Texte grec :
| [7,153] Σέλας δὲ πυρὸς ἀθρόου ἔξαψιν ἐν ἀέρι φερομένου ταχέως καὶ φαντασίαν
μήκους ἐμφαίνοντος. Ὑετὸν δ' ἐκ νέφους μεταβολὴν εἰς ὕδωρ, ἐπειδὰν ἢ ἐκ γῆς ἢ ἐκ
θαλάττης ἀνενεχθεῖσα ὑγρασία ὑφ' ἡλίου {καὶ} μὴ τυγχάνῃ κατεργασίας· καταψυχθὲν δὲ
τοῦτο πάχνην καλεῖσθαι. Χάλαζαν δὲ νέφος πεπηγός, ὑπὸ πνεύματος διαθρυφθέν· χιόνα
δ' ὑγρὸν ἐκ νέφους πεπηγότος, ὡς Ποσειδώνιος ἐν τῷ ὀγδόῳ τοῦ Φυσικοῦ λόγου·
ἀστραπὴν δ' ἔξαψιν νεφῶν παρατριβομένων ἢ ῥηγνυμένων ὑπὸ πνεύματος, ὡς Ζήνων ἐν
τῷ Περὶ τοῦ ὅλου· βροντὴν δὲ τὸν τούτων ψόφον ἐκ παρατρίψεως ἢ ῥήξεως·
|
|
Traduction française :
| [7,153] L'étoile volante est un feu rassemblé qui s'enflamme dans l'air, et qui, étant
emporté fort rapidement, paraît à l'imagination avoir une certaine longueur. La pluie se
forme des nuées, qui se convertissent en eau lorsque l'humidité, élevée de la terre ou de
la mer par la force du soleil, ne trouve pas à être employée à d'autre effet. La pluie,
condensée par le froid, se résout en gelée blanche. La grêle est une nuée compacte,
rompue par le vent; la neige, une nuée compacte qui se change en une matière, humide,
dit Posidonius dans son huitième livre du Système physique. L'éclair est une inflammation
des nuées, qui s'entrechoquent et se déchirent par la violence du vent, dit Zénon dans
son livre de l'Univers.
|
|
