Texte grec :
| [7,131] Ἀρέσκει δ' αὐτοῖς καὶ κοινὰς εἶναι τὰς γυναῖκας δεῖν παρὰ τοῖς σοφοῖς, ὥστε τὸν
ἐντυχόντα τῇ ἐντυχούσῃ χρῆσθαι, καθά φησι Ζήνων ἐν τῇ Πολιτείᾳ καὶ Χρύσιππος ἐν τῷ
Περὶ πολιτείας, ἀλλ' ἔτι Διογένης ὁ κυνικὸς καὶ Πλάτων. Πάντας τε παῖδας ἐπίσης
στέρξομεν πατέρων τρόπον καὶ ἡ ἐπὶ μοιχείᾳ ζηλοτυπία περιαιρεθήσεται. Πολιτείαν δ'
ἀρίστην τὴν μικτὴν ἔκ τε δημοκρατίας καὶ βασιλείας καὶ ἀριστοκρατίας.
Καὶ ἐν μὲν τοῖς ἠθικοῖς δόγμασι τοιαῦτα λέγουσι καὶ τούτων πλείω μετὰ τῶν οἰκείων
ἀποδείξεων· ταῦτα δ' ὡς ἐν κεφαλαίοις ἡμῖν λελέχθω καὶ στοιχειωδῶς.
|
|
Traduction française :
| [7,131] Ils croient encore que les sages doivent avoir communauté de femmes, et qu'il
leur est permis de se servir de celles qu'on rencontre. Telle est l'opinion de Zénon dans
sa République, de Chrysippe dans son ouvrage sur cette matière, de Diogène le cynique,
et.de Platon. Ils la fondent sur ce que cela nous engage à aimer tous les enfants comme
si nous en étions les pères, et que c'est le moyen de bannir la jalousie que cause
l'adultère. Ils pensent que le meilleur gouvernement est celui qui est mêlé de la
démocratie, de la monarchie et de l'aristocratie.
Voilà quels sont les sentiments des stoïciens sur la morale. Ils avancent encore sur
ce sujet d'autres choses, qu'ils prouvent par des arguments particuliers ; mais c'en est
assez de ce que nous avons dit sommairement sur les articles généraux.
|
|
