Texte grec :
| [34-35,41] Ὅτι ἀποσταλεὶς παρὰ Πτολεμαίου τοῦ πρεσβυτέρου Ἡγέλοχος
στρατηγὸς ἐπὶ Μαρσύαν τὸν τῶν Ἀλεξανδρέων στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως,
αὐτόν τε ἐζώγρησε καὶ τὴν μετ' αὐτοῦ δύναμιν ἄρδην ἀνεῖλεν.
Ἐπαναχθέντος δὲ τοῦ Μαρσύου πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πάντων
προσδοκώντων τιμωρίας αὐτὸν τεύξεσθαι τῆς μεγίστης, ἀπέλυσεν αὐτὸν
τῶν ἐγκλημάτων. Μετενόει γὰρ ἤδη καὶ ταῖς φιλανθρωπίαις ἔσπευδε
διορθώσασθαι τὴν τῶν ὄχλων πρὸς αὑτὸν ἀποθηρίωσιν.
|
|
Traduction française :
| [34-35,41] {Excerpt. de Virt. et Vit., p. 603-604}. — Hégélochus, lieutenant de
Ptolémée l'aîné, fut envoyé avec une armée contre Marsyas, général des
Alexandrins. Il fit celui-ci prisonnier, et détruisit presque toute son armée.
Marsyas fut amené devant le roi, et chacun s'attendait à le voir
cruellement puni ; mais Ptolémée le renvoya absous : il commençait déjà
à se repentir de ses crimes, et cherchait, par une conduite bienveillante, à
se rendre les masses plus favorables.
|
|
