Texte grec :
| [101] Καθάπερ οὖν κάρῳ καὶ μέθῃ βεβαρημένοι ἀνανήψατε καὶ
διαβλέψαντες ὀλίγον ἐννοήθητε, τί θέλουσιν ὑμῖν οἱ προσκυνούμενοι λίθοι
καὶ ἃ περὶ τὴν ὕλην κενοσπούδως δαπανᾶτε· εἰς ἄγνοιαν {καὶ} τὰ χρήματα
καὶ τὸν βίον ὡς τὸ ζῆν ὑμῶν εἰς θάνατον καταναλίσκετε, τοῦτο μόνον τῆς
ματαίας ὑμῶν ἐλπίδος εὑρόμενοι τὸ πέρας, οὐδὲ αὑτοὺς οἷοί τε ὄντες
οἰκτεῖραι, ἀλλ' οὐδὲ τοῖς κατελεῶσιν ὑμᾶς τῆς πλάνης ἐπιτήδειοι πείθεσθαι
γίνεσθε, συνηθείᾳ κακῇ δεδου λωμένοι, ἧς ἀπηρτημένοι αὐθαίρετοι μέχρι
τῆς ἐσχάτης (10.101.2) ἀναπνοῆς εἰς ἀπώλειαν ὑποφέρεσθε· "ὅτι τὸ φῶς
ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ
τὸ φῶς," ἐξὸν ἀπομάξασθαι τὰ ἐμποδὼν τῇ σωτηρίᾳ καὶ τὸν τῦφον καὶ τὸν
πλοῦτον καὶ τὸν φόβον, ἐπιφθεγγομένους τὸ ποιητικὸν δὴ τοῦτο·
πῇ δὴ χρήματα πολλὰ φέρω τάδε; Πῇ δὲ καὶ αὐτὸς
πλάζομαι;
(10.101.3) Οὐ βούλεσθε οὖν τὰς φαντασίας ταύτας κενὰς ἀπορρί
ψαντες τῇ συνηθείᾳ αὐτῇ ἀποτάξασθαι, κενοδοξίᾳ ἐπιλέγοντες·
ψευδεῖς ὄνειροι χαίρετ', οὐδὲν ἦτ' ἄρα;
|
|
Traduction française :
| [101] Revenez donc enfin à vous-mêmes, comme l'on revient de
l'engourdissement de l'ivresse et du sommeil. Si peu que vous ouvriez les
yeux, reconnaissez quel fruit il vous revient de ces pierres devant
lesquelles vous vous courbez, et des dépenses que vous consacrez
stérilement au culte de la matière. Vous jetez à pleines mains vos
richesses dans le gouffre de l'ignorance, de même que vous précipitez
votre vie dans la mort, dernier abîme où s'engloutit votre chimérique
espoir. Mais hélas ! telle est la force de l'habitude qui vous tyrannise, que
vous ne savez ni prendre pitié de vous-mêmes, ni vous rendre aux
conseils de ceux que vos erreurs touchent de compassion. Entraînés par
la coutume, vous courez à une ruine volontaire jusqu'à votre dernier
moment. Pourquoi cette opiniâtreté? « C'est que la lumière est venue
dans le monde; mais les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la
lumière; » quand, pour les purifier de l'orgueil, des richesses et de la
crainte, il ne fallait que cette exclamation du poète:
« Où porté-je tous ces trésors ? où m'égaré-je moi-même ? »
Si donc après avoir répudié les fictions extravagantes, vous avez
fermement résolu de vous affranchir aussi du joug de l'habitude, dites à la
vaine opinion :
« Songes et fantômes, adieu! vous n'étiez que des chimères ! »
|
|
