Texte grec :
| [2,39] Περὶ μὲν οὖν τοῦ Διονύσου καὶ τῶν ἀπογόνων
αὐτοῦ τοιαῦτα μυθολογοῦσιν οἱ τὴν ὀρεινὴν τῆς
Ἰνδικῆς κατοικοῦντες. τόν τε Ἡρακλέα φασὶ παρ´
αὑτοῖς γεγενῆσθαι, καὶ παραπλησίως τοῖς Ἕλλησι
τό τε ῥόπαλον καὶ τὴν λεοντῆν αὐτῷ προσάπτουσι.
τῇ δὲ τοῦ σώματος ῥώμῃ καὶ ἀλκῇ πολλῷ τῶν
ἄλλων ἀνθρώπων διενεγκεῖν, καὶ καθαρὰν ποιῆσαι
τῶν θηρίων γῆν τε καὶ θάλατταν. γήμαντα δὲ
πλείους γυναῖκας υἱοὺς μὲν πολλούς, θυγατέρα δὲ
μίαν γεννῆσαι, καὶ τούτων ἐνηλίκων γενομένων
πᾶσαν τὴν Ἰνδικὴν διελόμενον εἰς ἴσας τοῖς τέκνοις
μερίδας, ἅπαντας τοὺς υἱοὺς ἀποδεῖξαι βασιλέας,
μίαν δὲ θυγατέρα θρέψαντα καὶ ταύτην βασίλισσαν
ἀποδεῖξαι. κτίστην τε πόλεων οὐκ ὀλίγων γενέσθαι,
καὶ τούτων τὴν ἐπιφανεστάτην καὶ μεγίστην προσαγορεῦσαι
Παλίβοθρα. κατασκευάσαι δ´ ἐν αὐτῇ
καὶ βασίλεια πολυτελῆ καὶ πλῆθος οἰκητόρων καθιδρῦσαι·
τήν τε πόλιν ὀχυρῶσαι τάφροις ἀξιολόγοις
ποταμίοις ὕδασι πληρουμέναις. καὶ τὸν μὲν Ἡρακλέα
τὴν ἐξ ἀνθρώπων μετάστασιν ποιησάμενον
ἀθανάτου τυχεῖν τιμῆς, τοὺς δ´ ἀπογόνους αὐτοῦ
βασιλεύσαντας ἐπὶ πολλὰς γενεὰς καὶ πράξεις ἀξιολόγους
μεταχειρισαμένους μήτε στρατείαν ὑπερόριον
ποιήσασθαι μήτε ἀποικίαν εἰς ἀλλοεθνεῖς ἀποστεῖλαι.
ὕστερον δὲ πολλοῖς ἔτεσι τὰς πλείστας μὲν τῶν
πόλεων δημοκρατηθῆναι, τινῶν δ´ ἐθνῶν τὰς βασιλείας
διαμεῖναι μέχρι τῆς Ἀλεξάνδρου διαβάσεως·
Νομίμων δ´ ὄντων παρὰ τοῖς Ἰνδοῖς ἐνίων ἐξηλλαγμένων
θαυμασιώτατον ἄν τις ἡγήσαιτο τὸ καταδειχθὲν
ὑπὸ τῶν ἀρχαίων παρ´ αὐτοῖς φιλοσόφων·
νενομοθέτηται γὰρ παρ´ αὐτοῖς δοῦλον μὲν μηδένα
εἶναι τὸ παράπαν, ἐλευθέρους δ´ ὑπάρχοντας τὴν
ἰσότητα τιμᾶν ἐν πᾶσι. τοὺς γὰρ μαθόντας μήθ´
ὑπερέχειν μήθ´ ὑποπίπτειν ἄλλοις κράτιστον ἕξειν
βίον πρὸς ἁπάσας τὰς περιστάσεις· εὔηθες γὰρ εἶναι
νόμους μὲν ἐπ´ ἴσης τιθέναι πᾶσι, τὰς δ´ οὐσίας
ἀνωμάλους κατασκευάζειν.
|
|
Traduction française :
| [2,39] Voilà les traditions que les Indiens des montagnes
ont conservées sur Bacchus et ses descendants. Ils disent
aussi qu'Hercule est né chez eux ; comme les Grecs, ils
lui donnent pour attributs la massue et la peau de lion. Suivant
ces mêmes récits, Hercule surpassa tous les hommes
en force et en courage, et purgea de monstres la terre et la
mer. Époux de plusieurs femmes, il eut un grand nombre
de fils et une seule fille ; quand ses enfants furent arrivés à
l'âge viril, Hercule partagea entre eux son royaume en portions
égales; il établit de même sa fille unique reine du
pays qui lui était échu en partage. Parmi les nombreuses
villes que fonda Hercule, la plus célèbre et la plus grande
est Palibothra. Il y avait construit un palais magnifique;
il avait peuplé la ville d'habitants et l'avait entourée de fossés
profonds qui recevaient les eaux du fleuve. Après avoir
quitté le séjour des hommes, Hercule fut mis au nombre des
dieux et reçut les honneurs divins ; ses descendants régnèrent
pendant plusieurs générations et exécutèrent des travaux
remarquables ; mais ils ne portèrent jamais la guerre
à l'étranger et n'expédièrent jamais aucune colonie hors du
pays. Plus tard, après de longues années, la plupart des
villes adoptèrent le gouvernement démocratique; quelques
peuples cependant conservaient encore la royauté à l'époque
de l'expédition d'Alexandre.
Parmi les lois singulières qui existent chez les Indiens, il
y en a une bien étonnante, enseignée par les anciens philosophes
du pays. Suivant cette loi, il n'y a point d'esclaves;
tous les hommes sont libres et doivent respecter l'égalité.
Chez les Indiens les hommes qui apprennent à n'être ni les
maîtres ni les esclaves de leurs semblables, offrent la garantie
de la meilleure société, et qu'il est absurde de faire des lois pour tous
et instituer en même temps l'inégalité des droits.
|
|
