HODOI ELEKTRONIKAI: Du texte à l'hypertexte

HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

DION CHRYSOSTOME, Melancomas II (discours XXVIII) ; traduction anglaise)

Liste des contextes (ordre alphabétique inverse)

ω = 25 formes différentes pour 34 occurrences

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς τ υ φ χ ψ ω

Discours, Par.

[28, 0]   μεγέθει ἢ εὐψυχίᾳ; Ἐκεῖνος, ἔφη, ὦ βέλτιστε, πάντων ἀνθρώπων, οὐχὶ τῶν

[28, 10]   μακαριώτατος, εἴπερ οἷος λέγεται ἦν· ᾧ καὶ γένους ὑπῆρξε λαμπροῦ τυχεῖν

[28, 10]   ἐλθών, τῶν δὲ ἐν τῷ βίῳ τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς. οὕτω δὲ

[28, 0]   ἀγῶνος. ἐπεὶ δὲ πρὸς τῷ γυμνασίῳ ἦμεν, τοὺς μέν τινας ἑωρῶμεν

[28, 0]   δὲ καὶ τὸ χρῶμα ὅμοιον χαλκῷ κεκραμένῳ. (ἐπεὶ δὲ ἀπηλλάγη, τῶν

[28, 0]   οὔτε ἐσθῆτι ἐκόσμει ἑαυτὸν οὔτε ἄλλῳ τῳ γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ἐπετήδευεν ἢ

[28, 0]   ὑπολαμβάνων. καὶ γὰρ ἐν τῷ πολέμῳ οἱ φαυλότατοι τὰ ὅπλα ῥίπτουσιν,

[28, 0]   μέν τινας ἑωρῶμεν ἐν τῷ δρόμῳ ἔξω τρέχοντας, καὶ κραυγὴ τῶν

[28, 0]   καὶ τὸ χρῶμα ὅμοιον χαλκῷ κεκραμένῳ. (ἐπεὶ δὲ ἀπηλλάγη, τῶν παρόντων

[28, 0]   ἐγυμνάζετο καὶ μετὰ φρονήματος, ὥστε ἀγωνιζομένῳ μᾶλλον ἐῴκει. (ἐπεὶ δὲ ἐπαύσατο

[28, 10]   (Ἀλλὰ σοὶ μέν, ἔφην, συγγνώμη ὑπερλυπουμένῳ διὰ τὸ πάντως προσήκειν τί

[28, 0]   δὲ ἔγωγε καὶ ἐπιχαίρειν αὐτὸν ἐκείνῳ. καὶ εἰκὸς μέντοι· οὐ γὰρ

[28, 0]   τοῦ Μελαγκόμα ἀνταγωνιστὴς καὶ μόνος ἐκείνῳ οὐκ ἀξιῶν παραχωρεῖν τὸ γοῦν

[28, 0]   τινας ἑωρῶμεν ἐν τῷ δρόμῳ ἔξω τρέχοντας, καὶ κραυγὴ τῶν παρακελευομένων

[28, 0]   τε ἀγῶνας καὶ Ὀλυμπίασι νικήσαντα, οὐδέπω ἀνὴρ ὢν ὑπερεβάλετο· ~οὐ γὰρ

[28, 0]   ἧττον ἐφύλαττεν αὐτὸ ἐν οὕτω χαλεπῷ ἐπιτηδεύματι. (πυγμὴν γοῦν ἀγωνιζόμενος οὕτως

[28, 10]   τό γε μὴν θαυμαστότατον ἐν ἀνθρώπῳ, ἀήττητον γενέσθαι οὐ μόνον τῶν

[28, 0]   χεῖρας ἀνατετακότος. ἔπειτα κατὰ μικρὸν ἐνδοτέρω ἐγενόμεθα. ἦν οὖν νεανίσκος πάνυ

[28, 10]   ἦν προβαίνοντι ἀντὶ μὲν καλλίστου αἰσχροτέρῳ γίγνεσθαι, ἀντὶ δὲ ἰσχυροτάτου ἀσθενεστέρῳ,

[28, 10]   αἰσχροτέρῳ γίγνεσθαι, ἀντὶ δὲ ἰσχυροτάτου ἀσθενεστέρῳ, ἴσως δὲ καὶ λειφθῆναί του.

[28, 0]   ὁρᾶτε ὅσον φρονεῖ καὶ ἐν ὅσῳ πλήθει γυμνάζεται. οἶμαι δὲ ἔγωγε

[28, 10]   πλεῖστον ἐλθών, τῶν δὲ ἐν τῷ βίῳ τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς. οὕτω

[28, 0]   ἐσθῆτι ἐκόσμει ἑαυτὸν οὔτε ἄλλῳ τῳ γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ἐπετήδευεν ἢ λανθάνειν·

[28, 0]   τοῦ ἀγῶνος. ἐπεὶ δὲ πρὸς τῷ γυμνασίῳ ἦμεν, τοὺς μέν τινας

[28, 0]   τοὺς μέν τινας ἑωρῶμεν ἐν τῷ δρόμῳ ἔξω τρέχοντας, καὶ κραυγὴ

[28, 0]   τοῦ πνεύματος ἐνδεᾶ γίγνεσθαι μήτε τῷ καύματι ἄχθεσθαι, τοῦτο δὲ εἶναι

[28, 0]   ἔφην, ὑπολαμβάνων. καὶ γὰρ ἐν τῷ πολέμῳ οἱ φαυλότατοι τὰ ὅπλα

[28, 10]   πειραθείη τῶν χαλεπῶν. ἀνάγκη γὰρ αὐτῷ ἦν προβαίνοντι ἀντὶ μὲν καλλίστου

[28, 10]   τοιοῦτος ἦν ὥστε πάντας ἐπ´ αὐτῷ λυπεῖσθαι τοὺς ἐπισταμένους ἐκεῖνον. (Οὔκουν,

[28, 0]   ἀξιῶν παραχωρεῖν τὸ γοῦν ἐφ´ ἑαυτῷ. οὐδὲν μέντοι πλέον ἐποίει. ἡττᾶτο

[28, 0]   ἦν ὥσπερ τῶν δρομέων τις, οὕτω δὲ σφόδρα γεγύμναστο καὶ τοσοῦτο

[28, 10]   τῷ βίῳ τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς. οὕτω δὲ σφόδρα φιλότιμος ὑπῆρχεν ὥστε

[28, 0]   ὅτι γυμνοὶ μᾶλλον ἂν τιτρώσκοιντο· οὕτω μᾶλλον ἡττῶνται τοῦ κόπου ἢ

[28, 0]   οὐδὲν ἧττον ἐφύλαττεν αὐτὸ ἐν οὕτω χαλεπῷ ἐπιτηδεύματι. (πυγμὴν γοῦν ἀγωνιζόμενος

Discours, Par.
[28, 0]	μεγέθει ἢ εὐψυχίᾳ; Ἐκεῖνος, ἔφη,	ὦ	βέλτιστε, πάντων ἀνθρώπων, οὐχὶ τῶν
[28, 10]	μακαριώτατος, εἴπερ οἷος λέγεται ἦν·	ᾧ	καὶ γένους ὑπῆρξε λαμπροῦ τυχεῖν
[28, 10]	ἐλθών, τῶν δὲ ἐν τῷ	βίῳ	τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς. οὕτω δὲ
[28, 0]	ἀγῶνος. ἐπεὶ δὲ πρὸς τῷ	γυμνασίῳ	ἦμεν, τοὺς μέν τινας ἑωρῶμεν
[28, 0]	δὲ καὶ τὸ χρῶμα ὅμοιον	χαλκῷ	κεκραμένῳ. (ἐπεὶ δὲ ἀπηλλάγη, τῶν
[28, 0]	οὔτε ἐσθῆτι ἐκόσμει ἑαυτὸν οὔτε	ἄλλῳ	τῳ γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ἐπετήδευεν ἢ
[28, 0]	ὑπολαμβάνων. καὶ γὰρ ἐν τῷ	πολέμῳ	οἱ φαυλότατοι τὰ ὅπλα ῥίπτουσιν,
[28, 0]	μέν τινας ἑωρῶμεν ἐν τῷ	δρόμῳ	ἔξω τρέχοντας, καὶ κραυγὴ τῶν
[28, 0]	καὶ τὸ χρῶμα ὅμοιον χαλκῷ	κεκραμένῳ.	(ἐπεὶ δὲ ἀπηλλάγη, τῶν παρόντων
[28, 0]	ἐγυμνάζετο καὶ μετὰ φρονήματος, ὥστε	ἀγωνιζομένῳ	μᾶλλον ἐῴκει. (ἐπεὶ δὲ ἐπαύσατο
[28, 10]	(Ἀλλὰ σοὶ μέν, ἔφην, συγγνώμη	ὑπερλυπουμένῳ	διὰ τὸ πάντως προσήκειν τί
[28, 0]	δὲ ἔγωγε καὶ ἐπιχαίρειν αὐτὸν	ἐκείνῳ.	καὶ εἰκὸς μέντοι· οὐ γὰρ
[28, 0]	τοῦ Μελαγκόμα ἀνταγωνιστὴς καὶ μόνος	ἐκείνῳ	οὐκ ἀξιῶν παραχωρεῖν τὸ γοῦν
[28, 0]	τινας ἑωρῶμεν ἐν τῷ δρόμῳ	ἔξω	τρέχοντας, καὶ κραυγὴ τῶν παρακελευομένων
[28, 0]	τε ἀγῶνας καὶ Ὀλυμπίασι νικήσαντα,	οὐδέπω	ἀνὴρ ὢν ὑπερεβάλετο· ~οὐ γὰρ
[28, 0]	ἧττον ἐφύλαττεν αὐτὸ ἐν οὕτω	χαλεπῷ	ἐπιτηδεύματι. (πυγμὴν γοῦν ἀγωνιζόμενος οὕτως
[28, 10]	τό γε μὴν θαυμαστότατον ἐν	ἀνθρώπῳ,	ἀήττητον γενέσθαι οὐ μόνον τῶν
[28, 0]	χεῖρας ἀνατετακότος. ἔπειτα κατὰ μικρὸν	ἐνδοτέρω	ἐγενόμεθα. ἦν οὖν νεανίσκος πάνυ
[28, 10]	ἦν προβαίνοντι ἀντὶ μὲν καλλίστου	αἰσχροτέρῳ	γίγνεσθαι, ἀντὶ δὲ ἰσχυροτάτου ἀσθενεστέρῳ,
[28, 10]	αἰσχροτέρῳ γίγνεσθαι, ἀντὶ δὲ ἰσχυροτάτου	ἀσθενεστέρῳ,	ἴσως δὲ καὶ λειφθῆναί του.
[28, 0]	ὁρᾶτε ὅσον φρονεῖ καὶ ἐν	ὅσῳ	πλήθει γυμνάζεται. οἶμαι δὲ ἔγωγε
[28, 10]	πλεῖστον ἐλθών, τῶν δὲ ἐν	τῷ	βίῳ τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς. οὕτω
[28, 0]	ἐσθῆτι ἐκόσμει ἑαυτὸν οὔτε ἄλλῳ	τῳ	γιγνώσκεσθαι μᾶλλον ἐπετήδευεν ἢ λανθάνειν·
[28, 0]	τοῦ ἀγῶνος. ἐπεὶ δὲ πρὸς	τῷ	γυμνασίῳ ἦμεν, τοὺς μέν τινας
[28, 0]	τοὺς μέν τινας ἑωρῶμεν ἐν	τῷ	δρόμῳ ἔξω τρέχοντας, καὶ κραυγὴ
[28, 0]	τοῦ πνεύματος ἐνδεᾶ γίγνεσθαι μήτε	τῷ	καύματι ἄχθεσθαι, τοῦτο δὲ εἶναι
[28, 0]	ἔφην, ὑπολαμβάνων. καὶ γὰρ ἐν	τῷ	πολέμῳ οἱ φαυλότατοι τὰ ὅπλα
[28, 10]	πειραθείη τῶν χαλεπῶν. ἀνάγκη γὰρ	αὐτῷ	ἦν προβαίνοντι ἀντὶ μὲν καλλίστου
[28, 10]	τοιοῦτος ἦν ὥστε πάντας ἐπ´	αὐτῷ	λυπεῖσθαι τοὺς ἐπισταμένους ἐκεῖνον. (Οὔκουν,
[28, 0]	ἀξιῶν παραχωρεῖν τὸ γοῦν ἐφ´	ἑαυτῷ.	οὐδὲν μέντοι πλέον ἐποίει. ἡττᾶτο
[28, 0]	ἦν ὥσπερ τῶν δρομέων τις,	οὕτω	δὲ σφόδρα γεγύμναστο καὶ τοσοῦτο
[28, 10]	τῷ βίῳ τερπνῶν οὐδενὸς πειραθείς.	οὕτω	δὲ σφόδρα φιλότιμος ὑπῆρχεν ὥστε
[28, 0]	ὅτι γυμνοὶ μᾶλλον ἂν τιτρώσκοιντο·	οὕτω	μᾶλλον ἡττῶνται τοῦ κόπου ἢ
[28, 0]	οὐδὲν ἧττον ἐφύλαττεν αὐτὸ ἐν	οὕτω	χαλεπῷ ἐπιτηδεύματι. (πυγμὴν γοῦν ἀγωνιζόμενος

UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/12/2008