Alphabétiquement     [«   »]
ἴσχυσεν 1
καθ´ 2
καθάπερ 2
καὶ 88
καίτοι 1
κακίας 1
κακῶς 1
Fréquences     [«    »]
26 δὲ
18 τὴν
24 τῶν
88 καὶ
HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Sur Homère (discours LIII) ; traduction anglaise)

καὶ


Discours, Par.
[53, 0]   καὶ φυτὰ καὶ θηρία κηλεῖν  καὶ   ἄγειν τί ἔστιν ἕτερον
[53, 10]   προφῆται τῶν θεῶν ἐξ ἀφανοῦς  καὶ   ἀδύτου ποθὲν φθεγγόμενος. (ὅτι δὲ
[53, 0]   σοφὰ ἔπη ἐργάσασθαι. πολλοὶ δὲ  καὶ   ἄλλοι γεγράφασιν οἱ μὲν ἄντικρυς
[53, 0]   κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν γέγραφε  καὶ   ἄλλοι πλείους. δὲ Πλάτων
[53, 0]   τὸ γὰρ ἐν πενίᾳ διαγενέσθαι  καὶ   ἀλώμενον καὶ τοσοῦτον ἀπὸ τῶν
[53, 0]   ἀτεχνῶς ἀφιέντα φωνάς, ποταμῶν τε  καὶ   ἀνέμων καὶ κυμάτων· καὶ κελεύει
[53, 0]   τύχης οὐδ´ ἄνευ Μουσῶν τε  καὶ   Ἀπόλλωνος ἐπιπνοίας δυνατὸν οὕτως ὑψηλὴν
[53, 0]   ποίημα ὑπὸ Ὁμήρου γεγονέναι νεωτέρου  καὶ   ἀποπειρωμένου τῆς αὑτοῦ φύσεως πρὸς
[53, 10]   ἄλλως προσῆκον ἀνθρώπων προΐστασθαί τε  καὶ   ἄρχειν ἀγαπῶντα καὶ προνοοῦντα,
[53, 0]   πρότερον δὲ κριτικῶν. καὶ δὴ  καὶ   αὐτὸς Ἀριστοτέλης, ἀφ´ οὗ φασι
[53, 0]   τῶν χελιδόνων ποιοῦσιν. ἔτι δὲ  καὶ   αὐτὸς τῆς χάριτος ἐπιὼν τὴν
[53, 0]   οὗ φασι τὴν κριτικήν τε  καὶ   γραμματικὴν ἀρχὴν λαβεῖν, ἐν πολλοῖς
[53, 0]   ὡς οὐκ ἐνὸν ἄνευ θείας  καὶ   δαιμονίας φύσεως οὕτως καλὰ καὶ
[53, 0]   γραμματικῶν κληθέντων, πρότερον δὲ κριτικῶν.  καὶ   δὴ καὶ αὐτὸς Ἀριστοτέλης, ἀφ´
[53, 0]   ἄντικρυς ἐγκωμιάζοντες τὸν ποιητὴν ἅμα  καὶ   δηλοῦντες ἔνια τῶν ὑπ´ αὐτοῦ
[53, 0]   {τοῦ} Ὁμήρου ψέγει, ἅμα διηγούμενος  καὶ   διδάσκων ὅτι τὰ μὲν κατὰ
[53, 10]   Διὶ μῆτιν ἀτάλαντόν φησιν εἶναι  καὶ   διοτρεφέας ἅπαντας τοὺς ἀγαθοὺς βασιλεῖς
[53, 0]   τοσοῦτον ἴσχυσεν ἑνὸς ἀνδρὸς μουσική·  καὶ   δοκεῖ ἔμοιγε τῇ δυνάμει ταύτῃ
[53, 0]   Πριάμου παθημάτων καὶ τῶν Ἀνδρομάχης  καὶ   Ἑκάβης θρήνων καὶ ὀδυρμῶν καὶ
[53, 0]   ὀδυρμῶν καὶ τῆς Ἀχιλλέως τε  καὶ   Ἕκτορος ἀνδρείας οὐκ ἀπείρως ἔχουσιν.
[53, 0]   ἑαυτῶν ὄνομα γραφόντων, πολλῶν δὲ  καὶ   ἐν αὐτοῖς τοῖς λόγοις τε
[53, 0]   ἀνθρώποις οὐδαμῶς αὐτὸν εἰρηκότα, πλεονεξίας  καὶ   ἐπιβουλὰς κατ´ ἀλλήλων καὶ μοιχείας
[53, 0]   ἐπιβουλὰς κατ´ ἀλλήλων καὶ μοιχείας  καὶ   ἔριδας καὶ φιλονικίας περὶ θεῶν
[53, 0]   οὐ μόνον Ἀρίσταρχος καὶ Κράτης  καὶ   ἕτεροι πλείους τῶν ὕστερον γραμματικῶν
[53, 0]   ἑνὸς αὐτῶν καταγνῶναι. (γέγραφε δὲ  καὶ   Ζήνων φιλόσοφος εἴς τε
[53, 0]   οὓς ἐκεῖνος ἀποφαίνει φύλακάς τε  καὶ   ἡγεμόνας τῆς πόλεως, μηδ´ αὖ
[53, 10]   καὶ ποιήμασιν, ~ὥσπερ Ἑκαταῖός τε  καὶ   Ἡρόδοτος καὶ Θουκυδίδης, οὗτος μὲν
[53, 10]   πολλάκις διαμαρτυρόμενος καθ´ ἕκαστον χειμῶνα  καὶ   θέρος ὅτι ταῦτα ξυνέγραψε Θουκυδίδης.
[53, 0]   γὰρ λίθους τε καὶ φυτὰ  καὶ   θηρία κηλεῖν καὶ ἄγειν τί
[53, 10]   ~ὥσπερ Ἑκαταῖός τε καὶ Ἡρόδοτος  καὶ   Θουκυδίδης, οὗτος μὲν {οὖν} οὐχ
[53, 0]   διάλεκτόν τε καὶ φωνήν. (ὥστε  καὶ   Ἰνδοὶ τῶν μὲν ἄστρων τῶν
[53, 10]   εἴη, ὅσα πεποίηκε περὶ ἀρετῆς  καὶ   κακίας· περὶ δὲ τῶν βασιλέων
[53, 0]   τε καὶ ἀνέμων καὶ κυμάτων·  καὶ   κελεύει μάλα εἰρωνικῶς στέψαντας αὐτὸν
[53, 10]   τὴν τῶν βασιλέων ἐπιμέλειαν πατρικὴν  καὶ   κηδεμονικὴν εἶναι μετ´ εὐνοίας καὶ
[53, 0]   διάνοιαν ἐξηγούμενοι, οὐ μόνον Ἀρίσταρχος  καὶ   Κράτης καὶ ἕτεροι πλείους τῶν
[53, 0]   φωνάς, ποταμῶν τε καὶ ἀνέμων  καὶ   κυμάτων· καὶ κελεύει μάλα εἰρωνικῶς
[53, 0]   τοῖς περὶ θεῶν μύθοις τε  καὶ   λόγοις, ὡς οὐ συμφέροντα τοῖς
[53, 10]   Ἕλλησι, τοῦ Διὸς ὁμιλητήν τε  καὶ   μαθητὴν εἶναί φησιν, ὡς πρῶτον
[53, 0]   δὴ τούτων ἕτερος λόγος πλείων  καὶ   μακρότερος καὶ οὐ ῥᾴδιος, πότερον
[53, 0]   Ἀπόλλωνος ἐπιπνοίας δυνατὸν οὕτως ὑψηλὴν  καὶ   μεγαλοπρεπῆ καὶ προσέτι ἡδεῖαν γενέσθαι
[53, 0]   πορίζοντα ὅσον ἀποζῆν θαυμαστῆς ἀνδρείας  καὶ   μεγαλοφροσύνης· ἔτι δὲ τὸ μηδαμοῦ
[53, 10]   δὲ οὕτως ἄρα ἐλευθέριος ἦν  καὶ   μεγαλόφρων ὥστε οὐδαμοῦ φανήσεται τῆς
[53, 10]   εἶναί φησιν, ὡς πρῶτον δὴ  καὶ   μέγιστον ἁπάντων ἐκεῖνον βασιλέα καὶ
[53, 10]   εἶναι μετ´ εὐνοίας καὶ φιλίας  καὶ   μηδέποτε ἄλλως προσῆκον ἀνθρώπων προΐστασθαί
[53, 0]   πολλούς· καὶ τοὺς μὲν διγλώττους  καὶ   μιγάδας σφόδρα ἐμπείρους εἶναι τῶν
[53, 0]   πλεονεξίας καὶ ἐπιβουλὰς κατ´ ἀλλήλων  καὶ   μοιχείας καὶ ἔριδας καὶ φιλονικίας
[53, 10]   καὶ μέγιστον ἁπάντων ἐκεῖνον βασιλέα  καὶ   μόνον αὐτὸν ἐπιστάμενον καὶ παραδιδόντα
[53, 0]   μάλα εἰρωνικῶς στέψαντας αὐτὸν ἐρίῳ  καὶ   μύρον καταχέαντας ἀφιέναι παρ´ ἄλλους.
[53, 0]   τῶν Ἀνδρομάχης καὶ Ἑκάβης θρήνων  καὶ   ὀδυρμῶν καὶ τῆς Ἀχιλλέως τε
[53, 0]   ὥστε μὴ μόνον τοὺς ὁμογλώττους  καὶ   ὁμοφώνους τοσοῦτον ἤδη κατέχειν χρόνον,
[53, 0]   ἕτερος λόγος πλείων καὶ μακρότερος  καὶ   οὐ ῥᾴδιος, πότερον Ὅμηρος ἥμαρτε
[53, 0]   τῶν σφόδρα μακρὰν διῳκισμένων· ὁπότε  καὶ   παρ´ Ἰνδοῖς φασιν ᾄδεσθαι τὴν
[53, 10]   βασιλέα καὶ μόνον αὐτὸν ἐπιστάμενον  καὶ   παραδιδόντα τὴν βασιλικὴν τέχνην, καὶ
[53, 0]   ὡς εἰκόνα ὄντα παντὸς χρήματος  καὶ   πάσας ἀτεχνῶς ἀφιέντα φωνάς, ποταμῶν
[53, 0]   τὴν Ἰλιάδα καὶ τὴν Ὀδύσσειαν,  καὶ   περὶ τοῦ Μαργίτου δέ· δοκεῖ
[53, 0]   ἐπὶ μέρους ἐδήλωσεν. ἔτι δὲ  καὶ   Περσαῖος τοῦ Ζήνωνος κατὰ
[53, 0]   ἐν αὐτοῖς τοῖς λόγοις τε  καὶ   ποιήμασιν, ~ὥσπερ Ἑκαταῖός τε καὶ
[53, 0]   αὐτῷ τῆς αὑτοῦ πόλεώς τε  καὶ   πολιτείας σοφῆς ὡς αὐτὸς ἐνόμιζεν
[53, 10]   τε καὶ ἄρχειν ἀγαπῶντα  καὶ   προνοοῦντα, ὁπότε Ζεὺς οὐχ
[53, 0]   δυνατὸν οὕτως ὑψηλὴν καὶ μεγαλοπρεπῆ  καὶ   προσέτι ἡδεῖαν γενέσθαι ποίησιν, ὥστε
[53, 0]   περὶ ποίησιν καταλογάδην συγγράφοντες,  καὶ   πρῶτον καὶ τελευταῖον τὸ ἑαυτῶν
[53, 0]   καὶ δαιμονίας φύσεως οὕτως καλὰ  καὶ   σοφὰ ἔπη ἐργάσασθαι. πολλοὶ δὲ
[53, 0]   καταλογάδην συγγράφοντες, καὶ πρῶτον  καὶ   τελευταῖον τὸ ἑαυτῶν ὄνομα γραφόντων,
[53, 10]   (τὸ δὲ τοῦ Διὸς ἦθος  καὶ   τὴν βασιλείαν ὁποία τις {ἦν}
[53, 10]   περιλαβόντα εἰπεῖν τὴν δύναμιν αὐτοῦ  καὶ   τὴν διάνοιαν δηλοῖ πολλάκις, ἀεί
[53, 0]   ἅμα αἰτιώμενος αὐτόν, ὡς εἶπον,  καὶ   τὴν δύναμιν αὐτοῦ θαυμαστήν τινα
[53, 0]   φιλόσοφος εἴς τε τὴν Ἰλιάδα  καὶ   τὴν Ὀδύσσειαν, καὶ περὶ τοῦ
[53, 0]   καὶ Ἑκάβης θρήνων καὶ ὀδυρμῶν  καὶ   τῆς Ἀχιλλέως τε καὶ Ἕκτορος
[53, 0]   θαυμάζων αὐτὸν ὡς τὸ πολὺ  καὶ   τιμῶν, ἔτι δὲ Ἡρακλείδης
[53, 0]   αὐτοὺς πρός τε τὸ μάχεσθαι  καὶ   τὸ ἀποθνῄσκειν ποιῇ μηδὲ ὥσπερ
[53, 0]   πρᾶγμα ἕτερον. (οὐ μὴν ἀλλὰ  καὶ   τὸν βίον ἐπαινέσαι τις ἂν
[53, 10]   διοτρεφέας ἅπαντας τοὺς ἀγαθοὺς βασιλεῖς  καὶ   τὸν Μίνω, μεγίστην ἐπὶ δικαιοσύνῃ
[53, 0]   ταύτῃ τάς τε Σειρῆνας ὑπερβαλέσθαι  καὶ   τὸν Ὀρφέα. (τὸ γὰρ λίθους
[53, 0]   ἐν πενίᾳ διαγενέσθαι καὶ ἀλώμενον  καὶ   τοσοῦτον ἀπὸ τῶν ποιημάτων πορίζοντα
[53, 10]   καὶ παραδιδόντα τὴν βασιλικὴν τέχνην,  καὶ   τοὺς ἀγαθοὺς βασιλεῖς δέον πρὸς
[53, 0]   ἀλλὰ καὶ τῶν βαρβάρων πολλούς·  καὶ   τοὺς μὲν διγλώττους καὶ μιγάδας
[53, 0]   τοῦ Μαργίτου δέ· δοκεῖ γὰρ  καὶ   τοῦτο τὸ ποίημα ὑπὸ Ὁμήρου
[53, 0]   κηλουμένους; ἡγοῦμαι δὲ ἔγωγε πολλοὺς  καὶ   τῶν ἀμαθεστέρων ἔτι βαρβάρων τό
[53, 0]   αὐτοῖς· τῶν δὲ Πριάμου παθημάτων  καὶ   τῶν Ἀνδρομάχης καὶ Ἑκάβης θρήνων
[53, 0]   τοσοῦτον ἤδη κατέχειν χρόνον, ἀλλὰ  καὶ   τῶν βαρβάρων πολλούς· καὶ τοὺς
[53, 0]   ἀγνοοῦντας τῶν Ἑλληνικῶν, ἐνίους δὲ  καὶ   τῶν σφόδρα μακρὰν διῳκισμένων· ὁπότε
[53, 10]   καὶ κηδεμονικὴν εἶναι μετ´ εὐνοίας  καὶ   φιλίας καὶ μηδέποτε ἄλλως προσῆκον
[53, 0]   ἀλλήλων καὶ μοιχείας καὶ ἔριδας  καὶ   φιλονικίας περὶ θεῶν ἐπεξιόντα· μετὰ
[53, 0]   Ὀρφέα. (τὸ γὰρ λίθους τε  καὶ   φυτὰ καὶ θηρία κηλεῖν καὶ
[53, 0]   εἰς τὴν σφετέραν διάλεκτόν τε  καὶ   φωνήν. (ὥστε καὶ Ἰνδοὶ τῶν
[53, 0]   πανταχοῦ μέμνηται, τὴν μὲν ἡδονὴν  καὶ   χάριν τὴν τῶν ἐπῶν ἐκπληττόμενος,
[53, 10]   (ὅτι δὲ καὶ ὠφέλιμα πάντα  καὶ   χρήσιμα ἔγραψε, τὰ μὲν ἄλλα
[53, 10]   ἀδύτου ποθὲν φθεγγόμενος. (ὅτι δὲ  καὶ   ὠφέλιμα πάντα καὶ χρήσιμα ἔγραψε,




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site LACUS CURTIUS

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 8/01/2009