Texte grec :
| [19,35] Κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Κάσανδρος μὲν ἐν Πελοποννήσῳ Τεγέαν
πολιορκῶν καὶ πυθόμενος τήν τε
Ὀλυμπιάδος κάθοδον εἰς Μακεδονίαν καὶ τὴν Εὐρυδίκης καὶ Φιλίππου
τοῦ βασιλέως ἀναίρεσιν, ἔτι δὲ τὰ
περὶ τὸν Ἰόλλα τἀδελφοῦ τάφον συμβεβηκότα πρὸς
μὲν τοὺς Τεγεάτας διελύσατο, τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ
Μακεδονίαν, καταλιπὼν τοὺς συμμάχους ἐν πολλῇ ταραχῇ· ἐφήδρευε
γὰρ ταῖς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεσιν Ἀλέξανδρος ὁ Πολυπέρχοντος ἔχων
στρατόπεδον. Αἰτωλοὶ δὲ χαρίζεσθαι βουλόμενοι τῇ
τε Ὀλυμπιάδι καὶ Πολυπέρχοντι τὰ περὶ τὰς Πύλας
στενὰ κατελάβοντο καὶ τῆς παρόδου τὸν Κάσανδρον
ἀπέκλεισαν. ὁ δὲ βιάζεσθαι μὲν πρὸς τόπους δυσεμβόλους ἀπέγνω,
παρασκευασάμενος δὲ πλοῖα καὶ σχεδίας
ἔκ τε τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Λοκρίδος ἐπεραίωσε
τὴν δύναμιν εἰς τὴν Θετταλίαν. ἀκούων δὲ περὶ τὴν
Περραιβίαν προκαθῆσθαι Πολυπέρχοντα μετὰ στρατοπέδου Κάλλαν
μὲν ἀπέστειλε στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως, προστάξας διαπολεμεῖν
τοῖς μετὰ Πολυπέρχοντος.
Δεινίας δὲ τὰ στενὰ προκαταληψόμενος, ἀπαντήσας
τοῖς ὑπ´ Ὀλυμπιάδος ἐξαποσταλεῖσι στρατιώταις ἔφθασε
τῶν παρόδων κυριεύσας. Ὀλυμπιὰς δὲ πυθομένη Κάσανδρον
μετὰ μεγάλης δυνάμεως πλησίον εἶναι τῆς
Μακεδονίας, Ἀριστόνουν μὲν ἀπέδειξε στρατηγόν, κελεύσασα
διαπολεμεῖν τοῖς περὶ Κάσανδρον, αὐτὴ δὲ
παρῆλθεν εἰς Πύδναν ἔχουσα τὸν υἱὸν τὸν Ἀλεξάνδρου
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ Ῥωξάνην καὶ Θετταλονίκην τὴν
Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου θυγατέρα, πρὸς δὲ τούτοις
Δηιδάμειάν τε τὴν Αἰακίδου θυγατέρα τοῦ βασιλέως
τῶν Ἠπειρωτῶν, Πύρρου δὲ τοῦ πρὸς Ῥωμαίους
ὕστερον πολεμήσαντος ἀδελφήν, καὶ τὰς Ἀττάλου θυγατέρας,
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξιολογωτάτων
φίλων τοὺς συγγενεῖς, ὥστ´ ἀθροισθῆναι περὶ αὐτὴν
πλῆθος μὲν πολὺ σωμάτων, ἀχρείων δ´ εἰς πόλεμον
τῶν πλείστων· οὐδὲ γὰρ τροφῆς ἱκανὸν ἦν πλῆθος
τοῖς μέλλουσι πολιορκίαν ὑπομένειν πολυχρόνιον. ὧν
ἁπάντων πρόδηλον ἐχόντων τὸν κίνδυνον οὐδὲν ἧττον
ἐνταῦθα διέγνω μένειν, ἐλπίζουσα αὐτῇ βοηθήσειν
κατὰ θάλασσαν Ἑλλήνων τε καὶ Μακεδόνων πολλούς.
συνῆσαν δ´ αὐτῇ τῶν τ´ ἐξ Ἀμβρακίας ἱππέων τινὲς
καὶ τῶν περὶ τὴν αὐλὴν εἰωθότων διατρίβειν στρατιωτῶν οἱ πλείους,
ἔτι δὲ τῶν μετὰ Πολυπέρχοντος
ἐλεφάντων οἱ καταλειφθέντες· τῶν μὲν γὰρ ἄλλων
θηρίων {τῶν} κατὰ τὴν προτέραν ἐμβολὴν εἰς Μακεδονίαν
Κάσανδρος ἐκεκυριεύκει.
|
|
Traduction française :
| [19,35] En Europe, Cassandre assiégeait la ville de Tégée,
dans le Péloponnèse, lorsqu'il apprit le retour d'Olympias
en Macédoine, la mort d'Eurydice et du roi Philippe, ainsi
que le meurtre de son propre frère et la destruction du
tombeau d'Iollas. A ces tristes nouvelles, il conclut une
trêve avec les Tégéates. Il se remit en route à la tête de
son armée et se dirigea sur la Macédoine. Son départ laissa
ses alliés dans un grand embarras; car Alexandre, fils de
Polysperchon, menaçait avec ses troupes les villes du
Péloponnèse. Pour se rendre agréable à Olympias et à
Polysperchon, les Étoliens avalent occupé les Thermopyles
et fermé le passage à Cassandre. Celui-ci renonça à forcer
le défilé; mais il fit venir des barques de l'Eubée et de la
Locride, sur lesquelles il transporta son armée par mer en
Thessalie. Averti que Polysperchon avait occupé la Perrhébie,
Cassandre détacha Callas avec l'ordre d'attaquer
Polysperchon; Dinias s'était d'avance mis en possession
des défilés, et se portait à la rencontre des troupes envoyées
par Olympias. Informée que Cassandre s'approchait de la
Macédoine à la tête d'une puissante armée, Olympias
nomma Aristonoüs au commandement des troupes royales
et le chargea de s'opposer à la marche de Cassandre. Elle
se rendit ensuite à Pydna, emmenant avec elle le fils
d'Alexandre et sa mère Rhoxane; en outre, elle était accompagnée
de Thessalonique, fille de Philippe, fils d'Amyntas;
de Déidamie, fille d'AEacide, roi des Épirotes, et soeur
de ce Pyrrhus qui fit plus tard la guerre aux Romains :
enfin des filles d'Attalus. A ce cortége se réunit un grand
nombre d'amis et de parents, troupe de gens pour la plupart
inutiles à la guerre, et qui, faute de vivres, ne devaient
pas pouvoir soutenir un long siége. Bien que le danger
fût évident pour tout le monde, Olympias s'obstina à rester
dans Pydna, espérant que les Grecs et les Macédoniens lui
apporteraient du renfort par mer. Elle avait alors auprès
d'elle quelques cavaliers ambraciotes, la plupart des soldats
qui faisaient le service habituel de la cour, enfin les
éléphants que Polysperchon lui avait laissés. Les autres
animaux de même espèce étaient tombés entre les mains de
Cassandre lors du premier envahissement de la Macédoine.
|
|
