Texte grec :
| [19,88] Ἅμα δὲ τούτοις πρασσομένοις Ἠπειρῶται τελευτήσαντος
Αἰακίδου τοῦ βασιλέως αὐτῶν Ἀλκέτᾳ τὴν
βασιλείαν παρέδωκαν, ὃς ἦν πεφυγαδευμένος μὲν ὑπὸ
Ἀρύμβου τοῦ πατρός, ἀλλοτρίως δὲ διακείμενος πρὸς
Κάσανδρον. διὸ καὶ Λυκίσκος ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς
Ἀκαρνανίας στρατηγὸς ὑπὸ Κασάνδρου παρῆλθε μετὰ
δυνάμεως εἰς τὴν Ἤπειρον, ἐλπίδας ἔχων ῥᾳδίως τὸν
Ἀλκέταν ἀποστήσειν τῆς ἀρχῆς ἀσυντάκτων ἔτι τῶν
κατὰ τὴν βασιλείαν ὄντων. καταστρατοπεδεύσαντος δ´
αὐτοῦ περὶ Κασσωπίαν πόλιν Ἀλκέτας τοὺς μὲν υἱοὺς
Ἀλέξανδρον καὶ Τεῦκρον ἀπέστειλεν ἐπὶ τὰς πόλεις,
διακελευσάμενος στρατολογεῖν ὡς πλείστους, αὐτὸς δὲ
μεθ´ ἧς εἶχε δυνάμεως ἀναζεύξας, ἐπειδὴ πλησίον ἐγένετο
τῶν πολεμίων, ἀνέμενε τὴν τῶν υἱῶν παρουσίαν.
τῶν δὲ περὶ Λυκίσκον ἐπικειμένων καὶ πολὺ τοῖς πλήθεσιν
ὑπερεχόντων οἱ μὲν Ἠπειρῶται καταπλαγέντες
προσεχώρησαν τοῖς πολεμίοις, ὁ δ´ Ἀλκέτας καταλειφθεὶς κατέφυγεν
εἰς Εὐρυμενὰς πόλιν Ἠπειρωτικήν.
ἐνταῦθα δ´ αὐτοῦ πολιορκουμένου παρεγενήθησαν οἱ
περὶ τὸν Ἀλέξανδρον βοήθειαν φέροντες τῷ πατρί.
γενομένης οὖν μάχης ἰσχυρᾶς ἀνῃρέθησαν πολλοὶ τῶν
στρατιωτῶν, ἐν οἷς ἦσαν ἄλλοι τέ τινες τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν
καὶ Μίκυθος ὁ στρατηγὸς καὶ Λύσανδρος
Ἀθηναῖος ὁ κατασταθεὶς ἐπὶ τῆς Λευκάδος ὑπὸ Κασάνδρου.
μετὰ δὲ ταῦτα Δεινίου βοηθήσαντος τοῖς
ἐλαττουμένοις ἐγένετο δευτέρα μάχη, καθ´ ἣν οἱ μὲν
περὶ Ἀλέξανδρον καὶ Τεῦκρον ἡττηθέντες ἔφυγον εἴς
τι χωρίον ἐρυμνὸν μετὰ τοῦ πατρός, ὁ δὲ Λυκίσκος
Εὐρυμενὰς ἐκπολιορκήσας καὶ διαρπάσας κατέσκαψε.
|
|
Traduction française :
| [19,88] Tandis que ces événements se passaient,
les Épirotes, après la mort d'Æacide, leur roi, donnèrent
la royauté à Alcétas, qui avait été exilé par son père Arybilas,
et qui s'était toujours montré hostile à Cassandre.
C'est pourquoi Lycisque, nommé par Cassandre au commandement
militaire de l'Acarnanie, entra avec une armée
en Épire, espérant facilement détrôner Alcétas dont l'autorité
ne paraissait pas encore bien affermie. Lycisque vint
établir son camp aux environs de la ville Cassopia. Alcétas,
de son côté, envoya ses deux fils, Alexandre et Teucrus,
dans les villes, avec l'ordre d'y faire de grandes levées de
troupes. Quant à lui, il partit à la tête de son armée, et,
arrivé à peu de distance de l'ennemi, il attendit le retour
de ses fils. Mais, attaqué par Lycisque qui commandait
des forces supérieures, les Epirotes, frappés de terreur,
abandonnèrent Alcétas qui se réfugia à Eurymenas, ville
de l'Épire. Pendant qu'il y était assiégé, son fils Alexandre
lui apporta du secours. Il s'engagea un combat sanglant
dans lequel furent tués plusieurs chefs, entre autres Micythus
et Lysandre l'Athénien, chargé par Cassandre du gouvernement
de la Leucadie. Bientôt après, Dinias arriva
au secours de Lycisque, près de succomber, et renouvela
le combat. Alexandre et Teucrus furent vaincus et se réfugièrent
avec leur père dans une place forte. Lycisque prit
d'assaut la ville d'Eurymenas, et la détruisit de fond en comble.
|
|
