Texte grec :
| [240] Ἀλλ' εἰ νῦν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις κατηγορίας ἔχω, τί ἂν οἴεσθε, εἰ τότ' ἐμοῦ
περὶ τούτων ἀκριβολογουμένου, ἀπῆλθον αἱ πόλεις καὶ προσέθεντο Φιλίππῳ,
καὶ ἅμ' Εὐβοίας καὶ Θηβῶν καὶ Βυζαντίου κύριος κατέστη, τί ποιεῖν ἂν ἢ τί λέγειν
τοὺς ἀσεβεῖς ἀνθρώπους τουτουσί;
(241) οὐχ ὡς ἐξεδόθησαν; οὐχ ὡς ἀπηλάθησαν βουλόμενοι μεθ' ὑμῶν εἶναι; εἶτα
‘τοῦ μὲν Ἑλλησπόντου διὰ Βυζαντίων ἐγκρατὴς καθέστηκε, καὶ τῆς σιτοπομπίας τῆς
τῶν Ἑλλήνων κύριος, πόλεμος δ' ὅμορος καὶ βαρὺς εἰς τὴν Ἀττικὴν διὰ Θηβαίων
κεκόμισται, ἄπλους δ' ἡ θάλαττα ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς Εὐβοίας ὁρμωμένων λῃστῶν
γέγονεν:’ οὐκ ἂν ταῦτ' ἔλεγον καὶ πολλά γε πρὸς τούτοις ἕτερα;
(242) πονηρόν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πονηρὸν ὁ συκοφάντης ἀεὶ καὶ πανταχόθεν
βάσκανον καὶ φιλαίτιον: τοῦτο δὲ καὶ φύσει κίναδος τἀνθρώπιόν ἐστιν, οὐδὲν ἐξ
ἀρχῆς ὑγιὲς πεποιηκὸς οὐδ' ἐλεύθερον, αὐτοτραγικὸς πίθηκος, ἀρουραῖος
Οἰνόμαος, παράσημος ῥήτωρ. τί γὰρ ἡ σὴ δεινότης εἰς ὄνησιν ἥκει τῇ πατρίδι;
(243) νῦν ἡμῖν λέγεις περὶ τῶν παρεληλυθότων; ὥσπερ ἂν εἴ τις ἰατρὸς
ἀσθενοῦσι μὲν τοῖς κάμνουσιν εἰσιὼν μὴ λέγοι μηδὲ δεικνύοι δι' ὧν
ἀποφεύξονται τὴν νόσον, ἐπειδὴ δὲ τελευτήσειέ τις αὐτῶν καὶ τὰ νομιζόμεν' αὐτῷ
φέροιτο, ἀκολουθῶν ἐπὶ τὸ μνῆμα διεξίοι ‘εἰ τὸ καὶ τὸ ἐποίησεν ἅνθρωπος
οὑτοσί, οὐκ ἂν ἀπέθανεν.’ ἐμβρόντητε, εἶτα νῦν λέγεις;
(244) οὐ τοίνυν οὐδὲ τὴν ἧτταν, εἰ ταύτῃ γαυριᾷς ἐφ' ᾗ στένειν σ', ὦ κατάρατε,
προσῆκεν, ἐν οὐδενὶ τῶν παρ' ἐμοὶ γεγονυῖαν εὑρήσετε τῇ πόλει. οὑτωσὶ δὲ
λογίζεσθε. οὐδαμοῦ πώποθ', ὅποι πρεσβευτὴς ἐπέμφθην ὑφ' ὑμῶν ἐγώ, ἡττηθεὶς
ἀπῆλθον τῶν παρὰ Φιλίππου πρέσβεων, οὐκ ἐκ Θετταλίας οὐδ' ἐξ Ἀμβρακίας,
οὐκ ἐξ Ἰλλυριῶν οὐδὲ παρὰ τῶν Θρᾳκῶν βασιλέων, οὐκ ἐκ Βυζαντίου, οὐκ
ἄλλοθεν οὐδαμόθεν, οὐ τὰ τελευταῖ' ἐκ Θηβῶν, ἀλλ' ἐν οἷς κρατηθεῖεν οἱ
πρέσβεις αὐτοῦ τῷ λόγῳ, ταῦτα τοῖς ὅπλοις ἐπιὼν κατεστρέφετο.
(245) ταῦτ' οὖν ἀπαιτεῖς παρ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ αἰσχύνει τὸν αὐτὸν εἴς τε μαλακίαν
σκώπτων καὶ τῆς Φιλίππου δυνάμεως ἀξιῶν ἕν' ὄντα κρείττω γενέσθαι; καὶ
ταῦτα τοῖς λόγοις; τίνος γὰρ ἄλλου κύριος ἦν ἐγώ; οὐ γὰρ τῆς γ' ἑκάστου ψυχῆς,
οὐδὲ τῆς τύχης τῶν παραταξαμένων, οὐδὲ τῆς στρατηγίας, ἧς ἔμ' ἀπαιτεῖς
εὐθύνας: οὕτω σκαιὸς εἶ.
(246) ἀλλὰ μὴν ὧν γ' ἂν ὁ ῥήτωρ ὑπεύθυνος εἴη, πᾶσαν ἐξέτασιν λαμβάνετε: οὐ
παραιτοῦμαι. τίν' οὖν ἐστι ταῦτα; ἰδεῖν τὰ πράγματ' ἀρχόμενα καὶ προαισθέσθαι
καὶ προειπεῖν τοῖς ἄλλοις. ταῦτα πέπρακταί μοι. καὶ ἔτι τὰς ἑκασταχοῦ
βραδυτῆτας, ὄκνους, ἀγνοίας, φιλονικίας, ἃ πολιτικὰ ταῖς πόλεσιν πρόσεστιν
ἁπάσαις καὶ ἀναγκαῖ' ἁμαρτήματα, ταῦθ' ὡς εἰς ἐλάχιστα συστεῖλαι, καὶ
τοὐναντίον εἰς ὁμόνοιαν καὶ φιλίαν καὶ τὴν τοῦ τὰ δέοντα ποιεῖν ὁρμὴν
προτρέψαι. καὶ ταῦτά μοι πάντα πεποίηται, καὶ οὐδεὶς μήποθ' εὕρῃ κατ' ἔμ' οὐδὲν
ἐλλειφθέν.
(247) εἰ τοίνυν τις ἔροιθ' ὁντινοῦν τίσιν τὰ πλεῖστα Φίλιππος ὧν κατέπραξε
διῳκήσατο, πάντες ἂν εἴποιεν τῷ στρατοπέδῳ καὶ τῷ διδόναι καὶ διαφθείρειν
τοὺς ἐπὶ τῶν πραγμάτων. οὐκοῦν τῶν μὲν δυνάμεων οὔτε κύριος οὔθ' ἡγεμὼν
ἦν ἐγώ, ὥστ' οὐδ' ὁ λόγος τῶν κατὰ ταῦτα πραχθέντων πρὸς ἐμέ. καὶ μὴν τῷ
διαφθαρῆναι χρήμασιν ἢ μὴ κεκράτηκα Φίλιππον: ὥσπερ γὰρ ὁ ὠνούμενος
νενίκηκε τὸν λαβόντα, ἐὰν πρίηται, οὕτως ὁ μὴ λαβὼν {καὶ διαφθαρεὶς} νενίκηκε
τὸν ὠνούμενον. ὥστ' ἀήττητος ἡ πόλις τὸ κατ' ἐμέ.
(248) ἃ μὲν τοίνυν ἐγὼ παρεσχόμην εἰς τὸ δικαίως τοιαῦτα γράφειν τοῦτον περὶ
ἐμοῦ, πρὸς πολλοῖς ἑτέροις ταῦτα καὶ παραπλήσια τούτοις ἐστίν: ἃ δ' οἱ πάντες
ὑμεῖς, ταῦτ' ἤδη λέξω. μετὰ γὰρ τὴν μάχην εὐθὺς ὁ δῆμος, εἰδὼς καὶ ἑορακὼς
πάνθ' ὅσ' ἔπραττον ἐγώ, ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς καὶ φοβεροῖς ἐμβεβηκώς, ἡνίκ'
οὐδ' ἀγνωμονῆσαί τι θαυμαστὸν ἦν τοὺς πολλοὺς πρὸς ἐμέ, πρῶτον μὲν περὶ
σωτηρίας τῆς πόλεως τὰς ἐμὰς γνώμας ἐχειροτόνει, καὶ πάνθ' ὅσα τῆς φυλακῆς
εἵνεκ' ἐπράττετο, ἡ διάταξις τῶν φυλάκων, αἱ τάφροι, τὰ εἰς τὰ τείχη χρήματα, διὰ
τῶν ἐμῶν ψηφισμάτων ἐγίγνετο: ἔπειθ' αἱρούμενος σιτώνην ἐκ πάντων ἔμ'
ἐχειροτόνησεν ὁ δῆμος.
(249) καὶ μετὰ ταῦτα συστάντων οἷς ἦν ἐπιμελὲς κακῶς ἐμὲ ποιεῖν, καὶ γραφάς,
εὐθύνας, εἰσαγγελίας, πάντα ταῦτ' ἐπαγόντων μοι, οὐ δι' ἑαυτῶν τό γε πρῶτον,
ἀλλὰ δι' ὧν μάλισθ' ὑπελάμβανον ἀγνοήσεσθαι ἴστε γὰρ δήπου καὶ μέμνησθ'
ὅτι τοὺς πρώτους χρόνους κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάστην ἐκρινόμην ἐγώ, καὶ οὔτ'
ἀπόνοια Σωσικλέους οὔτε συκοφαντία Φιλοκράτους οὔτε Διώνδου καὶ Μελάντου
μανία οὔτ' ἄλλ' οὐδὲν ἀπείρατον ἦν τούτοις κατ' ἐμοῦ, ἐν τοίνυν τούτοις πᾶσι
μάλιστα μὲν διὰ τοὺς θεούς, δεύτερον δὲ δι' ὑμᾶς καὶ τοὺς ἄλλους Ἀθηναίους
ἐσῳζόμην. δικαίως: τοῦτο γὰρ καὶ ἀληθές ἐστι καὶ ὑπὲρ τῶν ὀμωμοκότων καὶ
γνόντων τὰ εὔορκα δικαστῶν.
|
|
Traduction française :
| [240] On attaque aujourd'hui ce que j'ai fait : que
serait-ce donc si, par des calculs trop rigoureux,
j'avais éloigné les peuples, si je les avais lancés
dans le parti de Philippe, devenu maître à la fois
et de l'Eubée, et de Thèbes, et de Byzance? Que
n'auraient pas fait ces hommes pour qui rien n'est
sacré? que n'auraient-ils pas dit ? « Trahison ! ils
sont rejetés, ceux qui voulaient s'attacher à nous.
Par Byzance, Philippe est maître de l'Hellespont,
et dispose souverainement du transport des blés
dans la Grèce ; par les Thébains, il a poussé de
nos frontières au sein de l'Attique une guerre
sanglante; les corsaires de l'Eubée ont rendu la
mer impraticable. » Voilà ce qu'ils eussent dit,
et que n'auraient-ils point ajouté? Quel monstre,
ô Athéniens ! quel monstre que le sycophante!
En tout temps, en tout lieu, envieux, accusateur
par instinct ! Tel est ce renard à face humaine, né
pour la perfidie et les bassesses, singe tragique,
OEnomaos de village, orateur faussaire ! De quoi
a servi ton éloquence à la patrie? Tu viens nous
entretenir du passé ! Je crois voir un médecin
qui, visitant ses malades, n'indiquerait aucun
remède pour les guérir, et qui, après la mort de
l'un d'eux, assisterait à ses funérailles et le suivrait
jusqu'à la sépulture, dissertant longuement :
« Si l'homme que voilà eût fait telle et telle chose,
il serait en vie. » Insensé ! tel est aujourd'hui ton
tardif langage !
Quant à notre défaite, dont tu triomphes,
homme exécrable ! et dont tu devrais gémir, vous
reconnaîtrez, Athéniens, que je n'y ai nullement
contribué. Suivez mon raisonnement. Partout où
vous m'avez envoYé en ambassade, les députés
de Philippe ont-ils eu sur moi quelque avantage ?
Non jamais, non, nulle part, ni chez les
Thessaliens, ni dans Ambracie, ni dans l'Illyrie,
ni chez les rois de Thrace, ni à Byzance, ni dernièrement
enfin à Thèbes. Mais ce que j'avais
emporté par la parole, Philippe arrivant le détruisait
par ses armes. Et tu t'en prends à moi !
et, dans tes sarcasmes amers, tu ne rougis pas de
m'accuser de lâcheté, d'exiger que, seul, j'aie été
plus fort que toute la puissance de Philippe, et
cela par la parole! car il n'y avait que la parole
qui fùt à moi. Je ne disposais de la vie de personne,
ni du sort des combats, ni des opérations
du général ; et tu m'en demandes raison ! Quel est
donc ton aveuglement ! Mais, sur tous les devoirs
imposés à l'orateur, interroge-moi avec rigueur,
j'y consens. Ces devoirs, quels sont-ils ? Etudier
les affaires dès le principe, en prévoir les
suites, les annoncer aux peuples : je l'ai fait;
corriger, autant qu'il se peut, les lenteurs, les
irrésolutions, les ignorances, les rivalités, vices
qui travaillent nécessairement toutes les républiques ;
porter les citoyens à la concorde, à l'amitié,
au zèle du bien public : j'ai fait tout cela ;
nul ne peut m'accuser d'avoir rien négligé. Que
si l'on demande par quels moyens Philippe a presque
toujours réussi, chacun répondra : Par son
armée, par ses largesses, par ses corruptions répandues
sur tous ceux qui gouvernaient. Moi, je
n'étais ni le maître ni le chef des troupes : je ne
suis donc pas responsable de ce qu'elles ont fait.
Mais, en repoussant son or, j'ai vaincu Philippe.
Quand un traître s'est vendu, l'acheteur a
triomphé de lui ; mais qui demeure incorruptible
a triomphé du séducteur. Athènes a donc
été invaincue du côté de Démosthène.
Tels sont, entre mille autres, les motifs qui
légitiment le décret de Ctésiphon. Ce que je vais
dire est connu de vous tous.
Aussitôt après la batail le, il n'eût pas été surprenant
que le Peuple, quoique sachant tout ce que
j'avais fait pour lui, méconnût mes services quand
il se vit tombé dans un si grand péril. Cependant,
lorsqu'il délibéra sur le salut de la ville,
ce furent mes conseils qu'il approuva. Tout ce
qui concernait la défense d'Athènes, distribution
de sentinelles, retranchements, contribution pour
la réparation des murs, fut réglé par mes décrets.
Ayant à choisir un intendant des vivres,
le Peuple me donna la préférence sur tout autre.
Bientôt après se liguèrent contre moi ces hommes
acharnés à me nuire : ils m'accusèrent d'illégalité,
de malversation, de trahison, non par eux-mêmes
d'abord, mais par des suppôts derrière lesquels
ils croyaient se cacher. Vous savez, vous
vous souvenez que, dans les premiers temps,
j'étais accusé presque tous les jours. La démence
de Sosiclès, les calomnies de Philocrate, la rage
de Diondas et de Mélante, tout fut essayé contre
moi. De tant de périls, grâce aux Dieux, grâce à
vous, à tous les autres Athéniens, je sortis vainqueur !
Ce fut justice; j'avais pour moi la vérité,
et des juges dont la sentence fut fidèle à leur serment.
|
|
