Texte grec :
| [10] Περὶ μὲν δὴ τῶν ἰδίων ὅσα λοιδορούμενος βεβλασφήμηκεν περὶ ἐμοῦ,
θεάσασθ' ὡς ἁπλᾶ καὶ δίκαια λέγω. εἰ μὲν ἴστε με τοιοῦτον οἷον οὗτος ᾐτιᾶτο
οὐ γὰρ ἄλλοθί που βεβίωκ' ἢ παρ' ὑμῖν, μηδὲ φωνὴν ἀνάσχησθε, μηδ' εἰ πάντα
τὰ κοινὰ ὑπέρευ πεπολίτευμαι, ἀλλ' ἀναστάντες καταψηφίσασθ' ἤδη: εἰ δὲ
πολλῷ βελτίω τούτου καὶ ἐκ βελτιόνων, καὶ μηδενὸς τῶν μετρίων, ἵνα μηδὲν
ἐπαχθὲς λέγω, χείρονα καὶ ἐμὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς ὑπειλήφατε καὶ γιγνώσκετε,
τούτῳ μὲν μηδ' ὑπὲρ τῶν ἄλλων πιστεύετε δῆλον γὰρ ὡς ὁμοίως ἅπαντ'
ἐπλάττετὀ, ἐμοὶ δ', ἣν παρὰ πάντα τὸν χρόνον εὔνοιαν ἐνδέδειχθ' ἐπὶ πολλῶν
ἀγώνων τῶν πρότερον, καὶ νυνὶ παράσχεσθε.
(11) κακοήθης δ' ὤν, Αἰσχίνη, τοῦτο παντελῶς εὔηθες ᾠήθης, τοὺς περὶ τῶν
πεπραγμένων καὶ πεπολιτευμένων λόγους ἀφέντα με πρὸς τὰς λοιδορίας τὰς
παρὰ σοῦ τρέψεσθαι. οὐ δὴ ποιήσω τοῦτο: οὐχ οὕτω τετύφωμαι: ἀλλ' ὑπὲρ μὲν
τῶν πεπολιτευμένων ἃ κατεψεύδου καὶ διέβαλλες ἐξετάσω, τῆς δὲ πομπείας
ταύτης τῆς ἀνέδην γεγενημένης, ὕστερον, ἂν βουλομένοις ᾖ τουτοισί, μνησθήσομαι.
(12) τὰ μὲν οὖν κατηγορημένα πολλά, καὶ περὶ ὧν ἐνίων μεγάλας καὶ τὰς
ἐσχάτας οἱ νόμοι διδόασι τιμωρίας, τοῦ δὲ παρόντος ἀγῶνος ἡ προαίρεσις αὕτη:
ἐχθροῦ μὲν ἐπήρειαν ἔχει καὶ ὕβριν καὶ λοιδορίαν καὶ προπηλακισμὸν ὁμοῦ καὶ
πάντα τὰ τοιαῦτα, τῶν μέντοι κατηγοριῶν καὶ τῶν αἰτιῶν τῶν εἰρημένων, εἴπερ
ἦσαν ἀληθεῖς, οὐκ ἔνι τῇ πόλει δίκην ἀξίαν λαβεῖν, οὐδ' ἐγγύς.
(13) οὐ γὰρ ἀφαιρεῖσθαι δεῖ τὸ προσελθεῖν τῷ δήμῳ καὶ λόγου τυχεῖν, οὐδ' ἐν
ἐπηρείας τάξει καὶ φθόνου τοῦτο ποιεῖν: οὔτε μὰ τοὺς θεοὺς ὀρθῶς ἔχον οὔτε
πολιτικὸν οὔτε δίκαιόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι: ἀλλ' ἐφ' οἷς ἀδικοῦντά μ' ἑώρα τὴν
πόλιν, οὖσί γε τηλικούτοις ἡλίκα νῦν ἐτραγῴδει καὶ διεξῄει, ταῖς ἐκ τῶν νόμων
τιμωρίαις παρ' αὐτὰ τἀδικήματα χρῆσθαι, εἰ μὲν εἰσαγγελίας ἄξια πράττονθ' ἑώρα,
εἰσαγγέλλοντα καὶ τοῦτον τὸν τρόπον εἰς κρίσιν καθιστάντα παρ' ὑμῖν, εἰ δὲ
γράφοντα παράνομα, παρανόμων γραφόμενον: οὐ γὰρ δήπου Κτησιφῶντα μὲν
δύναται διώκειν δι' ἐμέ, ἐμὲ δ', εἴπερ ἐξελέγξειν ἐνόμιζεν, αὐτὸν οὐκ ἂν ἐγράψατο.
(14) καὶ μὴν εἴ τι τῶν ἄλλων ὧν νυνὶ διέβαλλε καὶ διεξῄει ἢ καὶ ἄλλ' ὁτιοῦν
ἀδικοῦντά μ' ὑμᾶς ἑώρα, εἰσὶ νόμοι περὶ πάντων καὶ τιμωρίαι, καὶ ἀγῶνες καὶ
κρίσεις πικρὰ καὶ μεγάλ' ἔχουσαι τἀπιτίμια, καὶ τούτοις ἐξῆν ἅπασι χρῆσθαι, καὶ
ὁπηνίκ' ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκὼς καὶ τοῦτον τὸν τρόπον κεχρημένος τοῖς πρὸς
ἐμέ, ὡμολογεῖτ' ἂν ἡ κατηγορία τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
(15) νῦν δ' ἐκστὰς τῆς ὀρθῆς καὶ δικαίας ὁδοῦ καὶ φυγὼν τοὺς παρ' αὐτὰ τὰ
πράγματ' ἐλέγχους, τοσούτοις ὕστερον χρόνοις αἰτίας καὶ σκώμματα καὶ
λοιδορίας συμφορήσας ὑποκρίνεται: εἶτα κατηγορεῖ μὲν ἐμοῦ, κρίνει δὲ τουτονί,
καὶ τοῦ μὲν ἀγῶνος ὅλου τὴν πρὸς ἔμ' ἔχθραν προίσταται, οὐδαμοῦ δ' ἐπὶ
ταύτην ἀπηντηκὼς ἐμοὶ τὴν ἑτέρου ζητῶν ἐπιτιμίαν ἀφελέσθαι φαίνεται.
(16) καίτοι πρὸς ἅπασιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοῖς ἄλλοις οἷς ἂν εἰπεῖν τις ὑπὲρ
Κτησιφῶντος ἔχοι, καὶ τοῦτ' ἔμοιγε δοκεῖ καὶ μάλ' εἰκότως ἂν λέγειν, ὅτι τῆς
ἡμετέρας ἔχθρας ἡμᾶς ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν δίκαιον ἦν τὸν ἐξετασμὸν ποιεῖσθαι, οὐ τὸ
μὲν πρὸς ἀλλήλους ἀγωνίζεσθαι παραλείπειν, ἑτέρῳ δ' ὅτῳ κακόν τι δώσομεν
ζητεῖν: ὑπερβολὴ γὰρ ἀδικίας τοῦτό γε.
(17) πάντα μὲν τοίνυν τὰ κατηγορημέν' ὁμοίως ἐκ τούτων ἄν τις ἴδοι, οὔτε
δικαίως οὔτ' ἐπ' ἀληθείας οὐδεμιᾶς εἰρημένα: βούλομαι δὲ καὶ καθ' ἓν ἕκαστον
αὐτῶν ἐξετάσαι, καὶ μάλισθ' ὅσ' ὑπὲρ τῆς εἰρήνης καὶ τῆς πρεσβείας
κατεψεύσατό μου, τὰ πεπραγμέν' ἑαυτῷ μετὰ Φιλοκράτους ἀνατιθεὶς ἐμοί. ἔστι
δ' ἀναγκαῖον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ προσῆκον ἴσως, ὡς κατ' ἐκείνους τοὺς
χρόνους εἶχε τὰ πράγματ' ἀναμνῆσαι, ἵνα πρὸς τὸν ὑπάρχοντα καιρὸν ἕκαστα
θεωρῆτε.
(18) τοῦ γὰρ Φωκικοῦ συστάντος πολέμου, οὐ δι' ἐμέ οὐ γὰρ ἔγωγ'
ἐπολιτευόμην πω τότἐ, πρῶτον μὲν ὑμεῖς οὕτω διέκεισθε ὥστε Φωκέας μὲν
βούλεσθαι σωθῆναι, καίπερ οὐ δίκαια ποιοῦντας ὁρῶντες, Θηβαίοις δ' ὁτιοῦν ἂν
ἐφησθῆναι παθοῦσιν, οὐκ ἀλόγως οὐδ' ἀδίκως αὐτοῖς ὀργιζόμενοι: οἷς γὰρ
ηὐτυχήκεσαν ἐν Λεύκτροις οὐ μετρίως ἐκέχρηντο: ἔπειθ' ἡ Πελοπόννησος ἅπασα
διειστήκει, καὶ οὔθ' οἱ μισοῦντες Λακεδαιμονίους οὕτως ἴσχυον ὥστ' ἀνελεῖν
αὐτούς, οὔθ' οἱ πρότερον δι' ἐκείνων ἄρχοντες κύριοι τῶν πόλεων ἦσαν, ἀλλά τις
ἦν ἄκριτος καὶ παρὰ τούτοις καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἔρις καὶ ταραχή.
(19) ταῦτα δ' ὁρῶν ὁ Φίλιππος (οὐ γὰρ ἦν ἀφανῆ) τοῖς παρ' ἑκάστοις προδόταις
χρήματ' ἀναλίσκων πάντας συνέκρουε καὶ πρὸς αὑτοὺς ἐτάραττεν: εἶτ' ἐν οἷς
ἡμάρτανον ἄλλοι καὶ κακῶς ἐφρόνουν, αὐτὸς παρεσκευάζετο καὶ κατὰ πάντων
ἐφύετο. ὡς δὲ ταλαιπωρούμενοι τῷ μήκει τοῦ πολέμου οἱ τότε μὲν βαρεῖς, νῦν δ'
ἀτυχεῖς Θηβαῖοι φανεροὶ πᾶσιν ἦσαν ἀναγκασθησόμενοι καταφεύγειν ἐφ' ὑμᾶς, ὁ
Φίλιππος, ἵνα μὴ τοῦτο γένοιτο μηδὲ συνέλθοιεν αἱ πόλεις, ὑμῖν μὲν εἰρήνην,
ἐκείνοις δὲ βοήθειαν ἐπηγγείλατο.
|
|
Traduction française :
| [10] A ses invectives, à ses diffamations
contre ma personne, voici ma réponse :
voyez combien elle est simple et solide. Si
vous me connaissez tel que l'accusateur m'a dépeint
(et j'ai toujours vécu au milieu de vous),
fermez-moi la bouche, et, mon administration
eût-elle été une merveille, levez-vous et condamnez.
Mais, si vous me réputez bien meilleur
que lui et de meilleure origine ; si, pour
parler modestement, vous savez que moi et les
miens ne le cédons à aucune honnête famille,
ne l'en croyez point, même sur le reste :
évidemment il a tout inventé ; pour moi, cette
bonté que vous m'avez toujours témoignée dans
beaucoup d'autres procès, aujourd'hui encore
qu'elle se déploie !
Malicieux Eschine, quoi ! tu as été assez simple
pour croire que, laissant là mes actes politiques,
je me tournerais tout entier contre tes insultantes
personnalités ! Non, non, je ne ferai
point cette folie. Tes mensonges, tes calomnies
`sur mon administration seront, au contraire, le
premier objet de mon examen. Quant aux injures
dont tu as été si prodigue, plus tard, si l'on
veut m'entendre, je les rappellerai.
Les crimes dont il m'accuse sont nombreux,
et si graves que les lois en punissent quelques-uns
avec rigueur, même de mort ; mais son agression
a pour bases réelles l'acharnement de la
haine, l'insulte, la diffamation, l'invective, toutes
les formes de l'outrage. Si ses plaintes, si ses
imputations étaient vraies, Athènes serait loin
d:avoir assez de supplices pour moi. Sans doute,
l'accès près du Peuple, le droit de la parole ne doivent
être interdits à personne ; mais monter à
la tribune avec un plan arrêté de persécution envieuse,
par les Dieux! cela n'est ni régulier, ni
démocratique, ni juste, ô Athéniens ! Quand Eschine
me voyait commettre ces énormes crimes
d'État que développait à l'instant sa voix théâtrale,
il devait aussitôt me poursuivre légalement.
Si je méritais, à ses yeux, d'ètre dénoncé
comme traître, que ne me dénonçait-il? que ne
me traduisait-il, selon cette forme, à votre tribunal ?
Si les lois étaient violées par mes décrets,
que n'accusait-il l'infracteur des lois? Certes,
l'homme capable de poursuivre Ctésiphon pour
me nuire ne m'aurait point épargné, s'il eût
espéré me confondre. Me voyait-il coupable de
l'une de ces prévarications que vient d'énumérer
le calomniateur, ou de tout autre attentat?
sur chaque point nous avons lois, procédure,
justice répressive, châtiments sévères : il pouvait
se servir de toutes ces armes contre moi.
S'il l'eût fait, s'il eût suivi cette marche, l'accusation
actuelle s'accorderait avec sa conduite passée.
Mais aujourd'hui, loin de cette voie si droite
et si juste, longtemps après avoir esquivé les réfutations
en présence des faits, il vient entasser
griefs, sarcasmes, invectives, et jouer une comédie!
De plus, c'est moi qu'il accuse, et c'est
Ctésiphon qu'il défère en jugement ! Sur tous
les points de ce procès, il arbore sa haine contre
moi ; et lui, qui ne m'a jamais attaqué de
front, vous le voyez chercher à frapper un autre
de mort civile ! Or, parmi toutes les raisons
qui militent en faveur de Ctésiphon, voici, hommes
d'Athènes! la plus plausible : il fallait vider
entre nous deux nos querelles, et n'y point faire
trève, pour diriger nos coups sur un tiers : car
c'est le comble de l'injustice.
Par là on peut voir que toutes ces imputations
n'ont ni justice ni vérité. N'importe, je veux les
examiner en détail, surtout les mensonges qu'il
a débités touchant la paix et mon ambassade, en
m'attribuant ce qu'il a fait lui-même, de concert
avec Philocrate. Mais il convient, il est même
nécessaire de vous rappeler, ô Athéniens ! l'état
des affaires à cette époque, afin que vous considériez
chaque événement dans son rapport avec les circonstances.
La guerre de Phocide allumée, non par
moi, sans doute, qui n'avais encore pris aucune
part au gouvernement, quelles étaient vos dispositions?
Vous désiriez le salut des Phocidiens,
quoique coupables à vos yeux. Du côté des Thébains,
un revers quelconque eût fait votre joie,
car ils avaient mérité votre ressentiment par l'abus
de leur bonne fortune à Leuctres. Tout le
Péloponnèse était divisé : les ennemis des Lacédémoniens
étaient trop faibles pour les renverser,
et les chefs que ceux-ci avaient établis dans les
villes restaient sans pouvoir. Ces peuples,
comme tous les Hellènes, étaient troublés par
des querelles interminables. Philippe, témoin de
ces maux, qui n'étaient pas secrets, prodigue
l'or aux traîtres de chaque pays, remue tous les
peuples, les lance les uns contre les autres ; puis,
de leurs fautes, de leurs imprudences, il se fait
des armes, et grandit pour les écraser tous. Épuisés
par une longue guerre, ces Thébains, alors si
fiers, aujourd'hui si malheureux, allaient
évidemment être forcés de recourir à vous, Philippe,
pour empêcher cette coalition, offre à vous la paix,
à Thèbes un renfort.
|
|
