Texte grec :
| [2,35] Ἡ τοίνυν Ἰνδικὴ τετράπλευρος οὖσα τῷ σχήματι,
τὴν μὲν πρὸς ἀνατολὰς νεύουσαν πλευρὰν καὶ
τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἡ μεγάλη περιέχει θάλαττα,
τὴν δὲ πρὸς τὰς ἄρκτους τὸ Ἠμωδὸν ὄρος διείργει
τῆς Σκυθίας, ἣν κατοικοῦσι τῶν Σκυθῶν οἱ προσαγορευόμενοι
Σάκαι· τὴν δὲ τετάρτην {τὴν} πρὸς
δύσιν ἐστραμμένην διείληφεν ὁ Ἰνδὸς προσαγορευόμενος
ποταμός, μέγιστος ὢν τῶν πάντων μετὰ τὸν
Νεῖλον. τὸ δὲ μέγεθος τῆς ὅλης Ἰνδικῆς φασιν
ὑπάρχειν ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν πρὸς δύσιν δισμυρίων
ὀκτακισχιλίων σταδίων, ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων πρὸς
μεσημβρίαν τρισμυρίων δισχιλίων. τηλικαύτη δ´
οὖσα τὸ μέγεθος δοκεῖ τοῦ κόσμου μάλιστα περιέχειν
τὸν τῶν θερινῶν τροπῶν κύκλον, καὶ πολλαχῇ
μὲν ἐπ´ ἄκρας τῆς Ἰνδικῆς ἰδεῖν ἔστιν ἀσκίους
ὄντας τοὺς γνώμονας, νυκτὸς δὲ τὰς ἄρκτους ἀθεωρήτους·
ἐν δὲ τοῖς ἐσχάτοις οὐδ´ αὐτὸν τὸν ἀρκτοῦρον
φαίνεσθαι· καθ´ ὃν δὴ τόπον φασὶ καὶ τὰς
σκιὰς κεκλίσθαι πρὸς μεσημβρίαν. ἡ δ´ οὖν Ἰνδικὴ
πολλὰ μὲν ὄρη καὶ μεγάλα ἔχει δένδρεσι παντοδαποῖς
καρπίμοις πλήθοντα, πολλὰ δὲ πεδία καὶ
μεγάλα καρποφόρα, τῷ μὲν κάλλει διάφορα, ποταμῶν
δὲ πλήθεσι διαρρεόμενα. τὰ πολλὰ δὲ τῆς χώρας
ἀρδεύεται, καὶ διὰ τοῦτο διττοὺς ἔχει τοὺς κατ´
ἔτος καρπούς· ζῴων τε παντοδαπῶν γέμει διαφόρων
τοῖς μεγέθεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς, τῶν μὲν χερσαίων,
τῶν δὲ καὶ πτηνῶν. καὶ πλείστους δὲ καὶ μεγίστους
ἐλέφαντας ἐκτρέφει, χορηγοῦσα τὰς τροφὰς ἀφθόνους,
δι´ ἃς ταῖς ῥώμαις τὰ θηρία ταῦτα πολὺ
προέχει τῶν κατὰ τὴν Λιβύην γεννωμένων· διὸ καὶ
πολλῶν θηρευομένων ὑπὸ τῶν Ἰνδῶν καὶ πρὸς τοὺς
πολεμικοὺς ἀγῶνας κατασκευαζομένων μεγάλας συμβαίνει
ῥοπὰς γίνεσθαι πρὸς τὴν νίκην.
|
|
Traduction française :
| [2,35] La contrée de l'Inde a la figure d'un quadrilatère.
Les côtés qui regardent l'orient et le midi, sont baignés
par la Grande mer. Le troisième côté, tourné vers le
nord, est séparé par le mont Hémodus de la Scythie, habitée
par les Scythes qui sont connus sous le nom de Saces.
Le quatrième côté, qui regarde le couchant, est borné par
l'Indus, peut-être le plus grand de tous les fleuves après le
Nil. Toute cette contrée comprend, dit-on, depuis le levant
jusqu'au couchant, une étendue de vingt-huit mille
stades, et trente-deux mille, du nord au midi. En raison de sa
vaste étendue, l'Inde semble comprendre la plus grande partie
des pays situés sous le tropique d'été; en effet aux dernières
limites de l'Inde on ne voit point souvent les gnomons jeter
de l'ombre, et la constellation de l'Ourse est invisible pendant
la nuit; Arcturus même cesse de paraître et les ombres
sont tournées vers le midi. L'Inde possède de grandes
et de nombreuses montagnes, couvertes d'arbres fruitiers de
toute espèce, et autant de plaines fertiles, d'une beauté remarquable
et traversées par une multitude de fleuves. La
plus grande partie de cette contrée, étant parfaitement arrosée,
donne deux récoltes par an; elle est riche en animaux de
toute espèce, distingués par leur taille et leur force : les uns
vivent sur le continent, les autres volent dans les airs. L'Inde
nourrit en abondance des éléphants grands et nombreux,
qui sont plus robustes que ceux de la Libye. Les Indiens les
prennent à la chasse, et les dressent au combat, dans lesquels
ces animaux décident souvent de la victoire.
|
|
