Texte grec :
| [2,9] Μετὰ δὲ ταῦτα τῆς Βαβυλωνίας ἐκλεξαμένη τὸν
ταπεινότατον τόπον ἐποίησε δεξαμενὴν τετράγωνον,
ἧς ἦν ἑκάστη πλευρὰ σταδίων τριακοσίων, ἐξ
ὀπτῆς πλίνθου καὶ ἀσφάλτου κατεσκευασμένην καὶ
τὸ βάθος ἔχουσαν ποδῶν τριάκοντα καὶ πέντε. εἰς
ταύτην δ´ ἀποστρέψασα τὸν ποταμὸν κατεσκεύασεν
ἐκ τῶν ἐπὶ τάδε βασιλείων εἰς θάτερα διώρυχα· ἐξ
ὀπτῆς δὲ πλίνθου συνοικοδομήσασα τὰς καμάρας
ἐξ ἑκατέρου μέρους ἀσφάλτῳ κατέχρισεν ἡψημένῃ,
μέχρι οὗ τὸ πάχος τοῦ χρίσματος ἐποίησε πηχῶν
τεττάρων. τῆς δὲ διώρυχος ὑπῆρχον οἱ μὲν τοῖχοι
τὸ πλάτος ἐπὶ πλίνθους εἴκοσι, τὸ δ´ ὕψος χωρὶς
τῆς καμφθείσης ψαλίδος ποδῶν δώδεκα, τὸ δὲ
πλάτος ποδῶν πεντεκαίδεκα. ἐν ἡμέραις δ´ ἑπτὰ
κατασκευασθείσης αὐτῆς ἀποκατέστησε τὸν ποταμὸν
ἐπὶ τὴν προϋπάρχουσαν ῥύσιν, ὥστε τοῦ ῥεύματος
ἐπάνω τῆς διώρυχος φερομένου δύνασθαι τὴν Σεμίραμιν
ἐκ τῶν πέραν βασιλείων ἐπὶ θάτερα διαπορεύεσθαι
μὴ διαβαίνουσαν τὸν ποταμόν. ἐπέστησε
δὲ καὶ πύλας τῇ διώρυχι χαλκᾶς ἐφ´ ἑκάτερον
μέρος, αἳ διέμειναν μέχρι τῆς {τῶν} Περσῶν
βασιλείας. μετὰ δὲ ταῦτα ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατεσκεύασεν
ἱερὸν Διός, ὃν καλοῦσιν οἱ Βαβυλώνιοι,
καθάπερ εἰρήκαμεν, Βῆλον. περὶ τούτου δὲ τῶν
συγγραφέων διαφωνούντων, καὶ τοῦ κατασκευάσματος
διὰ τὸν χρόνον καταπεπτωκότος, οὐκ ἔστιν
ἀποφήνασθαι τἀκριβές. ὁμολογεῖται δ´ ὑψηλὸν γεγενῆσθαι
καθ´ ὑπερβολήν, καὶ τοὺς Χαλδαίους ἐν
αὐτῷ τὰς τῶν ἄστρων πεποιῆσθαι παρατηρήσεις,
ἀκριβῶς θεωρουμένων τῶν τ´ ἀνατολῶν καὶ δύσεων
διὰ τὸ τοῦ κατασκευάσματος ὕψος. τῆς δ´ ὅλης
οἰκοδομίας ἐξ ἀσφάλτου καὶ πλίνθου πεφιλοτεχνημένης
πολυτελῶς, ἐπ´ ἄκρας τῆς ἀναβάσεως τρία
κατεσκεύασεν ἀγάλματα χρυσᾶ σφυρήλατα, Διός,
Ἥρας, Ῥέας. τούτων δὲ τὸ μὲν τοῦ Διὸς ἑστηκὸς
ἦν καὶ διαβεβηκός, ὑπάρχον δὲ ποδῶν τετταράκοντα
τὸ μῆκος σταθμὸν εἶχε χιλίων ταλάντων Βαβυλωνίων·
τὸ δὲ τῆς Ῥέας ἐπὶ δίφρου καθήμενον χρυσοῦ
τὸν ἴσον σταθμὸν εἶχε τῷ προειρημένῳ· ἐπὶ δὲ
τῶν γονάτων αὐτῆς εἱστήκεσαν λέοντες δύο, καὶ
πλησίον ὄφεις ὑπερμεγέθεις ἀργυροῖ, τριάκοντα ταλάντων
ἕκαστος ἔχων τὸ βάρος. τὸ δὲ τῆς Ἥρας
ἑστηκὸς ἦν ἄγαλμα, σταθμὸν ἔχον ταλάντων ὀκτακοσίων,
καὶ τῇ μὲν δεξιᾷ χειρὶ κατεῖχε τῆς κεφαλῆς
ὄφιν, τῇ δ´ ἀριστερᾷ σκῆπτρον λιθοκόλλητον.
τούτοις δὲ πᾶσι κοινὴ παρέκειτο τράπεζα χρυσῆ
σφυρήλατος, τὸ μὲν μῆκος ποδῶν τετταράκοντα, τὸ
δ´ εὖρος πεντεκαίδεκα, σταθμὸν ἔχουσα ταλάντων
πεντακοσίων. ἐπὶ δὲ ταύτης ἐπέκειντο δύο καρχήσια,
σταθμὸν ἔχοντα τριάκοντα ταλάντων. ἦσαν
δὲ καὶ θυμιατήρια τὸν μὲν ἀριθμὸν ἴσα, τὸν δὲ
σταθμὸν ἑκάτερον ταλάντων τριακοσίων· ὑπῆρχον
δὲ καὶ κρατῆρες χρυσοῖ τρεῖς, ὧν ὁ μὲν τοῦ Διὸς
εἷλκε τάλαντα Βαβυλώνια χίλια καὶ διακόσια, τῶν
δ´ ἄλλων ἑκάτερος ἑξακόσια. ἀλλὰ ταῦτα μὲν οἱ
τῶν Περσῶν βασιλεῖς ὕστερον ἐσύλησαν· τῶν δὲ
βασιλείων καὶ τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων ὁ χρόνος
τὰ μὲν ὁλοσχερῶς ἠφάνισε, τὰ δ´ ἐλυμήνατο·
καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς Βαβυλῶνος νῦν βραχύ τι μέρος
οἰκεῖται, τὸ δὲ πλεῖστον ἐντὸς τείχους γεωργεῖται.
|
|
Traduction française :
| [2,9] Sémiramis choisit ensuite le lieu le plus bas des environs
de Babylone pour y construire un réservoir carré
dont chaque côté était de trois cents stades. Ce réservoir
était fait de briques cuites et d'asphalte; sa profondeur
était de trente-cinq pieds. Elle fit détourner le fleuve pour
le conduire dans ce réservoir, et construire une galerie
souterraine, communiquant avec les palais situés sur chaque
rive ; les voûtes de cette galerie étaient bâties en briques
cuites de quatre coudées d'épaisseur, et enduites d'une
couche d'asphalte bouilli. Les parois de la galerie avaient
vingt briques d'épaisseur, douze pieds de haut, jusqu'à
l'arc de la voûte, et la largeur de la galerie était de quinze
pieds. Cet ouvrage fut terminé en sept jours; elle fit rentrer
le fleuve dans son lit, de telle façon qu'au moyen de
la galerie souterraine, elle pouvait se rendre d'un palais
à l'autre sans traverser l'eau. Les deux extrémités de la
galerie étaient fermées par des portes qui ont subsisté
jusqu'à la domination des Perses. Après cela, Sémiramis
éleva au milieu de la ville un temple consacré à Jupiter
que les Babyloniens nomment Bélus, ainsi que nous l'avons
dit. Comme les historiens ne sont pas d'accord sur
ce monument, et qu'il est tombé en ruines par la suite des
temps, il est impossible d'en donner ici une description
exacte. On convient, cependant, qu'il était extraordinairement
élevé, et qu'à cause de son élévation, les Chaldéens
y faisaient leurs travaux astronomiques, en observant
soigneusement le lever et le coucher des astres. Tout l'édifice
était construit avec beaucoup d'art, en asphalte et en brique;
sur son sommet se trouvaient les statues de Jupiter,
de Junon et de Rhéa, recouvertes de lames d'or. Celle de
Jupiter représentait ce dieu debout et dans la disposition
de marcher; elle avait quarante pieds de haut et pesait
mille talents babyloniens. Celle de Rhéa, figurée assise
sur un char d'or, avait le même poids que la précédente ;
sur ses genoux étaient placés deux lions, et à côté d'elle
étaient figurés d'énormes serpents en argent, dont chacun
pesait trente talents. La statue de Junon, représentée debout,
pesait huit cents talents; elle tenait dans la main
droite un serpent par la tête, et dans la main gauche un
sceptre garni de pierreries. Devant ces trois statues était
placée une table d'or plaqué, de quarante pieds de long,
sur quinze de large, et pesant cinq cents talents. Sur cette
table étaient posées deux urnes du poids de trente talents;
il y avait aussi deux vases à brûler des parfums, dont
chacun pesait trois cents talents; et trois cratères d'or, dont
l'un, consacré à Jupiter, pesait douze cents talents babyloniens,
et les autres, chacun six cents. Tous ces trésors
furent plus tard pillés par les rois des Perses. Quant aux
résidences royales et autres édifices, ils disparurent par
l'injure du temps, ou ils tombèrent en ruines. Aujourd'hui,
une petite partie seulement de Babylone est habitée; le reste de
l'espace compris dans ses murs est converti en champs cultivés.
|
|
