Texte grec :
| [7,49] « Ἀρέσκει τοῖς Στωικοῖς τὸν περὶ φαντασίας καὶ αἰσθήσεως προτάττειν λόγον,
καθότι τὸ κριτήριον, ᾧ ἡ ἀλήθεια τῶν πραγμάτων γινώσκεται, κατὰ γένος φαντασία ἐστί,
καὶ καθότι ὁ περὶ συγκαταθέσεως καὶ ὁ περὶ καταλήψεως καὶ νοήσεως λόγος, προάγων
τῶν ἄλλων, οὐκ ἄνευ φαντασίας συνίσταται. Προηγεῖται γὰρ ἡ φαντασία, εἶθ' ἡ διάνοια
ἐκλαλητικὴ ὑπάρχουσα, ὃ πάσχει ὑπὸ τῆς φαντασίας, τοῦτο ἐκφέρει λόγῳ. »
|
|
Traduction française :
| [7,49] Les stoïciens traitent premièrement de ce qui regarde l'entendement et les sens,
en tant que le moyen par lequel on parvient à connaître la vérité des choses est
originairement l'imagination, et en tant que l'acquiescement, la compréhension et
l'intelligence des choses, qui va devant tout le reste, ne peuvent se faire sans l'opération
de cette faculté. C'est elle qui précède; ensuite vient l'entendement, dont la fonction est
d'exprimer par le discours les idées qu'il reçoit de l'imagination.
|
|
