Texte grec :
| [80] Τί σοι σοφίας ἀναγγέλλω μυστήρια καὶ ῥήσεις ἐκ παιδὸς Ἑβραίου
σεσοφισμένου; "Κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ", καὶ
"Κύριος δίδωσι σοφίαν (8.80.2) καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ
σύνεσις". "Ἕως πότε, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; Πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ; Ἐὰν
δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει σοι ὥσπερ πηγὴ ὁ ἄμητός σου", ὁ λόγος ὁ πατρικός, ὁ
ἀγαθὸς λύχνος, ὁ κύριος ἐπάγων τὸ (8.80.3) φῶς, τὴν πίστιν πᾶσι καὶ
σωτηρίαν. "Κύριος" γὰρ "ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ," ὥς φησιν
Ἱερεμίας, "ἀνώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ." Ἀποπεσόντας
γὰρ ἡμᾶς ἐπὶ τὰ εἴδωλα ἡ σοφία, ἥ ἐστιν ὁ λόγος (8.80.4) αὐτοῦ, ἀνορθοῖ
ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν. Καὶ αὕτη πρώτη τοῦ παραπτώματος ἀνάστασις· ὅθεν
ἀποτρέπων εἰδωλολατρείας ἁπάσης ὁ θεσπέσιος παγκάλως ἀνακέκραγε
Μωυσῆς· "Ἄκουε Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεός σου, κύριος εἷς ἐστι", καὶ "κύριον
τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις"· νῦν δὴ
οὖν σύνετε, ὦ ἄνθρωποι, κατὰ τὸν μακάριον ψαλμῳδὸν ἐκεῖνον τὸν Δαβίδ·
"Δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ
δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. Μακάριοι πάντες οἱ
πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ."
|
|
Traduction française :
| [80] Voulez-vous que je vous révèle les mystères et les oracles
énoncés par le plus sage d'entre les Hébreux : « Le Seigneur m'a
possédée (la sagesse) au commencement de ses voies. — Le Seigneur
donne la sagesse ; de sa bouche se répandent et la prudence et le savoir.
— Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te réveilleras-tu
de ton sommeil ? — Si tu es actif et laborieux, la moisson coulera pour toi
comme une source. » Le Verbe paternel est le flambeau du bien, le
Seigneur qui distribue à tous la lumière, la foi et le salut. « Car celui qui a
fait la terre par sa puissance, dit Jérémie, a relevé par sa sagesse
l'univers qui était tombé. » La sagesse, en effet, ou le Verbe de Bien nous
trouvant prosternés devant les idoles, nous replaça debout pour nous
appeler à la connaissance de la vérité. C'est par là qu'elle a commencé à
nous relever après notre chute. De là vient que Moïse, afin de nous
détourner de la servitude idolâtrique, nous crie avec sagesse : Écoute,
Israël, Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur. Tu adoreras le Seigneur
ton Dieu, et tu le serviras lui seul. » Comprenez donc enfin, ô hommes, et
cédez aux avertissements que le bienheureux David vous donne dans ses
Psaumes : « Embrasse la loi sainte, de peur que le Seigneur ne s'irrite et
que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'allumera
soudain. Heureux tous ceux qui ont mis leur confiance dans Seigneur ! »
|
|
