Texte grec :
| [71,25] ἐπεὶ δ´ οὐκ ἄν ποτε συγκαθεῖναι ἐς τοῦτο ὁ Κάσσιος
ἐθελήσειε (πῶς γὰρ ἂν πιστεύσειέ μοι, ἄπιστος οὕτω περὶ ἐμὲ γεγενημένος),
ὑμᾶς γε ὦ συστρατιῶται χρὴ θαρρεῖν. οὐ γάρ που κρείττους
Κίλικες καὶ Σύροι καὶ Ἰουδαῖοι καὶ Αἰγύπτιοι ὑμῶν οὔτε ἐγένοντό
ποτε οὔτε ἔσονται, οὐδ´ ἂν μυριάκις πλείους ὑμῶν, ὅσῳ νῦν
ἐλάττους εἰσίν, ἀθροισθῶσιν. οὐ μὴν οὐδ´ αὐτὸς ὁ Κάσσιος, εἰ καὶ
τὰ μάλιστα καὶ στρατηγικὸς εἶναι καὶ πολλὰ κατωρθωκέναι δοκεῖ,
λόγου τινὸς ἄξιος νῦν ἂν φανείη· οὔτε γὰρ ἀετὸς κολοιῶν ἢ καὶ λέων
νεβρῶν ἡγησάμενος ἀξιόμαχος γίγνεται, καὶ τὸν Ἀραβικὸν τόν τε
Παρθικὸν ἐκεῖνον πόλεμον οὐ Κάσσιος ἀλλ´ ὑμεῖς κατειργάσασθε.
ἄλλως τε, εἰ καὶ ἐκεῖνος ἐκ τῶν πρὸς Πάρθους πραχθέντων εὐδόκιμός
ἐστιν, ἔχετε καὶ ὑμεῖς Οὐῆρον, ὃς οὐδὲν ἧττον ἀλλὰ καὶ μᾶλλον
αὐτοῦ καὶ ἐνίκησε πλείω καὶ κατεκτήσατο. ἀλλὰ τάχα μὲν καὶ
ἤδη μετανενόηκε, ζῶντά με μεμαθηκώς· οὐ γάρ που καὶ ἄλλως ἢ
ὡς τετελευτηκότος μου τοῦτ´ ἐποίησεν. ἂν δὲ καὶ ἐπὶ πλεῖον ἀντίσχῃ,
ἀλλ´ ὅταν γε καὶ προσιόντας ἡμᾶς πύθηται, πάντως γνωσιμαχήσει,
καὶ ὑμᾶς φοβηθεὶς καὶ ἐμὲ αἰδεσθείς.
|
|
Traduction française :
| [71,25] Mais, comme Cassius ne voudrait pas entrer avec moi dans cet examen
(comment aurait-il foi en ma promesse après m'avoir manqué de foi à ce
point ?), il vous faut, compagnons d'armes, être pleins de confiance. Les
Ciliciens, les Syriens, les Juifs, les Egyptiens, n'ont jamais eu et
n'auront jamais l'avantage sur vous, lors même qu'ils formeraient des
rassemblements dix mille fois aussi forts qu'ils vous sont aujourd'hui
inférieurs en nombre. Cassius lui-même, bien qu'il passe pour un excellent
général et pour avoir remporté beaucoup de succès, ne doit aujourd'hui
être compté pour rien ; l'aigle menant des geais au combat, le lion menant
des biches, ne sont pas à redouter ; ce n'est pas Cassius qui a terminé la
guerre contre les Arabes, ni la guerre contre les Parthes : c'est vous.
D'ailleurs, si ses exploits contre les Parthes lui ont acquis quelque
gloire, vous avez de votre côté Vérus, qui ne lui cède en rien, et qui a
remporté plus de victoires et conquis plus de pays. Peut-être même Cassius
s'est-il déjà repenti, depuis qu'il sait que je suis vivant ; car, à coup
sûr, s'il n'avait pas été persuadé de ma mort, il n'aurait pas agi ainsi.
S'il persiste encore dans sa résolution, du moins, lorsqu'il apprendra que
nous marchons contre lui, il hésitera infailliblement, tant par crainte de
vous que par respect pour moi.
|
|
