Texte grec :
| [7,11] τύχῃ ἀγαθῇ δεδόχθαι τῷ δήμῳ, ἐπαινέσαι μὲν Ζήνωνα Μνασέου Κιτιέα καὶ
στεφανῶσαι χρυσῷ στεφάνῳ κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ σωφροσύνης,
οἰκοδομῆσαι δὲ αὐτῷ καὶ τάφον ἐπὶ τοῦ Κεραμεικοῦ δημοσίᾳ· τῆς δὲ ποιήσεως τοῦ
στεφάνου καὶ τῆς οἰκοδομῆς τοῦ τάφου χειροτονῆσαι τὸν δῆμον ἤδη τοὺς
ἐπιμελησομένους πέντε ἄνδρας ἐξ Ἀθηναίων. Ἐγγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τοῦ
δήμου ἐν στήλαις δύο καὶ ἐξεῖναι αὐτῶν θεῖναι τὴν μὲν ἐν Ἀκαδημείᾳ, τὴν δὲ ἐν Λυκείῳ. Τὸ
δὲ ἀνάλωμα τὸ εἰς τὰς στήλας γινόμενον μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆς διοικήσεως ὅπως ἅπαντες
ἴδωσιν ὅτι ὁ δῆμος ὁ τῶν Ἀθηναίων τοὺς ἀγαθοὺς καὶ ζῶντας τιμᾷ καὶ τελευτήσαντας.
|
|
Traduction française :
| [7,11] le peuple a jugé, sous de favorables auspices, devoir récompenser Zénon,
Cittien, fils de Mnasée, et le couronner avec justice d'une couronne d'or pour sa vertu et
sa sagesse. De plus, il a été résolu de lui élever une tombe publique dans la place
Céramique, cinq hommes d'Athènes étant désignés, avec ordre de fabriquer la couronne
et de construire la tombe. Le présent décret sera couché par l'écrivain sur deux colonnes,
dont il pourra en dresser une dans l'académie et l'autre dans le lycée. Les dépenses de
ces colonnes se feront par l'administrateur des deniers publics, afin que tout le monde
sache que les Athéniens honorent les gens de bien autant pendant leur vie qu'après leur
mort. »
|
|
