Texte grec :
| [70] Πόθεν, ὦ Πλάτων, ἀλήθειαν αἰνίττῃ; Πόθεν ἡ τῶν λόγων
ἄφθονος χορηγία τὴν θεοσέβειαν μαντεύεται; Σοφώ τερα, φησίν, τούτων
βαρβάρων τὰ γένη. Οἶδά σου τοὺς διδασκάλους, κἂν ἀποκρύπτειν ἐθέλῃς·
γεωμετρίαν παρ' Αἰγυπτίων μανθάνεις, ἀστρονομίαν παρὰ Βαβυλωνίων,
ἐπῳ δὰς τὰς ὑγιεῖς παρὰ Θρᾳκῶν λαμβάνεις, πολλά σε καὶ Ἀσσύριοι
πεπαιδεύκασι, νόμους δὲ τοὺς ὅσοι ἀληθεῖς καὶ δόξαν τὴν τοῦ θεοῦ παρ'
αὐτῶν ὠφέλησαι τῶν Ἑβραίων,
(6.70.2) οἵτινες οὐκ ἀπάτῃσι κεναῖς, οὐδὲ ἔργα ἀνθρώπων
χρύσεα καὶ χάλκεα καὶ ἀργύρου ἠδ' ἐλέφαντος
καὶ ξυλίνων λιθίνων τε βροτῶν εἴδωλα θανόντων
τιμῶσιν, ὅσα πέρ τε βροτοὶ κενεόφρονι βουλῇ·
ἀλλὰ γὰρ αἴρουσι πρὸς οὐρανὸν ὠλένας ἁγνάς,
ὄρθριοι ἐξ εὐνῆς, ἀεὶ χρόα ἁγνίζοντες
ὕδασι, καὶ τιμῶσι μόνον τὸν ἀεὶ μεδέοντα
ἀθάνατον.
|
|
Traduction française :
| [70] Où donc, ô Platon, as-tu appris cette importante vérité? A quelle
source as-tu puisé les magnifiques paroles dont tu te sers pour exposer
quel est le culte que nous devons A Dieu? Je t'entends. » Les nations
barbares en savent plus que les Grecs sur la religion. » Tu as beau
cacher le nom de tes maîtres, nous savons quels furent tes instituteurs.
Tu as appris la géométrie de la bouche de l'Égypte, tu as demandé à
Babylone les secrets de l'astronomie ; la Thrace t'a livré ses magiques
évocations; l'Assyrie t'a enseigné beaucoup d'autres connaissances. Mais
ta science des lois, dans ce qu'elle a de conforme à la raison, tes
sentiments sur la Divinité, tu les dois au peuple hébreu.
On ne l'a jamais vu, séduit par de vaines illusions, adorer avec le
reste des hommes, troupe frivole et inconstante, des simulacres d'or,
d'airain, d'argent, d'ivoire, de bois, ou de pierre, ni courber le genou
devant des hommes transformés en dieux. Loin de lui cette prostitution !
Les Hébreux lèvent vers le ciel des mains pures aussitôt qu'ils ont quitté
la couche de leur repos, et qu'ils ont lavé leur corps dans une eau
virginale. Un Dieu immortel et qui gouverne l'univers, voilà celui qu'ils
adorent.
|
|
