Texte grec :
| [19,105] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησι Σιμωνίδου Ῥωμαῖοι μὲν
ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Οὐαλλέριον καὶ Πόπλιον
Δέκιον. ἐπὶ δὲ τούτων οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Πτολεμαῖον
καὶ Λυσίμαχον διαλύσεις ἐποιήσαντο πρὸς
Ἀντίγονον καὶ συνθήκας ἔγραψαν. ἐν δὲ ταύταις ἦν
Κάσανδρον μὲν εἶναι στρατηγὸν τῆς Εὐρώπης, μέχρι
ἂν Ἀλέξανδρος ὁ ἐκ Ῥωξάνης εἰς ἡλικίαν ἔλθῃ, καὶ
Λυσίμαχον μὲν τῆς Θρᾴκης κυριεύειν, Πτολεμαῖον δὲ
τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν συνοριζουσῶν ταύτῃ πόλεων
κατά τε τὴν Λιβύην καὶ τὴν Ἀραβίαν, Ἀντίγονον δὲ
ἀφηγεῖσθαι τῆς Ἀσίας πάσης, τοὺς δὲ Ἕλληνας
αὐτονόμους εἶναι. οὐ μὴν ἐνέμεινάν γε ταῖς ὁμολογίαις
ταύταις, ἀλλ´ ἕκαστος αὐτῶν προφάσεις εὐλόγους
ποριζόμενος πλεονεκτεῖν ἐπειρᾶτο. Κάσανδρος δὲ ὁρῶν
Ἀλέξανδρον τὸν ἐκ Ῥωξάνης αὐξόμενον καὶ κατὰ τὴν
Μακεδονίαν λόγους ὑπό τινων διαδιδομένους ὅτι
καθήκει προάγειν ἐκ τῆς φυλακῆς τὸν παῖδα καὶ τὴν
πατρῴαν βασιλείαν παραδοῦναι, φοβηθεὶς ὑπὲρ ἑαυτοῦ
προσέταξε Γλαυκίᾳ τῷ προεστηκότι τῆς τοῦ παιδὸς
φυλακῆς τὴν μὲν Ῥωξάνην καὶ τὸν βασιλέα κατασφάξαι
καὶ κρύψαι τὰ σώματα, τὸ δὲ γεγονὸς μηδενὶ τῶν
ἄλλων ἀπαγγεῖλαι. ποιήσαντος δ´ αὐτοῦ τὸ προσταχθὲν
οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Λυσίμαχον καὶ Πτολεμαῖον, ἔτι δ´ Ἀντίγονον
ἀπηλλάγησαν τῶν ἀπὸ τοῦ βασιλέως προσδοκωμένων φόβων·
οὐκέτι γὰρ ὄντος οὐδενὸς τοῦ διαδεξομένου τὴν ἀρχὴν τὸ λοιπὸν ἕκαστος
τῶν κρατούντων ἐθνῶν ἢ πόλεων βασιλικὰς εἶχεν ἐλπίδας καὶ τὴν
ὑφ´ ἑαυτὸν τεταγμένην χώραν εἶχεν
ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον. τὰ μὲν οὖν κατὰ
τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Εὐρώπην καὶ τὰ περὶ τὴν Ἑλλάδα
καὶ Μακεδονίαν ἐν τούτοις ἦν.
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι δυνάμεσιν ἁδραῖς
πεζῶν τε καὶ ἱππέων ἐστράτευσαν ἐπὶ Πολλίτιον, Μαρρουκίνων
οὖσαν πόλιν. ἀπέστειλαν δὲ καὶ τῶν πολιτῶν εἰς ἀποικίαν
καὶ κατῴκισαν τὴν προσαγορευομένην Ἰντέραμναν.
|
|
Traduction française :
| [19,105] Simonide étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Marcus Valérius et Publius Décius.
Dans cette année, Cassandre, Ptolémée et Lysimaque conclurent
la paix avec Antigone. Voici à quelles conditions :
Cassandre gardait le commandement de l'armée en Europe,
jusqu'à la majorité d'Alexandre, fils de Rhoxane; Lysimaque
était reconnu souverain de la Thrace, Ptolémée,
maître de l'Égypte et des villes limitrophes, de la Libye et
de l'Arabie, et Antigone de toute l'Asie ; les Grecs étaient
déclarés indépendants. Les conditions de ce traité furent
bientôt violées, car chacun se servait de quelque prétexte
spécieux pour agrandir sa puissance. Voyant Alexandre,
fils de Rhoxane, avancé en âge, et entendant dire dans
toute la Macédoine qu'il était temps de tirer de sa prison
le jeune prince et de l'asseoir sur le trône de son père,
Cassandre pensa que son existence était menacée. Il
ordonna donc à Glaucias, commandant de la prison,
d'égorger Rhoxane et le jeune roi, de cacher leurs corps et
de faire disparaître toutes les traces de ce double assassinat.
Après l'exécution de cet ordre, Cassandre, Lysimaque,
Ptolémée et Antigone se trouvèrent délivrés de la
crainte de voir un jour le fils réclamer le royaume de son
père Alexandre. Dès ce moment, ils conçurent l'espérance
de régner en rois sur les nations et les villes qui se trouvaient
rangées sous leur autorité. Tel était l'état des affaires
en Asie et en Europe.
En Italie, les Romains dirigèrent de nombreuses troupes
d'infanterie et de cavalerie sur Pollitium, ville des Marrhuciniens.
Ils envoyèrent une partie de leurs citoyens
fonder la ville d'Interamna.
|
|
