Texte grec :
| [34-35,40] Ὅτι Ἀρσάκης ὁ τῶν Πάρθων βασιλεὺς ἀλλοτρίως πρὸς Σελευκεῖς
διακείμενος καὶ μνησικακῶν ἐπὶ ταῖς ὕβρεσι καὶ ταῖς τιμωρίαις αἷς
ἐχρήσαντο κατ' Ἐνίου τοῦ στρατηγοῦ, καὶ τῶν Σελευκέων ἀποστειλάντων
πρέσβεις καὶ παρακαλούντων συγγνώμης τυχεῖν ἐπὶ τοῖς γεγονόσι καὶ
βουλομένων αὐτῶν ἀπόκρισιν λαβεῖν, ἤγαγε τοὺς πρέσβεις ἐπὶ τὸν τόπον
οὗπερ Πιτθίδης τυφλὸς ἐκάθητο ἐπὶ τῆς γῆς ἐκτετυφλωμένος, καὶ
προσέταξεν ἀπαγγέλλειν τοῖς Σελευκεῦσιν ὅτι πάντας αὐτοὺς δεῖ τὰ αὐτὰ
παθεῖν. Οἱ δὲ φοβηθέντες τῶν μὲν προγεγενημένων συμφορῶν
ἐπελάθοντο διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν προσδοκωμένων δεινῶν· ἀεὶ γὰρ ἡ
καινότης τῶν κακῶν ἀμαυροῦν εἴωθε τὰς προγεγενημένας ἀτυχίας τοῖς
ἀνθρώποις.
|
|
Traduction française :
| [34-35,40] Arsace, roi des Parthes, était irrité contre les Séleuciens, et ne leur
pardonnait pas le supplice infâme qu'ils avaient fait souffrir à Énius, son
lieutenant. Les Séleuciens lui envoyèrent donc des députés et le
supplièrent d'oublier le passé. Comme les députés insistaient sur une
réponse, Arsace les conduisit à l'endroit où était assis Pitthidès, qu'on
avait rendu aveugle, et ordonna de rapporter aux Séleuciens qu'ils
devraient tous avoir le même sort. Frappés de terreur, les envoyés
oublièrent leurs maux précédents par la crainte des dangers qui les
menaçaient; car les malheurs nouveaux masquent d'ordinaire les
calamités anciennes.
|
|
