Texte grec :
| [130] Ταῦτα μὲν οὖν ἐάσω, ἀπ' αὐτῶν δ' ὧν αὐτὸς βεβίωκεν ἄρξομαι: οὐδὲ γὰρ ὧν
ἔτυχεν ἦν, ἀλλ' οἷς ὁ δῆμος καταρᾶται. ὀψὲ γάρ ποτε--ὀψὲ λέγω; χθὲς μὲν οὖν
καὶ πρώην ἅμ' Ἀθηναῖος καὶ ῥήτωρ γέγονεν, καὶ δύο συλλαβὰς προσθεὶς τὸν μὲν
πατέρ' ἀντὶ Τρόμητος ἐποίησεν Ἀτρόμητον, τὴν δὲ μητέρα σεμνῶς πάνυ
Γλαυκοθέαν, ἣν Ἔμπουσαν ἅπαντες ἴσασι καλουμένην, ἐκ τοῦ πάντα ποιεῖν καὶ
πάσχειν δηλονότι ταύτης τῆς ἐπωνυμίας τυχοῦσαν: πόθεν γὰρ ἄλλοθεν;
(131) ἀλλ' ὅμως οὕτως ἀχάριστος εἶ καὶ πονηρὸς φύσει ὥστ' ἐλεύθερος ἐκ δούλου
καὶ πλούσιος ἐκ πτωχοῦ διὰ τουτουσὶ γεγονὼς οὐχ ὅπως χάριν αὐτοῖς ἔχεις,
ἀλλὰ μισθώσας σαυτὸν κατὰ τουτωνὶ πολιτεύει. καὶ περὶ ὧν μὲν ἔστι τις
ἀμφισβήτησις, ὡς ἄρ' ὑπὲρ τῆς πόλεως εἴρηκεν, ἐάσω: ἃ δ' ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν
φανερῶς ἀπεδείχθη πράττων, ταῦτ' ἀναμνήσω.
(132) τίς γὰρ ὑμῶν οὐκ οἶδεν τὸν ἀποψηφισθέντ' Ἀντιφῶντα, ὃς ἐπαγγειλάμενος
Φιλίππῳ τὰ νεώρι' ἐμπρήσειν εἰς τὴν πόλιν ἦλθεν; ὃν λαβόντος ἐμοῦ
κεκρυμμένον ἐν Πειραιεῖ καὶ καταστήσαντος εἰς τὴν ἐκκλησίαν βοῶν ὁ βάσκανος
οὗτος καὶ κεκραγώς, ὡς ἐν δημοκρατίᾳ δεινὰ ποιῶ τοὺς ἠτυχηκότας τῶν
πολιτῶν ὑβρίζων καὶ ἐπ' οἰκίας βαδίζων ἄνευ ψηφίσματος, ἀφεθῆναι ἐποίησεν.
(133) καὶ εἰ μὴ ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου τὸ πρᾶγμ' αἰσθομένη καὶ τὴν
ὑμετέραν ἄγνοιαν ἐν οὐ δέοντι συμβεβηκυῖαν ἰδοῦσα ἐπεζήτησε τὸν ἄνθρωπον
καὶ συλλαβοῦσ' ἐπανήγαγεν ὡς ὑμᾶς, ἐξήρπαστ' ἂν ὁ τοιοῦτος καὶ τὸ δίκην
δοῦναι διαδὺς ἐξεπέπεμπτ' ἂν ὑπὸ τοῦ σεμνολόγου τουτουί: νῦν δ' ὑμεῖς
στρεβλώσαντες αὐτὸν ἀπεκτείνατε, ὡς ἔδει γε καὶ τοῦτον.
(134) τοιγαροῦν εἰδυῖα ταῦθ' ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου τότε τούτῳ
πεπραγμένα, χειροτονησάντων αὐτὸν ὑμῶν σύνδικον ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Δήλῳ
ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀγνοίας ἧσπερ πολλὰ προίεσθε τῶν κοινῶν, ὡς προσείλεσθε
κἀκείνην καὶ τοῦ πράγματος κυρίαν ἐποιήσατε, τοῦτον μὲν εὐθὺς ἀπήλασεν ὡς
προδότην, Ὑπερείδῃ δὲ λέγειν προσέταξε: καὶ ταῦτ' ἀπὸ τοῦ βωμοῦ φέρουσα τὴν
ψῆφον ἔπραξε, καὶ οὐδεμία ψῆφος ἠνέχθη τῷ μιαρῷ τούτῳ.
(135) καὶ ὅτι ταῦτ' ἀληθῆ λέγω, κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας. Μάρτυρες.
{Μαρτυροῦσι Δημοσθένει ὑπὲρ ἁπάντων οἵδε, Καλλίας Σουνιεύς, Ζήνων Φλυεύς,
Κλέων Φαληρεύς, Δημόνικος Μαραθώνιος, ὅτι τοῦ δήμου ποτὲ χειροτονήσαντος
Αἰσχίνην σύνδικον ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Δήλῳ εἰς τοὺς Ἀμφικτύονας
συνεδρεύσαντες ἡμεῖς ἐκρίναμεν Ὑπερείδην ἄξιον εἶναι μᾶλλον ὑπὲρ τῆς
πόλεως λέγειν, καὶ ἀπεστάλη Ὑπερείδης}.
(136) οὐκοῦν ὅτε τοῦτον τοῦ λέγειν ἀπήλασεν ἡ βουλὴ καὶ προσέταξ' ἑτέρῳ, τότε
καὶ προδότην εἶναι καὶ κακόνουν ὑμῖν ἀπέφηνεν.
ἓν μὲν τοίνυν τοῦτο τοιοῦτο πολίτευμα τοῦ νεανίου τούτου, ὅμοιόν γε, οὐ γάρ;
οἷς ἐμοῦ κατηγορεῖ: ἕτερον δ' ἀναμιμνῄσκεσθε. ὅτε γὰρ Πύθωνα Φίλιππος
ἔπεμψε τὸν Βυζάντιον καὶ παρὰ τῶν αὑτοῦ συμμάχων πάντων συνέπεμψε
πρέσβεις, ὡς ἐν αἰσχύνῃ ποιήσων τὴν πόλιν καὶ δείξων ἀδικοῦσαν, τότ' ἐγὼ μὲν
τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθ' ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα, ἀλλ'
ἀναστὰς ἀντεῖπον καὶ τὰ τῆς πόλεως δίκαι' οὐχὶ προὔδωκα, ἀλλ' ἀδικοῦντα
Φίλιππον ἐξήλεγξα φανερῶς οὕτως ὥστε τοὺς ἐκείνου συμμάχους αὐτοὺς
ἀνισταμένους ὁμολογεῖν: οὗτος δὲ συνηγωνίζετο καὶ τἀναντί' ἐμαρτύρει τῇ
πατρίδι, καὶ ταῦτα ψευδῆ.
(137) καὶ οὐκ ἀπέχρη ταῦτα, ἀλλὰ πάλιν μετὰ ταῦθ' ὕστερον Ἀναξίνῳ τῷ
κατασκόπῳ συνιὼν εἰς τὴν Θράσωνος οἰκίαν ἐλήφθη. καίτοι ὅστις τῷ ὑπὸ τῶν
πολεμίων πεμφθέντι μόνος μόνῳ συνῄει καὶ ἐκοινολογεῖτο, οὗτος αὐτὸς ὑπῆρχε
τῇ φύσει κατάσκοπος καὶ πολέμιος τῇ πατρίδι. Καὶ ὅτι ταῦτ' ἀληθῆ λέγω, κάλει
μοι τούτων τοὺς μάρτυρας. Μάρτυρες.
{Τελέδημος Κλέωνος, Ὑπερείδης Καλλαίσχρου, Νικόμαχος Διοφάντου
μαρτυροῦσι Δημοσθένει καὶ ἐπωμόσαντο ἐπὶ τῶν στρατηγῶν εἰδέναι Αἰσχίνην
Ἀτρομήτου Κοθωκίδην συνερχόμενον νυκτὸς εἰς τὴν Θράσωνος οἰκίαν καὶ
κοινολογούμενον Ἀναξίνῳ, ὃς ἐκρίθη εἶναι κατάσκοπος παρὰ Φιλίππου. αὗται
ἀπεδόθησαν αἱ μαρτυρίαι ἐπὶ Νικίου, ἑκατομβαιῶνος τρίτῃ ἱσταμένου}.
(138) μυρία τοίνυν ἕτερ' εἰπεῖν ἔχων περὶ αὐτοῦ παραλείπω. καὶ γὰρ οὕτω πως
ἔχει. πόλλ' ἂν ἐγὼ ἔτι τούτων ἔχοιμι δεῖξαι, ὧν οὗτος κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους
τοῖς μὲν ἐχθροῖς ὑπηρετῶν, ἐμοὶ δ' ἐπηρεάζων εὑρέθη. ἀλλ' οὐ τίθεται ταῦτα
παρ' ὑμῖν εἰς ἀκριβῆ μνήμην οὐδ' ἣν προσῆκεν ὀργήν, ἀλλὰ δεδώκατ' ἔθει τινὶ
φαύλῳ πολλὴν ἐξουσίαν τῷ βουλομένῳ τὸν λέγοντά τι τῶν ὑμῖν συμφερόντων
ὑποσκελίζειν καὶ συκοφαντεῖν, τῆς ἐπὶ ταῖς λοιδορίαις ἡδονῆς καὶ χάριτος τὸ τῆς
πόλεως συμφέρον ἀνταλλαττόμενοι: διόπερ ῥᾷόν ἐστι καὶ ἀσφαλέστερον ἀεὶ
τοῖς ἐχθροῖς ὑπηρετοῦντα μισθαρνεῖν ἢ τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἑλόμενον τάξιν
πολιτεύεσθαι.
(139) καὶ τὸ μὲν δὴ πρὸ τοῦ πολεμεῖν φανερῶς συναγωνίζεσθαι Φιλίππῳ δεινὸν
μέν, ὦ γῆ καὶ θεοί, πῶς γὰρ οὔ; κατὰ τῆς πατρίδος: δότε δ', εἰ βούλεσθε, δότ' αὐτῷ
τοῦτο. ἀλλ' ἐπειδὴ φανερῶς ἤδη τὰ πλοῖ' ἐσεσύλητο, Χερρόνησος ἐπορθεῖτο, ἐπὶ
τὴν Ἀττικὴν ἐπορεύεθ' ἅνθρωπος, οὐκέτ' ἐν ἀμφισβητησίμῳ τὰ πράγματ' ἦν,
ἀλλ' ἐνειστήκει πόλεμος, ὅ τι μὲν πώποτ' ἔπραξ' ὑπὲρ ὑμῶν ὁ βάσκανος οὗτος
ἰαμβειοφάγος, οὐκ ἂν ἔχοι δεῖξαι, οὐδ' ἔστιν οὔτε μεῖζον οὔτ' ἔλαττον ψήφισμ'
οὐδὲν Αἰσχίνῃ περὶ τῶν συμφερόντων τῇ πόλει. εἰ δέ φησι, νῦν δειξάτω ἐν τῷ ἐμῷ
ὕδατι. ἀλλ' οὐκ ἔστιν οὐδέν. καίτοι δυοῖν αὐτὸν ἀνάγκη θάτερον, ἢ μηδὲν τοῖς
πραττομένοις ὑπ' ἐμοῦ τότ' ἔχοντ' ἐγκαλεῖν μὴ γράφειν παρὰ ταῦθ' ἕτερα, ἢ τὸ
τῶν ἐχθρῶν συμφέρον ζητοῦντα μὴ φέρειν εἰς μέσον τὰ τούτων ἀμείνω.
|
|
Traduction française :
| [130] Je les abandonne donc, pour commencer à l'histoire de ta vie.
Eschine n'était pas un homme vulgaire,
mais un de ceux que distingue l'exécration publique.
C'est bien tard, que dis-je! c'est d'hier qu'il
s'est fait Athénien et orateur. ll a allongé de
deux syllabes le nom paternel, et Tromès est
devenu Atrométos. Pour sa mère, il l'a magnifiquement
appelée Glaucothéa : tous savent
qu'on la surnommait le Lutin, évidemment à
cause de sa lubricité si active, si patiente : c'est
incontestable. Mais telles sont ton ingratitude et
ta perversité innées : gueux et esclave, les Athéniens
t'ont fait riche et libre; et, loin d'en être
reconnaissant, tu te vends pour les trahir !
Je tairai les circonstances où l'on se demande
si c'est pour Athènes qu'il a parlé ; mais celles où
il a été ouvertement convaincu de travailler pour
nos ennemis, je les rappellerai. Qui de vous n'a
pas connu le banni Antiphon? Il promit à Philippe
de brûler vos arsenaux maritimes, et s'introduisit
dans Athènes. Je le saisis caché au Pirée,
et l'amenai dans l'assemblée. Eschine, dans
sa haine jalouse, mugit, vociféra. J'exerçais des
violences chez un Peuple souverain ; j'outrageais
des infortunés, des citoyens; sans décret, je violais
l'asile domestique ! Il fit tant qu'on le relâcha.
Et, si l'Aréopage, instruit du fait et de votre
malencontreuse erreur, n'eût cherché, ressaisi,
ramené cet homme devant vous, un grand criminel
vous échappait, esquivait le châtiment,
était renvoyé, grâce à ce déclamateur. Mais il
subit la question, et vous le fîtes périr : autant en
était dû à celui-ci.
Témoin de cette conduite d'Eschine, et voyant
qu'avec ce même aveuglement qui a souvent sacrifié
le bien public, vous l'aviez élu pour défendre
vos droits sur le temple de Délos,
l'Aréopage, à qui vous soumîtes votre choix,
rejeta, sans hésiter, Eschine comme un traître,
et confia cette mission à Hypéride. C'est sur
l'autel qu'on prit les suffrages, et pas un
ne fut donné à ce misérable. Qu'on appelle les témoins.
Témoignages.
Au nom de tout l'Aréopage, nous, Caillas de Sunium,
Zénon de Phlyes, Cléon de Phalère, Démonique de Marathon,
attestons pour Démosthène que, le Peuple ayant
choisi Eschine pour soutenir ses droits devant les Amphictyons
au sujet du temple de Délos, l'Aréopage assemblé
jugea Hypéride plus digne de parler pour la République,
et qu'Hypéride fut envoyé.
Ainsi, en rejetant cet homme qui devait parler,
en le remplaçant par un autre, le Conseil suprême
l'a déclaré traître et votre ennemi. Voilà
un des traits de ce politique audacieux : ressemble-t-il
à ceux dont il m'accuse? En voici un autre.
Quand Philippe envoya Python le Byzantin,
et avec lui les députés de tous ses alliés,
pour diffamer Athènes, et la montrer coupable,
je ne cédai point à Python, qui roulait contre
nous les flots d'une éloquence furieuse; je tins
ferme, je me levai, je le combattis, je soutins
les droits de la République ; je répandis sur les
injustices de Philippe une si vive lumière, que
ses alliés eux-mêmes se levèrent et en convinrent.
Auxiliaire de l'ennemi, ce malheureux déposait
contre sa patrie, contre la vérité. C'était trop
peu : quelque temps après, on le surprit entrant
chez Thrason avec l'espion Anaxinos. Or,
conférer tète à tête avec l'émissaire des ennemis,
c'est être soi-même un espion et l'ennemi de sa
patrie. - J'ai dit vrai : appelle-moi les témoins.
Témoignages.
Mélédème, fils de Cléon, Hypéride, fils de Callaeschros,
Nicomaque, fils de Diophante, attestent pour Démosthène,
et ont juré entre les mains des stratéges, avoir
vu Eschine, fils d'Atromète, de Cothoce, entrer la nuit
chez Thrason, et conférer avec Anaxinos, déclaré juridiquement
espion de Philippe.
Ainsi attesté sous Nicias, le 3e jour d'Hécatombaeon.
J'ai mille autres traits à citer ; je les supprime :
aussi bien qu'arrive-t-il? j'aurais beau montrer,
par une foule de preuves nouvelles, Eschine
convaincu de servir alors l'ennemi, convaincu
de me persécuter ; pour tout cela votre mémoire
est paresseuse, votre courroux indulgent. Par
une funeste habitude, vous permettez au premier
venu de supplanter, de dénigrer vos défenseurs.
Contre le plaisir si doux d'entendre des
invectives, vous troquez les intérêts de la patrie.
Aussi est-il toujours plus facile et plus sûr de vendre
ses services à vos ennemis, que de choisir son
poste près de vous.
Avant la guerre déclarée, conspirer avec Philippe,
c'était un crime, ô Terre ! ô Dieux! un
crime contre la patrie. Cependant passez-lui
cela, si vous voulez. Mais, lorsque nos vaisseaux
étaient enlevés à force ouverte, la Chersonèse
dévastée ; lorsque l'homme marchait contre l'Attique,
et que ses projets n'étaient plus douteux;
lorsque la guerre était allumée, qu'a-t-il
fait pour vous, cet envieux, cet avaleur d'ïambes ?
Il ne peut rien montrer. Pas un seul
décret d'utilité publique, petit ou grand, qui
porte le nom d'Eschine ! S'il en a, qu'il le produise
à l'instant, je lui cède la parole ; mais non,
il n'en a point. Cependant, de deux choses l'une :
ou, ne trouvant alors rien à reprendre dans ce
que je faisais, il ne put proposer autre chose ;
ou, favorisant votre ennemi, il ne vous a pas
apporté des conseils plus avantageux.
|
|
