Texte grec :
| [45,16] ἐκείνῳ μὲν οὖν τῷ ἔτει ταῦτ´ ἐπράχθη, καὶ ὁ Σερουίλιος ὁ
Ἰσαυρικὸς ὑπεργήρως ἀπέθανε. διά τε οὖν τοῦτο ἐμνημόνευσα
αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὕτως οἱ τότε Ῥωμαῖοι τούς τε τῷ ἀξιώματι προήκοντας
ᾐδοῦντο καὶ τοὺς ἀναιδείᾳ τινὶ χρωμένους καὶ ἐπὶ τοῖς
ἐλαχίστοις ἐμίσουν ὥστε, ἐπειδὴ ἐκεῖνός τινα ἐν ὁδῷ ποτε ἀπαντήσαντά
οἱ βαδίζοντι ἱππεύοντα, καὶ μήτε ἀποπηδήσαντα καὶ προσέτι
ἰσχυρῶς προσεξελάσαντα, ἐγνώρισέ τε μετὰ τοῦτο ἐν δικαστηρίῳ
κρινόμενον καὶ εἶπε τοῖς δικασταῖς τὸ γενόμενον, οὔτε
λόγον ἔτ´ αὐτῷ ἔδοσαν καὶ κατεψηφίσαντο πάντες.
|
|
Traduction française :
| [45,16] Voilà ce qui se fit durant cette année ; elle fut,
en outre, marquée par la mort de Servilius Isauricus :
Servilius mourait très vieux. C'est pour ce motif
que je parle de lui, et aussi parce que les Romains,
à cette époque, avaient pour les citoyens revêtus des
grandes magistratures tant de respect et tant de haine
pour ceux qui se montraient impudents à leur égard,
même dans les plus petites choses, que cet Isauricus s'étant
une fois trouvé, à pied, dans un chemin en face d'un
homme à cheval qui, au lieu de mettre pied à terre,
avait piqué vivement, puis ayant, à quelque temps de là,
reconnu cet homme, un jour qu'il comparaissait en justice,
les juges, sur le simple récit de ce qui s'était passé,
ne laissèrent même pas la parole à l'accusé, et le condamnèrent
d'une voix unanime.
|
|
