Texte grec :
| [12] Τί δ' εἴ σοι καταλέγοιμι τὰ μυστήρια; οὐκ ἐξορχήσομαι μέν,
ὥσπερ Ἀλκιβιάδην λέγουσιν, ἀπογυμνώσω δὲ εὖ μάλα ἀνὰ τὸν τῆς
ἀληθείας λόγον τὴν γοητείαν τὴν ἐγκεκρυμμένην αὐτοῖς καὶ αὐτούς γε τοὺς
καλουμένους ὑμῶν θεούς, ὧν αἱ τελεταὶ μυστικαί, οἷον ἐπὶ σκηνῆς τοῦ βίου
τοῖς τῆς ἀληθείας ἐγκυκλήσω θεαταῖς.
(2.12.2) Διόνυσον μαινόλην ὀργιάζουσι Βάκχοι ὠμοφαγίᾳ τὴν
ἱερομανίαν ἄγοντες καὶ τελίσκουσι τὰς κρεονομίας τῶν φόνων
ἀνεστεμμένοι τοῖς ὄφεσιν, ἐπολολύζοντες Εὐάν, Εὔαν ἐκείνην, δι' ἣν ἡ
πλάνη παρηκολούθησεν· καὶ σημεῖον ὀργίων βακχικῶν ὄφις ἐστὶ
τετελεσμένος. Αὐτίκα γοῦν κατὰ τὴν ἀκριβῆ τῶν Ἑβραίων φωνὴν ὄνομα τὸ
Ἕυια δασυνόμενον ἑρμηνεύεται ὄφις ἡ θήλεια·
Δηὼ δὲ καὶ Κόρη δρᾶμα ἤδη ἐγενέσθην μυστικόν, καὶ τὴν πλάνην καὶ
τὴν ἁρπαγὴν καὶ τὸ πένθος αὐταῖν Ἐλευσὶς δᾳδουχεῖ.
|
|
Traduction française :
| [12] Et que sera-ce, si je mets aussi vos mystères au grand jour? Je
ne les profanerai pas, je l'espère, comme on en fit autrefois le reproche au
jeune Alcibiade. Je veux, par le Verbe de la vérité, dévoiler tout ce qui s'y
cache d'imposture. Ceux qu'on appelle vos dieux et que vous honorez par
ces mystères, je vais les mettre en scène et les livrer aux regards du
spectateur qui verra la vérité.
Voici d'abord des furieux qui, dans un pieux délire, au milieu des
orgies de Bacchus, célèbrent un Dionysus Ménole, et dévorent en son
honneur les chairs crues des victimes qu'ils viennent d'immoler et dont ils
se partagent les lambeaux ; couronnés de serpents, ils hurlent d'une
manière horrible le nom d'Ève. Serait-ce cette Ève par qui le mensonge
est entré dans le monde ? Comme l'emblème des orgies bachiques est un
serpent mystérieusement consacré, si vous faites bien attention au sens
du terme hébreu, vous verrez que le mot Ève, fortement accentué, signifie
serpent femelle.
Cérés et Proserpine sont représentées dans une espèce de drame
religieux. La ville d'Éleusis éclaire, la nuit durant, par des flambeaux leurs
courses vagabondes, leur enlèvement, leur désespoir.
|
|
