Texte grec :
| [1,63] Τούτου δὲ τελευτήσαντος ἐπὶ γενεὰς ἑπτὰ διεδέξαντο
τὴν ἀρχὴν βασιλεῖς ἀργοὶ παντελῶς καὶ
πρὸς ἄνεσιν καὶ τρυφὴν ἅπαντα πράττοντες. διόπερ
ἐν ταῖς ἱεραῖς ἀναγραφαῖς οὐδὲν αὐτῶν ἔργον
πολυτελὲς οὐδὲ πρᾶξις ἱστορίας ἀξία παραδέδοται
πλὴν ἑνὸς Νειλέως, ἀφ´ οὗ συμβαίνει τὸν ποταμὸν
ὀνομασθῆναι Νεῖλον, τὸ πρὸ τοῦ καλούμενον Αἴγυπτον·
οὗτος δὲ πλείστας εὐκαίρους διώρυχας κατασκευάσας
καὶ πολλὰ περὶ τὴν εὐχρηστίαν τοῦ Νείλου φιλοτιμηθεὶς
αἴτιος κατέστη τῷ ποταμῷ ταύτης τῆς προσηγορίας.
Ὄγδοος δὲ βασιλεὺς γενόμενος Χέμμις ὁ Μεμφίτης
ἦρξε μὲν ἔτη πεντήκοντα, κατεσκεύασε δὲ τὴν
μεγίστην τῶν τριῶν πυραμίδων τῶν ἐν τοῖς ἑπτὰ
τοῖς ἐπιφανεστάτοις ἔργοις ἀριθμουμένων. αὗται
δὲ κείμεναι κατὰ τὴν Λιβύην τῆς Μέμφεως ἀπέχουσι
σταδίους ἑκατὸν καὶ εἴκοσι, τοῦ δὲ Νείλου πέντε
πρὸς τοῖς τετταράκοντα, τῷ δὲ μεγέθει τῶν ἔργων
καὶ τῇ κατὰ τὴν χειρουργίαν τέχνῃ θαυμαστήν τινα
κατάπληξιν παρέχονται τοῖς θεωμένοις. ἡ μὲν γὰρ
μεγίστη τετράπλευρος οὖσα τῷ σχήματι τὴν ἐπὶ τῆς
βάσεως πλευρὰν ἑκάστην ἔχει πλέθρων ἑπτά, τὸ δ´
ὕψος πλέον τῶν ἓξ πλέθρων· συναγωγὴν δ´ ἐκ τοῦ
κατ´ ὀλίγον λαμβάνουσα μέχρι τῆς κορυφῆς ἑκάστην
πλευρὰν ποιεῖ πηχῶν ἕξ. πᾶσα δὲ στερεοῦ λίθου
κατεσκεύασται, τὴν μὲν ἐργασίαν ἔχοντος δυσχερῆ,
τὴν δὲ διαμονὴν αἰώνιον· οὐκ ἐλαττόνων γὰρ ἢ
χιλίων ἐτῶν, ὥς φασι, διεληλυθότων εἰς τὸν καθ´
ἡμᾶς βίον, ὡς δὲ ἔνιοι γράφουσι, πλειόνων ἢ τρισχιλίων
καὶ τετρακοσίων, διαμένουσι μέχρι τοῦ νῦν
οἱ λίθοι τὴν ἐξ ἀρχῆς σύνθεσιν καὶ τὴν ὅλην κατασκευὴν
ἄσηπτον διαφυλάττοντες. λέγεται δὲ τὸν
μὲν λίθον ἐκ τῆς Ἀραβίας ἀπὸ πολλοῦ διαστήματος
κομισθῆναι, τὴν δὲ κατασκευὴν διὰ χωμάτων γενέσθαι,
μήπω τῶν μηχανῶν εὑρημένων κατ´ ἐκείνους
τοὺς χρόνους· καὶ τὸ θαυμασιώτατον, τηλικούτων
ἔργων κατεσκευασμένων καὶ τοῦ περιέχοντος τόπου
παντὸς ἁμμώδους ὄντος οὐδὲν ἴχνος οὔτε τοῦ χώματος
οὔτε τῆς τῶν λίθων ξεστουργίας ἀπολείπεσθαι,
ὥστε δοκεῖν μὴ κατ´ ὀλίγον ὑπ´ ἀνθρώπων ἐργασίας,
ἀλλὰ συλλήβδην ὥσπερ ὑπὸ θεοῦ τινος τὸ
κατασκεύασμα τεθῆναι πᾶν εἰς τὴν περιέχουσαν
ἅμμον. ἐπιχειροῦσι δέ τινες τῶν Αἰγυπτίων τερατολογεῖν
ὑπὲρ τούτων, λέγοντες ὡς ἐξ ἁλῶν καὶ
νίτρου τῶν χωμάτων γεγονότων ἐπαφεθεὶς ὁ ποταμὸς
ἔτηξεν αὐτὰ καὶ παντελῶς ἠφάνισεν ἄνευ τῆς
χειροποιήτου πραγματείας. οὐ μὴν καὶ τἀληθὲς
οὕτως ἔχει, διὰ δὲ τῆς πολυχειρίας τῆς τὰ χώματα
βαλούσης πάλιν τὸ πᾶν ἔργον εἰς τὴν προϋπάρχουσαν
ἀποκατεστάθη τάξιν· τριάκοντα μὲν γὰρ καὶ
ἓξ μυριάδες ἀνδρῶν, ὥς φασι, ταῖς τῶν ἔργων λειτουργίαις
προσήδρευσαν, τὸ δὲ πᾶν κατασκεύασμα
τέλος ἔσχε μόγις ἐτῶν εἴκοσι διελθόντων.
|
|
Traduction française :
| [1,63] Après la mort de Rhemphis il y eut, pendant
sept générations, des rois fainéants et uniquement occupés
de leurs plaisirs. Aussi les annales sacrées n'en rapportent
rien qui soit digne de remarque. Il faut cependant excepter
Niléus, qui donna son nom au fleuve auparavant appelé
AEgyptos, afin de rappeler les nombreux canaux que ce roi
fit construire pour ajouter encore aux services que le Nil rend au pays.
Le huitième roi après Rhemphis était Chembès,
de Memphis; il régna cinquante ans, et éleva la plus grande
des trois pyramides, mise au nombre des sept merveilles du monde.
Les pyramides situées du côté de la Libye sont à cent vingt stades
de Memphis et à quarante-cinq stades du Nil.
Le spectateur reste frappé d'étonnement devantla grandeur
et l'immensité de ces ouvrages, dont l'exécution a exigé tant de bras.
La plus grande pyramide, de forme quadrangulaire,
a pour chaque côté de la base sept plèthres {210 mètres},
et plus de six pour la hauteur; elle va en se rétrécissant
depuis la base, de sorte qu'au sommet chaque côté
n'est plus que de six coudées {env. 3 mètres}. Elle est entièrement
construite en pierres dures, difficiles à tailler, mais dont la durée
est éternelle. En effet, depuis au moins mille ans (quelques-uns
en admettent trois ou quatre mille), ces pierres
ont conservé jusqu'à ce jour leur arrangement primitif et
tout leur aspect. On les a, dit-on, fait venir d'Arabie, de
bien loin, et on les a disposées au moyen de terrasses; car
alors on n'avait pas encore inventé de machines. Et ce qu'il
y a de plus étonnant, c'est que ce monument se trouve
élevé au milieu d'un pays sablonneux, où l'on n'aperçoit
aucun vestige de terrasses ou de tailles de pierres; de telle
sorte qu'il ne paraît pas être un ouvrage d'hommes, et qu'on
croirait qu'il a été construit par quelque divinité, au milieu
d'une mer de sable. Quelques Egyptiens essayent d'expliquer
ce miracle, en disant que ces terrasses étaient formées
de sel et de nitre, et qu'ayant été atteintes par les eaux du
Nil, elles ont été dissoutes et ont ainsi disparu sans le
secours de la main-d'oeuvre. Mais il est plus probable que
ces terrasses ont été détruites par les mêmes mains qui les
avaient élevées. Le nombre d'hommes employés à ces constructions
fut, dit-on, de trois cent soixante mille ; et leurs
travaux étaient à peine achevés au bout de vingt ans.
|
|
