Texte grec :
| [250] Οὐκοῦν ἐν μὲν οἷς εἰσηγγελλόμην, ὅτ' ἀπεψηφίζεσθέ μου καὶ τὸ μέρος τῶν
ψήφων τοῖς διώκουσιν οὐ μετεδίδοτε, τότ' ἐψηφίζεσθε τἄριστά με πράττειν: ἐν οἷς
δὲ τὰς γραφὰς ἀπέφευγον, ἔννομα καὶ γράφειν καὶ λέγειν ἀπεδεικνύμην: ἐν οἷς
δὲ τὰς εὐθύνας ἐπεσημαίνεσθε, δικαίως καὶ ἀδωροδοκήτως πάντα πεπρᾶχθαί μοι
προσωμολογεῖτε. τούτων οὖν οὕτως ἐχόντων, τί προσῆκεν ἢ τί δίκαιον ἦν τοῖς
ὑπ' ἐμοῦ πεπραγμένοις θέσθαι τὸν Κτησιφῶντ' ὄνομα; οὐχ ὃ τὸν δῆμον ἑώρα
τιθέμενον, οὐχ ὃ τοὺς ὀμωμοκότας δικαστάς, οὐχ ὃ τὴν ἀλήθειαν παρὰ πᾶσι
βεβαιοῦσαν;
(251) ναί, φησίν, ἀλλὰ τὸ τοῦ Κεφάλου καλόν, τὸ μηδεμίαν γραφὴν φυγεῖν. καὶ νὴ
Δί' εὔδαιμόν γε. ἀλλὰ τί μᾶλλον ὁ πολλάκις μὲν φυγών, μηδεπώποτε δ'
ἐξελεγχθεὶς ἀδικῶν ἐν ἐγκλήματι γίγνοιτ' ἂν διὰ τοῦτο δικαίως; καίτοι πρός γε
τοῦτον, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τὸ τοῦ Κεφάλου καλὸν εἰπεῖν ἔστι μοι. οὐδεμίαν
γὰρ πώποτ' ἐγράψατό μ' οὐδ' ἐδίωξε γραφήν, ὥσθ' ὑπὸ σοῦ γ' ὡμολόγημαι μηδὲν
εἶναι τοῦ Κεφάλου χείρων πολίτης.
(252) πανταχόθεν μὲν τοίνυν ἄν τις ἴδοι τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν
βασκανίαν, οὐχ ἥκιστα δ' ἀφ' ὧν περὶ τῆς τύχης διελέχθη. ἐγὼ δ' ὅλως μέν, ὅστις
ἄνθρωπος ὢν ἀνθρώπῳ τύχην προφέρει, ἀνόητον ἡγοῦμαι: ἣν γὰρ ὁ βέλτιστα
πράττειν νομίζων καὶ ἀρίστην ἔχειν οἰόμενος οὐκ οἶδεν εἰ μενεῖ τοιαύτη μέχρι
τῆς ἑσπέρας, πῶς χρὴ περὶ ταύτης λέγειν ἢ πῶς ὀνειδίζειν ἑτέρῳ; ἐπειδὴ δ'
οὗτος πρὸς πολλοῖς ἄλλοις καὶ περὶ τούτων ὑπερηφάνως χρῆται τῷ λόγῳ,
σκέψασθ', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ θεωρήσατε ὅσῳ καὶ ἀληθέστερον καὶ
ἀνθρωπινώτερον ἐγὼ περὶ τῆς τύχης τούτου διαλεχθήσομαι.
(253) ἐγὼ τὴν τῆς πόλεως τύχην ἀγαθὴν ἡγοῦμαι, καὶ ταῦθ' ὁρῶ καὶ τὸν Δία τὸν
Δωδωναῖον ὑμῖν μαντευόμενον, τὴν μέντοι τῶν πάντων ἀνθρώπων, ἣ νῦν ἐπέχει,
χαλεπὴν καὶ δεινήν: τίς γὰρ Ἑλλήνων ἢ τίς βαρβάρων οὐ πολλῶν κακῶν ἐν τῷ
παρόντι πεπείραται;
(254) τὸ μὲν τοίνυν προελέσθαι τὰ κάλλιστα καὶ τὸ τῶν οἰηθέντων Ἑλλήνων, εἰ
προοῖνθ' ἡμᾶς, ἐν εὐδαιμονίᾳ διάξειν αὐτῶν ἄμεινον πράττειν, τῆς ἀγαθῆς τύχης
τῆς πόλεως εἶναι τίθημι: τὸ δὲ προσκροῦσαι καὶ μὴ πάνθ' ὡς ἐβουλόμεθ' ἡμῖν
συμβῆναι, τῆς τῶν ἄλλων ἀνθρώπων τύχης τὸ ἐπιβάλλον ἐφ' ἡμᾶς μέρος
μετειληφέναι νομίζω τὴν πόλιν.
(255) τὴν δ' ἰδίαν τύχην τὴν ἐμὴν καὶ τὴν ἑνὸς ἡμῶν ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις
ἐξετάζειν δίκαιον εἶναι νομίζω. ἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τῆς τύχης ἀξιῶ, ὀρθῶς καὶ
δικαίως, ὡς ἐμαυτῷ δοκῶ, νομίζω δὲ καὶ ὑμῖν: ὁ δὲ τὴν ἰδίαν τύχην τὴν ἐμὴν τῆς
κοινῆς τῆς πόλεως κυριωτέραν εἶναί φησι, τὴν μικρὰν καὶ φαύλην τῆς ἀγαθῆς
καὶ μεγάλης. καὶ πῶς ἔνι τοῦτο γενέσθαι;
(256) καὶ μὴν εἴ γε τὴν ἐμὴν τύχην πάντως ἐξετάζειν, Αἰσχίνη, προαιρεῖ, πρὸς
τὴν σεαυτοῦ σκόπει, κἂν εὕρῃς τὴν ἐμὴν βελτίω τῆς σῆς, παῦσαι λοιδορούμενος
αὐτῇ. σκόπει τοίνυν εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς. καί μου πρὸς Διὸς μηδεμίαν ψυχρότητα
καταγνῷ μηδείς. ἐγὼ γὰρ οὔτ' εἴ τις πενίαν προπηλακίζει, νοῦν ἔχειν ἡγοῦμαι,
οὔτ' εἴ τις ἐν ἀφθόνοις τραφεὶς ἐπὶ τούτῳ σεμνύνεται: ἀλλ' ὑπὸ τῆς τουτουὶ τοῦ
χαλεποῦ βλασφημίας καὶ συκοφαντίας εἰς τοιούτους λόγους ἐμπίπτειν
ἀναγκάζομαι, οἷς ἐκ τῶν ἐνόντων ὡς ἂν δύνωμαι μετριώτατα χρήσομαι.
(257) ἐμοὶ μὲν τοίνυν ὑπῆρξεν, Αἰσχίνη, παιδὶ μὲν ὄντι φοιτᾶν εἰς τὰ προσήκοντα
διδασκαλεῖα, καὶ ἔχειν ὅσα χρὴ τὸν μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσοντα δι' ἔνδειαν,
ἐξελθόντι δ' ἐκ παίδων ἀκόλουθα τούτοις πράττειν, χορηγεῖν, τριηραρχεῖν,
εἰσφέρειν, μηδεμιᾶς φιλοτιμίας μήτ' ἰδίας μήτε δημοσίας ἀπολείπεσθαι, ἀλλὰ
καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖς φίλοις χρήσιμον εἶναι, ἐπειδὴ δὲ πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν
ἔδοξέ μοι, τοιαῦτα πολιτεύμαθ' ἑλέσθαι ὥστε καὶ ὑπὸ τῆς πατρίδος καὶ ὑπ'
ἄλλων Ἑλλήνων πολλῶν πολλάκις ἐστεφανῶσθαι, καὶ μηδὲ τοὺς ἐχθροὺς ὑμᾶς,
ὡς οὐ καλά γ' ἦν ἃ προειλόμην, ἐπιχειρεῖν λέγειν.
(258) ἐγὼ μὲν δὴ τοιαύτῃ συμβεβίωκα τύχῃ, καὶ πόλλ' ἂν ἔχων ἕτερ' εἰπεῖν περὶ
αὐτῆς παραλείπω, φυλαττόμενος τὸ λυπῆσαί τιν' ἐν οἷς σεμνύνομαι. σὺ δ' ὁ
σεμνὸς ἀνὴρ καὶ διαπτύων τοὺς ἄλλους σκόπει πρὸς ταύτην ποίᾳ τινὶ κέχρησαι
τύχῃ, δι' ἣν παῖς μὲν ὢν μετὰ πολλῆς τῆς ἐνδείας ἐτράφης, ἅμα τῷ πατρὶ πρὸς
τῷ διδασκαλείῳ προσεδρεύων, τὸ μέλαν τρίβων καὶ τὰ βάθρα σπογγίζων καὶ τὸ
παιδαγωγεῖον κορῶν,
(259) οἰκέτου τάξιν, οὐκ ἐλευθέρου παιδὸς ἔχων, ἀνὴρ δὲ γενόμενος τῇ μητρὶ
τελούσῃ τὰς βίβλους ἀνεγίγνωσκες καὶ τἄλλα συνεσκευωροῦ, τὴν μὲν νύκτα
νεβρίζων καὶ κρατηρίζων καὶ καθαίρων τοὺς τελουμένους καὶ ἀπομάττων τῷ
πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις, καὶ ἀνιστὰς ἀπὸ τοῦ καθαρμοῦ κελεύων λέγειν ‘ἔφυγον
κακόν, εὗρον ἄμεινον,’ ἐπὶ τῷ μηδένα πώποτε τηλικοῦτ' ὀλολύξαι
σεμνυνόμενος καὶ ἔγωγε νομίζω.
|
|
Traduction française :
| [250] Or, sur le crime de trahison m'absoudre,
et ne pas donner à mes accusateurs la cinquième
partie des voix, c'était déclarer ma conduite irréprochable ;
me décharger d'une accusation d'illégalité,
c'était attester le respect de la loi et dans
mes paroles et dans mes décrets ; approuver mes
comptes, c'était me reconnaître intègre et incorruptible.
D'après cela, en quels termes était-il
convenable et juste que Ctésiphon parlât de mes
actions? Pouvait-il s'exprimer autrement que le
Peuple, autrement que des juges liés par un serment,
autrement que la vérité proclamée par tous?
Oui, dit-il ; mais la gloire de Céphale est de
n'avoir jamais été accusé. Ah! dis plutôt son bonheur.
Celui qui, accusé souvent, n'a jamais été
trouvé coupable, est-il plus criminel ? Au reste,
vis-à-vis de mon adversaire, hommes d'Athènes !
je puis m'attribuer la gloire de Céphale; car il ne
m'a jamais accusé, jamais poursuivi. Tu m'avoues donc,
ô Eschine ! aussi bon citoyen que Céphale.
Sur plusieurs points éclatent sa méchanceté et
sa basse jalousie, mais surtout dans ses déclamations
sur la fortune. Je crois qu'en général
l'homme ne peut, sans folie, sans grossièreté,
reprocher à l'homme sa destinée. Celui qui
se croit le plus fortuné ignore s'il le sera jusqu'au
soir ; et il se vantera de son bonheur ! il insultera
au malheur d'autrui! Sur ce sujet, comme sur
tant d'autres, Eschine s'est exprimé avec un dédain
superbe : voyez, hommes d'Athènes ! combien
mon langage est plus vrai, plus humain.
Je regarde la fortune de notre République comme
heureuse : Jupiter à Dodone, Apollon à Delphes
nous l'ont assuré par leurs oracles. Mais la destinée
qui pèse maintenant sur tous les peuples
est fâcheuse et dure. Où est le Grec, où est le
Barbare qui, de nos jours, n'ait fait souvent l'expérience
du malheur? Mais avoir embrassé le
parti le plus honorable, et se voir dans une situation
meilleure que ces mêmes Hellènes qui
mettaient leur bonheur à nous trahir, là je reconnais
l'heureuse fortune d'Athènes. Que nous
ayons chancelé, que tout n'ait pas réussi au gré
de nos voeux, c'est le sort de tous les hommes,
c'est notre part du commun malheur. Quant à ma
fortune particulière, à celle de chacun de nous,
il faut la rechercher dans ce qui nous est personnel.
Telle est, selon moi, la voie simple et droite;
et, sans doute, vous pensez de même. Eschine
affirme que mon sort soumet à son influence le
sort de l'État : c'est dire qu'une destinée faible
et obscure prévaut sur une haute et glorieuse destinée;
cela se peut-il ?
Veux-tu absolument, Eschine, examiner ma
fortune? compare-la à la tienne; et, si tu la trouves
meilleure, cesse de la décrier. Remonte à l'origine.
Par Jupiter et tous les Dieux ! qu'on n'accuse
pas ici ma raison ; je le reconnais, c'est manquer
de sens que d'outrager la pauvreté, ou de
se glorifier d'avoir été élevé dans l'opulence. Si
les insultes et les calomnies de ce méchant me
forcent à de pareils discours, j'y apporterai du
moins toute la modération que le sujet permettra.
Enfant, j'eus le bonheur, Eschine, de fréquenter
les premières écoles, et d'avoir assez pour que
l'indigence ne me contraignît pas à m'avilir. Devenu
homme, ma conduite répondit à mon éducation;
je fus chorége, triérarque; je fournis aux
dépenses d'Athènes ; jamais je ne manquai l'occasion
d'une libéralité publique ou privée ; je servis
et l'Etat et mes amis. Entré aux affaires, mon
administration me fit décerner plusieurs couronnes
par ma patrie, par la Grèce; et vous, mes
ennemis, vous n'essayâtes pas même de la censurer.
Telle a été nia fortune, ma vie. Je pourrais
ajouter plusieurs traits que je supprime, ne
voulant importuner personne de mes propres louanges.
Et toi, personnage illustre, qui écrases les autres
de tes mépris, quelle a été ta destinée?
Nourri dans la misère, tu servis d'abord avec
ton père chez un maître d'école. Là tu broyais
l'encre, tu nettoyais les bancs, tu balayais la
classe, emploi d'esclave et non d'enfant libre.
Jeune homme, tu aidais ta mère dans les mystères,
tu lisais le grimoire pendant qu'elle initiait.
La nuit, tu affublais les initiés d'une
peau de faon, tu leur versais du vin, tu les purifiais,
tu les frottais de son et d'argile ; après la
cérémonie tu leur faisais dire, J'ai fui le mal,
j'ai trouvé le bien. Tu faisais gloire de hurler
mieux que personne, et je le crois :
|
|
