[44,0] Τάδε ἔνεστιν ἐν τῷ τετταρακοστῷ τετάρτῳ τῶν Δίωνος Ῥωμαϊκῶν α. Περὶ τῶν τῷ Καίσαρι ψηφισθέντων. β. Περὶ τῆς ἐπιβουλῆς τῆς ἐπ´ αὐτὸν συστάσης. γ. Ὡς Καῖσαρ ἐσφάγη. δ. Ὡς δόγμα ἐγένετο μὴ μνησικακεῖν αὐτοὺς ἀλλήλοις. ε. Περὶ τῆς τοῦ Καίσαρος ταφῆς καὶ τοῦ λεχθέντος ἐπ´ αὐτῷ λόγου. Χρόνου πλῆθος μέχρι τῆς Ἰουλίου Καίσαρος δικτατορίας τὸ εʹ μετὰ Αἰμιλίου Λεπίδου ἱππάρχου καὶ ὑπατείας τὸ εʹ μετὰ Μάρκου Ἀντωνίου.

[44,0] LIVRE QUARANTE-QUATRIÈME. Matières contenues dans le quarante-quatrième livre de l'Histoire romaine de Dion. Décrets rendus en l'honneur de César, § 1- 11, Conjuration ourdie contre lui, § 12-18. Comment César fut assassiné, § 19-22. Comment fut rendu un décret portant oubli des injures de part et d'autre, § 23-34. Enterrement de César et discours prononcé en son honneur, § 35-53. Espace de temps qui s'écoule jusqu'à la cinquième dictature de Jules César, avec Emilius Lépidus pour maître de la cavalerie, et son cinquième consulat, avec Marc-Antoine pour collègue.

[44,1] Ὁ μὲν οὖν Καῖσαρ ταῦθ´ οὕτως ὡς καὶ ἐπὶ τοὺς Πάρθους στρατεύσων ἔπραξεν, οἶστρος δέ τισιν ἀλιτηριώδης φθόνῳ τε τοῦ προήκοντος καὶ μίσει τοῦ προτετιμημένου σφῶν προσπεσὼν ἐκεῖνόν τε ἀνόμως ἀπέκτεινε, καινὸν ἀνοσίου δόξης ὄνομα προσλαβών, καὶ τὰ ψηφισθέντα διεσκέδασε, στάσεις τε αὖθις ἐξ ὁμονοίας καὶ πολέμους ἐμφυλίους τοῖς Ῥωμαίοις παρεσκεύασεν· ἔλεγον μὲν γὰρ καθαιρέται τε τοῦ Καίσαρος καὶ ἐλευθερωταὶ τοῦ δήμου γεγονέναι, τὸ δὲ ἀληθὲς ἐκείνῳ τε ἀσεβῶς ἐπεβούλευσαν καὶ τὴν πόλιν ὀρθῶς

[44,1] Telles furent les mesures prises par César au moment de marcher contre les Parthes; mais `une fureur exécrable, née de l'envie pour sa supériorité et de la haine contre son élévation, s'étant tout à coup emparée de quelques hommes, sous le nom nouveau d'une gloire sacrilége, il fut assassiné au mépris des lois : ses décrets furent déchirés, des séditions et des guerres civiles furent, après la concorde, préparées de nouveau aux Romains. Ils se disaient meurtriers de César et libérateurs du peuple, mais, en réalité, ils ne furent que des conspirateurs impies et livrèrent aux factions la république qui commençait à jouir d'une administration régulière.