelles sont la sibylle de Cumes et celle de Judée. On connaît trois Bécis, le Béotien, l’Athénien, et l'Arcadien.

[12,36] Ἐοίκασιν οἱ ἀρχαῖοι ὑπὲρ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν τῆς Νιόβης παίδων μὴ συνᾴδειν ἀλλήλοις. Ὅμηρος μὲν ἓξ λέγει ἄρρενας καὶ τοσαύτας κόρας, Λάσος δὲ δὶς ἑπτὰ λέγει, Ἡσίοδος δὲ ἐννέα καὶ δέκα, εἰ μὴ ἄρα οὐκ εἰσὶν Ἡσιόδου τὰ ἔπη, ἀλλ´ ὡς πολλὰ καὶ ἄλλα κατέψευσται αὐτοῦ. Ἀλκμὰν δέκα φησί, Μίμνερμος εἴκοσι, καὶ Πίνδαρος τοσούτους.

[12,36] Du nombre des enfants de Niobé. LES Anciens ne paraissent pas d'accord sur le nombre des enfants de Niobé. Homère lui donne six fils et six filles : suivant Lasus, elle avait en tout quatorze enfants, et dix-neuf, suivant Hésiode; si cependant les vers où Hésiode en parle, ne lui sont pas faussement attribués, ainsi que beaucoup d'autres. Selon Alcman, Niobé n'eut que dix enfants, Mimnerme et Pindare disent qu'elle en eut vingt.