Texte grec :
| [0] Περὶ τοῦ Στεφάνου.
(1) Πρῶτον μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῖς θεοῖς εὔχομαι πᾶσι καὶ πάσαις, ὅσην
εὔνοιαν ἔχων ἐγὼ διατελῶ τῇ τε πόλει καὶ πᾶσιν ὑμῖν, τοσαύτην ὑπάρξαι μοι
παρ' ὑμῶν εἰς τουτονὶ τὸν ἀγῶνα, ἔπειθ' ὅπερ ἐστὶ μάλισθ' ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς
ὑμετέρας εὐσεβείας τε καὶ δόξης, τοῦτο παραστῆσαι τοὺς θεοὺς ὑμῖν, μὴ τὸν
ἀντίδικον σύμβουλον ποιήσασθαι περὶ τοῦ πῶς ἀκούειν ὑμᾶς ἐμοῦ δεῖ σχέτλιον
γὰρ ἂν εἴη τοῦτό γἐ,
(2) ἀλλὰ τοὺς νόμους καὶ τὸν ὅρκον, ἐν ᾧ πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις δικαίοις καὶ
τοῦτο γέγραπται, τὸ ὁμοίως ἀμφοῖν ἀκροάσασθαι. τοῦτο δ' ἐστὶν οὐ μόνον τὸ μὴ
προκατεγνωκέναι μηδέν, οὐδὲ τὸ τὴν εὔνοιαν ἴσην ἀποδοῦναι, ἀλλὰ τὸ καὶ τῇ
τάξει καὶ τῇ ἀπολογίᾳ, ὡς βεβούληται καὶ προῄρηται τῶν ἀγωνιζομένων ἕκαστος,
οὕτως ἐᾶσαι χρήσασθαι.
(3) πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ' ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν' Αἰσχίνου, δύο δ', ὦ
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ μεγάλα, ἓν μὲν ὅτι οὐ περὶ τῶν ἴσων ἀγωνίζομαι: οὐ γάρ
ἐστιν ἴσον νῦν ἐμοὶ τῆς παρ' ὑμῶν εὐνοίας διαμαρτεῖν καὶ τούτῳ μὴ ἑλεῖν τὴν
γραφήν, ἀλλ' ἐμοὶ μὲν--οὐ βούλομαι δυσχερὲς εἰπεῖν οὐδὲν ἀρχόμενος τοῦ
λόγου, οὗτος δ' ἐκ περιουσίας μου κατηγορεῖ. ἕτερον δ', ὃ φύσει πᾶσιν ἀνθρώποις
ὑπάρχει, τῶν μὲν λοιδοριῶν καὶ τῶν κατηγοριῶν ἀκούειν ἡδέως, τοῖς ἐπαινοῦσι
δ' αὑτοὺς ἄχθεσθαι:
(4) τούτων τοίνυν ὃ μέν ἐστι πρὸς ἡδονήν, τούτῳ δέδοται, ὃ δὲ πᾶσιν ὡς ἔπος
εἰπεῖν ἐνοχλεῖ, λοιπὸν ἐμοί. κἂν μὲν εὐλαβούμενος τοῦτο μὴ λέγω τὰ
πεπραγμέν' ἐμαυτῷ, οὐκ ἔχειν ἀπολύσασθαι τὰ κατηγορημένα δόξω, οὐδ' ἐφ' οἷς
ἀξιῶ τιμᾶσθαι δεικνύναι: ἐὰν δ' ἐφ' ἃ καὶ πεποίηκα καὶ πεπολίτευμαι βαδίζω,
πολλάκις λέγειν ἀναγκασθήσομαι περὶ ἐμαυτοῦ. πειράσομαι μὲν οὖν ὡς
μετριώτατα τοῦτο ποιεῖν: ὅ τι δ' ἂν τὸ πρᾶγμα αὔτ' ἀναγκάζῃ, τούτου τὴν αἰτίαν
οὗτός ἐστι δίκαιος ἔχειν ὁ τοιοῦτον ἀγῶν' ἐνστησάμενος.
(5) οἶμαι δ' ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάντας ἂν ὁμολογῆσαι κοινὸν εἶναι τουτονὶ
τὸν ἀγῶν' ἐμοὶ καὶ Κτησιφῶντι καὶ οὐδὲν ἐλάττονος ἄξιον σπουδῆς ἐμοί: πάντων
μὲν γὰρ ἀποστερεῖσθαι λυπηρόν ἐστι καὶ χαλεπόν, ἄλλως τε κἂν ὑπ' ἐχθροῦ
τῳ τοῦτο συμβαίνῃ, μάλιστα δὲ τῆς παρ' ὑμῶν εὐνοίας καὶ φιλανθρωπίας,
ὅσῳπερ καὶ τὸ τυχεῖν τούτων μέγιστόν ἐστιν.
(6) περὶ τούτων δ' ὄντος τουτουὶ τοῦ ἀγῶνος ἀξιῶ καὶ δέομαι πάντων ὁμοίως
ὑμῶν ἀκοῦσαί μου περὶ τῶν κατηγορημένων ἀπολογουμένου δικαίως, ὥσπερ οἱ
νόμοι κελεύουσιν, οὓς ὁ τιθεὶς ἐξ ἀρχῆς Σόλων, εὔνους ὢν ὑμῖν καὶ δημοτικός, οὐ
μόνον τῷ γράψαι κυρίους ᾤετο δεῖν εἶναι, ἀλλὰ καὶ τῷ τοὺς δικάζοντας
ὀμωμοκέναι, οὐκ ἀπιστῶν ὑμῖν,
(7) ὥς γ' ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλ' ὁρῶν ὅτι τὰς αἰτίας καὶ τὰς διαβολάς, αἷς ἐκ τοῦ
πρότερος λέγειν ὁ διώκων ἰσχύει, οὐκ ἔνι τῷ φεύγοντι παρελθεῖν, εἰ μὴ τῶν
δικαζόντων ἕκαστος ὑμῶν τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν φυλάττων καὶ τὰ τοῦ
λέγοντος ὑστέρου δίκαια εὐνοικῶς προσδέξεται, καὶ παρασχὼν αὑτὸν ἴσον καὶ
κοινὸν ἀμφοτέροις ἀκροατὴν οὕτω τὴν διάγνωσιν ποιήσεται περὶ ἁπάντων.
(8) μέλλων δὲ τοῦ τ' ἰδίου βίου παντός, ὡς ἔοικε, λόγον διδόναι τήμερον καὶ τῶν
κοινῇ πεπολιτευμένων, βούλομαι πάλιν τοὺς θεοὺς παρακαλέσαι, καὶ ἐναντίον
ὑμῶν εὔχομαι πρῶτον μέν, ὅσην εὔνοιαν ἔχων ἐγὼ διατελῶ τῇ τε πόλει καὶ
πᾶσιν ὑμῖν, τοσαύτην ὑπάρξαι μοι παρ' ὑμῶν εἰς τουτονὶ τὸν ἀγῶνα, ἔπειθ' ὅ τι
μέλλει συνοίσειν καὶ πρὸς εὐδοξίαν κοινῇ καὶ πρὸς εὐσέβειαν ἑκάστῳ, τοῦτο
παραστῆσαι πᾶσιν ὑμῖν περὶ ταυτησὶ τῆς γραφῆς γνῶναι.
(9) εἰ μὲν οὖν περὶ ὧν ἐδίωκε μόνον κατηγόρησεν Αἰσχίνης, κἀγὼ περὶ αὐτοῦ τοῦ
προβουλεύματος εὐθὺς ἂν ἀπελογούμην: ἐπειδὴ δ' οὐκ ἐλάττω λόγον τἄλλα
διεξιὼν ἀνήλωκε καὶ τὰ πλεῖστα κατεψεύσατό μου, ἀναγκαῖον εἶναι νομίζω καὶ
δίκαιον ἅμα βραχέ', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, περὶ τούτων εἰπεῖν πρῶτον, ἵνα μηδεὶς
ὑμῶν τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος ἀλλοτριώτερον τῶν ὑπὲρ τῆς γραφῆς δικαίων
ἀκούῃ μου.
|
|
Traduction française :
| [0] DÉFENSE PAR DÉMOSTHÈNE.
AVANT tout, Athéniens, je demande à tous les
Dieux, à toutes les Déesses, que mon zèle constant
pour la République et pour chacun de vous
se trouve égalé par votre bienveillance envers
moi dans ce débat ; ensuite, et ce voeu intéresse
hautement votre religion, votre gloire, puissent-ils
vous persuader de consulter sur la manière
dont vous devez m'entendre, non mon adversaire
(ce serait rigoureux ), mais les lois et votre serment!
Là, parmi tant de justes promesses, il est
écrit : Écouter également les deux parties; c'est-à-dire,
non seulement n'avoir rien préjugé, accorder
à toutes deux faveur égale, mais encore
laisser à chaque combattant le plan et le genre de
défense qu'a choisis sa volonté.
Eschine a sur moi, dans cette lice, de nombreux
avantages, deux surtout, hommes d'Athènes!
et bien grands. D'abord, inégalité de
péril : car il n'y a point parité aujourd'hui entre
moi, déchu de votre bienveillance, et lui, ne gagnant
pas sa cause. Pour moi... ; mais je ne
veux rien dire de sinistre en commençant. Lui,
au contraire, il est au large quand il m'accuse.
L'autre avantage, c'est qu'il est dans la nature
humaine d'écouter avec plaisir l'accusation et
l'invective, l'apologie personnelle avec dépit.
Ce qui charme le plus est donc le lot d'Eschine ;
ce qui choque presque universellement me reste.
Si, dans cette crainte, je tais mes actions, vous
croirez que je ne puis ni détruire les charges, ni
montrer mes titres à une récompense. Si je parcours
ma vie publique et privée, me voilà forcé
de parler souvent de moi. Je tâcherai, du moins,
de le faire avec toute la mesure possible ; et le
langage que la nature de la cause pourra m'imposer
doit s'imputer au provocateur de cette lutte étrange.
Vous conviendrez tous, je pense, ô juges ! que
ces débats me sont communs avec Ctésiphon, et
que je ne leur dois pas moins d'efforts que lui.
Etre dépouillé de tout est chose triste et cruelle,
surtout dépouillé par un ennemi : mais perdre
votre bienveillance, votre affection, est un malheur
d'autant plus grand que cette possession est
plus précieuse. Puisque tels sont les gages du
combat, je crois juste, je vous supplie tous d'entendre
ma défense avec l'impartialité prescrite
par ces lois qu'a jadis portées Solon dans son
amour pour vous, pour la démocratie, et dont il
crut devoir assurer l'empire, et par des tables
gravées, et par le serment de vos tribunaux :
non qu'à mon sens, il se défiât de vous ; mais il
voyait que les inculpations, les calomnies, où
l'accusateur, parlant le premier, puise sa force,
atteindraient invinciblement l'accusé, si chacun
de vous, juges, fidèle jusqu'au bout à sa religion,
n'accueillait favorablement le second orateur, et,
à l'aide d'une attention également partagée, ne
formait une complète décision.
Devant donc en ce jour, vous le voyez, rendre
compte de ma vie entière comme particulier,
comme homme public, j'ai invoqué, j'invoque
encore les Immortels; oui, devant vous, je les
conjure que ma constante bienveillance pour la
patrie, pour vous tous, ils vous l'inspirent tout
entière pour moi dans ces assauts. Puissent-ils
aussi vous dicter à tous l'arrêt que réclament
et l'honneur national, et la conscience du citoyen!
Si Eschine se fitt borné à l'objet de sa poursuite,
c'est le décret du Conseil que je me hâterais
de justifier ; mais, puisqu'une moitié de
sa discussion s'épuise en divagations, en impostures
contre moi, je crois nécessaire et juste,
hommes d'Athènes! d'y répondre d'abord brièvement,
afin que nul de vous, entraîné par ces écarts,
ne m'écoute avec prévention sur l'accusation elle-même.
|
|
