Texte grec :
| [10,18] Ἐκ δὲ τῶν γινομένων προσόδων τῶν δεδομένων ἀφ' ἡμῶν Ἀμυνομάχῳ καὶ
Τιμοκράτει κατὰ τὸ δυνατὸν μεριζέσθωσαν μεθ' Ἑρμάρχου σκοπούμενοι εἴς τε
τὰ ἐναγίσματα τῷ τε πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἡμῖν εἰς τὴν
εἰθισμένην ἄγεσθαι γενέθλιον ἡμέραν ἑκάστου ἔτους τῇ προτέρᾳ δεκάτῃ τοῦ
Γαμηλιῶνος, ὥσπερ καὶ εἰς τὴν γινομένην σύνοδον ἑκάστου μηνὸς ταῖς εἰκάσι
τῶν συμφιλοσοφούντων ἡμῖν εἰς τὴν ἡμῶν τε καὶ Μητροδώρου <μνήμην>
κατατεταγμένην. Συντελείτωσαν δὲ καὶ τὴν τῶν ἀδελφῶν ἡμέραν τοῦ
Ποσειδεῶνος· συντελείτωσαν δὲ καὶ τὴν Πολυαίνου τοῦ Μεταγειτνιῶνος καθάπερ
καὶ ἡμεῖς.
|
|
Traduction française :
| [10,18] On prendra sur le revenu des biens que j'ai donnés à Amynomaque et à
Timocrate, selon qu'on en conviendra avec Hermachus, ce qui sera
nécessaire pour célébrer dans les dix premiers jours du mois de gaméléon
celui de notre naissance, et ceux de mon père, de ma mère et de mes frères
; et le vingtième de la lune de chaque mois on traitera tous ceux qui nous
ont suivis dans la connaissance de la philosophie, afin qu ils se
souviennent de moi et de Métrodore, et qu'ils fassent aussi la même chose
au mois de possidéon, en mémoire de nos frères, ainsi qu'ils nous l'ont vu
observer. Il faudra qu'ils s'acquittent de ce devoir dans le mois de
métagitnion en faveur de Polyène.
|
|
