Texte grec :
| [5,18] Καὶ ἐν τῷ αὐτῷ Κρατερός τε καὶ οἱ ἄλλοι ὅσοι
τῆς στρατιᾶς {τε} τῆς Ἀλεξάνδρου ἐπὶ τῇ ὄχθῃ τοῦ
Ὑδάσπου ὑπολελειμμένοι ἡγεμόνες ἦσαν, ὡς νικῶντα
λαμπρῶς κατεῖδον Ἀλέξανδρον, ἐπέρων καὶ αὐτοὶ
τὸν πόρον. καὶ οὗτοι οὐ μείονα τὸν φόνον ἐν τῇ
ἀποχωρήσει τῶν Ἰνδῶν ἐποίησαν, ἀκμῆτες ἀντὶ κεκμηκότων
τῶν ἀμφ´ Ἀλέξανδρον ἐπιγενόμενοι τῇ διώξει.
Ἀπέθανον δὲ τῶν Ἰνδῶν πεζοὶ μὲν ὀλίγον ἀποδέοντες
τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ ἐς τρισχιλίους, τὰ
δὲ ἅρματα ξύμπαντα κατεκόπη· καὶ Πώρου δύο παῖδες
ἀπέθανον καὶ Σπιτάκης ὁ νομάρχης τῶν ταύτῃ Ἰνδῶν
καὶ τῶν ἐλεφάντων καὶ ἁρμάτων οἱ ἡγεμόνες καὶ οἱ
ἱππάρχαι καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς στρατιᾶς τῆς Πώρου
ξύμπαντες - - - ἐλήφθησαν δὲ καὶ οἱ ἐλέφαντες, ὅσοι
γε αὐτῶν μὴ αὐτοῦ ἀπέθανον. τῶν δὲ ἀμφ´ Ἀλέξανδρον
πεζοὶ μὲν ἀπὸ ἑξακισχιλίων τῶν ἐν τῇ πρώτῃ
προσβολῇ γενομένων ἐς ὀγδοήκοντα μάλιστα ἀπέθανον·
ἱππεῖς δὲ τῶν μὲν ἱπποτοξοτῶν, οἳ δὴ καὶ πρῶτοι τοῦ
ἔργου ἥψαντο, δέκα· τῆς δὲ ἑταιρικῆς ἵππου ἀμφὶ τοὺς
εἴκοσι· τῶν δὲ ἄλλων ἱππέων ὡς διακόσιοι.
Πῶρος δὲ μεγάλα ἔργα ἐν τῇ μάχῃ ἀποδειξάμενος
μὴ ὅτι στρατηγοῦ, ἀλλὰ καὶ στρατιώτου γενναίου, ὡς
τῶν τε ἱππέων τὸν φόνον κατεῖδε καὶ τῶν ἐλεφάντων
τοὺς μὲν αὐτοῦ πεπτωκότας, τοὺς δὲ ἐρήμους τῶν
ἡγεμόνων λυπηροὺς πλανωμένους, τῶν δὲ πεζῶν αὐτῷ
οἱ πλείους ἀπολώλεσαν, οὐχ ᾗπερ Δαρεῖος ὁ μέγας
βασιλεὺς ἐξάρχων τοῖς ἀμφ´ αὑτὸν τῆς φυγῆς ἀπεχώρει,
ἀλλὰ ἔστε γὰρ ὑπέμενέ τι τῶν Ἰνδῶν ἐν τῇ μάχῃ
ξυνεστηκός, ἐς τοσόνδε ἀγωνισάμενος, τετρωμένος δὲ τὸν
δεξιὸν ὦμον, ὃν δὴ γυμνὸν μόνον ἔχων ἐν τῇ μάχῃ ἀνεστρέφετο
(ἀπὸ γὰρ τοῦ ἄλλου σώματος ἤρκει αὐτῷ τὰ
βέλη ὁ θώραξ περιττὸς ὢν κατά τε τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν
ἁρμονίαν, ὡς ὕστερον καταμαθεῖν θεωμένοις ἦν), τότε
δὴ καὶ αὐτὸς ἀπεχώρει ἐπιστρέψας τὸν ἐλέφαντα. καὶ
Ἀλέξανδρος μέγαν τε αὐτὸν καὶ γενναῖον ἄνδρα ἰδὼν
ἐν τῇ μάχῃ σῶσαι ἐπεθύμησε. πέμπει δὴ παρ´ αὐτὸν
πρῶτα μὲν Ταξίλην τὸν Ἰνδόν· καὶ Ταξίλης προσιππεύσας
ἐφ´ ὅσον οἱ ἀσφαλὲς ἐφαίνετο τῷ ἐλέφαντι
ὃς ἔφερε τὸν Πῶρον ἐπιστῆσαί τε ἠξίου τὸ θηρίον,
οὐ γὰρ εἶναί οἱ ἔτι φεύγειν, καὶ ἀκοῦσαι τῶν παρ´
Ἀλεξάνδρου λόγων. ὁ δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐχθρὸν ἐκ
παλαιοῦ τὸν Ταξίλην ἐπιστρέψας ἀνήγετο ὡς ἀκοντίσων·
καὶ ἂν καὶ κατέκανε τυχόν, εἰ μὴ ὑποφθάσας
ἐκεῖνος ἀπήλασεν ἀπὸ τοῦ Πώρου πρόσω τὸν ἵππον.
Ἀλέξανδρος δὲ οὐδὲ ἐπὶ τῷδε τῷ Πώρῳ χαλεπὸς ἐγένετο,
ἀλλ´ ἄλλους τε ἐν μέρει ἔπεμπε καὶ δὴ καὶ
Μερόην ἄνδρα Ἰνδόν, ὅτι φίλον εἶναι ἐκ παλαιοῦ τῷ
Πώρῳ τὸν Μερόην ἔμαθεν. Πῶρος δὲ ὡς τὰ παρὰ
τοῦ Μερόου ἤκουσε καὶ ἐκ τοῦ δίψους ἅμα ἐκρατεῖτο,
ἐπέστησέ τε τὸν ἐλέφαντα καὶ κατέβη ἀπ´ αὐτοῦ· ὡς
δὲ ἔπιέ τε καὶ ἀνέψυξεν, ἄγειν αὑτὸν σπουδῇ ἐκέλευσεν
παρὰ Ἀλέξανδρον.
|
|
Traduction française :
| [5,18] Cratérus et les autres généraux, sur la rive de l'Hydaspe, voyant le succès
d'Alexandre, passent le fleuve et achèvent le massacre des Indiens, qu'ils
poursuivent avec des troupes fraîches.
On perdit du côté des Indiens près de vingt mille hommes de pied, trois mille
chevaux, deux fils de Porus, Spithacès, gouverneur du pays, tous les chefs de
l'armée, tous les conducteurs des chars et des éléphants, et même tous les chars
: on prit les éléphants qui échappèrent au carnage.
Du côté d'Alexandre il périt en tout trois cent dix hommes, dont quatre-vingt
sur les six mille hommes d'infanterie, dix des archers à cheval qui commencèrent
l'action, vingt Hétaires, et deux cents du reste de la cavalerie.
Porus se distingua par ses exploits, et fit dans cette bataille non seulement
office de capitaine, mais encore de soldat. Lorsqu'il vit le carnage de sa
cavalerie, la mort ou le désordre de ses éléphants et la perte presque totale de
son infanterie, il n'imita point la lâcheté du grand roi qui prit le premier la
fuite aux journées d'Issus et d'Arbelles, il combattit tant qu'il vit donner
quelques-uns des siens. L'excellence et la force de sa cuirasse avaient
constamment résisté aux coups, mais enfin blessé d'un trait à l'épaule droite
qu'il avait nue, il se retirait sur son éléphant.
Alexandre désirant sauver ce héros, lui députe l'Indien Taxile. Celui-ci ayant
poussé son cheval sans trop s'approcher de l'éléphant de Porus, lui crie
d'arrêter et d'accueillir l'offre d'Alexandre, auquel il ne peut plus échapper.
Mais Porus à la vue de Taxile, son ancien ennemi, saisissant un trait, allait le
percer, si celui-ci ne l'eût évité par la vitesse de sa fuite.
Alexandre, loin d'en être plus irrité contre Porus, lui détache de nouveaux
envoyés, parmi lesquels se trouvait l'Indien Méroé, ancien ami de Porus. Ce
dernier l'écoute; pressé par une soif ardente, il descend de son éléphant, et
après s'être rafraîchi, consent à se rendre près d'Alexandre.
|
|
