Texte grec :
| [5,17] Ἐν τούτῳ δὲ οἵ τε Ἰνδοὶ τοὺς ἱππέας πάντοθεν
ξυναλίσαντες παρίππευον Ἀλεξάνδρῳ ἀντιπαρεξάγοντες
τῇ ἐλάσει, καὶ οἱ περὶ Κοῖνον, ὡς παρήγγελτο, κατόπιν
αὐτοῖς ἐπεφαίνοντο. ταῦτα ξυνιδόντες οἱ Ἰνδοὶ ἀμφίστομον
ἠναγκάσθησαν ποιῆσαι τὴν τάξιν τῆς ἵππου,
τὴν μὲν ὡς ἐπ´ Ἀλέξανδρον τὴν πολλήν τε καὶ
κρατίστην, οἱ δὲ ἐπὶ Κοῖνόν τε καὶ τοὺς ἅμα τούτῳ
ἐπέστρεφον. τοῦτό τε οὖν εὐθὺς ἐτάραξε τὰς τάξεις
τε καὶ τὰς γνώμας τῶν Ἰνδῶν καὶ Ἀλέξανδρος ἰδὼν
τὸν καιρὸν ἐν αὐτῇ τῇ ἐπὶ θάτερα ἐπιστροφῇ τῆς
ἵππου ἐπιτίθεται τοῖς καθ´ αὑτόν, ὥστε οὐδὲ τὴν
ἐμβολὴν ἐδέξαντο τῶν ἀμφ´ Ἀλέξανδρον ἱππέων οἱ
Ἰνδοί, ἀλλὰ κατηρ{ρ}άχθησαν ὥσπερ εἰς τεῖχός τι φίλιον
τοὺς ἐλέφαντας. καὶ ἐν τούτῳ οἱ ἐπιστάται τῶν ἐλεφάντων
ἀντεπῆγον τῇ ἵππῳ τὰ θηρία, καὶ ἡ φάλαγξ
αὐτὴ τῶν Μακεδόνων ἀντεπῄει πρὸς τοὺς ἐλέφαντας,
ἔς τε τοὺς ἐπιβάτας αὐτῶν ἀκοντίζοντες καὶ αὐτὰ τὰ
θηρία περισταδὸν πάντοθεν βάλλοντες. καὶ ἦν τὸ
ἔργον οὐδενὶ τῶν πρόσθεν ἀγώνων ἐοικός· τά τε γὰρ
θηρία ἐπεκθέοντα ἐς τὰς τάξεις τῶν πεζῶν, ὅπῃ
ἐπιστρέψειεν, ἐκεράϊζε καίπερ πυκνὴν οὖσαν τὴν τῶν
Μακεδόνων φάλαγγα, καὶ οἱ ἱππεῖς οἱ τῶν Ἰνδῶν
τοῖς πεζοῖς ἰδόντες ξυνεστηκὸς τὸ ἔργον ἐπιστρέψαντες
αὖθις καὶ αὐτοὶ ἐπήλαυνον τῇ ἵππῳ. ὡς δὲ πάλιν
ἐκράτησαν αὐτῶν οἱ ἀμφ´ Ἀλέξανδρον τῇ τε ῥώμῃ καὶ
τῇ ἐμπειρίᾳ πολὺ προέχοντες, ὡς ἐπὶ τοὺς ἐλέφαντας
αὖθις κατειλήθησαν. καὶ ἐν τούτῳ πᾶσα ἡ ἵππος
Ἀλεξάνδρῳ ἐς μίαν ἴλην ἤδη ξυνηγμένη, οὐκ ἐκ παραγγέλματος,
ἀλλὰ ἐν τῷ ἀγῶνι αὐτῷ ἐς τήνδε τὴν
τάξιν καταστᾶσα, ὅπῃ προσπέσοι τῶν Ἰνδῶν ταῖς
τάξεσι, ξὺν πολλῷ φόνῳ ἀπελύοντο. καὶ ἐς στενὸν
ἤδη κατειλημ{μ}ένων τῶν θηρίων οὐ μείω πρὸς αὐτῶν
οἱ φίλιοι ἤπερ οἱ πολέμιοι ἐβλάπτοντο ἐν ταῖς ἐπιστροφαῖς
τε καὶ τοῖς ὠθισμοῖς καταπατούμενοι. τῶν τε
οὖν ἱππέων, οἷα δὴ ἐν στενῷ περὶ τοὺς ἐλέφαντας
εἰλουμένων, πολὺς φόνος ἐγίγνετο καὶ οἱ ἡγεμόνες
τῶν ἐλεφάντων οἱ πολλοὶ κατηκοντισμένοι ἦσαν, καὶ
αὐτοὶ οἱ ἐλέφαντες τὰ μὲν τιτρωσκόμενοι, τὰ δὲ ὑπό
τε τῶν πόνων καὶ ἐρημίᾳ ἡγεμόνων οὐκέτι διακεκριμένοι
ἐν τῇ μάχῃ ἦσαν, ἀλλ´ οἷα δὴ ὑπὸ τοῦ κακοῦ
ἔκφρονες φιλίοις τε ὁμοῦ καὶ πολεμίοις προσφερόμενοι
πάντα τρόπον ἐξώθουν τε καὶ κατεπάτουν καὶ κατέκαινον.
ἀλλ´ οἱ μὲν Μακεδόνες, ἅτε ἐν εὐρυχωρίᾳ
τε καὶ κατὰ γνώμην τὴν σφῶν προσφερόμενοι τοῖς
θηρίοις, ὅπῃ μὲν ἐπιφέροιντο εἶκον, ἀποστραφέντων
δὲ εἴχοντο ἐσακοντίζοντες· οἱ δὲ Ἰνδοὶ ἐν αὐτοῖς
ἀναστρεφόμενοι τὰ πλείω ἤδη πρὸς ἐκείνων ἐβλάπτοντο.
ὡς δὲ καματηρά τε ἦν τὰ θηρία καὶ οὐκέτι αὐτοῖς
ἐρρωμέναι αἱ ἐκδρομαὶ ἐγίγνοντο, ἀλλὰ συριγμῷ μόνον
διαχρώμενα ὥσπερ αἱ πρύμναν κρουόμεναι νῆες ἐπὶ
πόδα ὑπεχώρουν, αὐτὸς μὲν Ἀλέξανδρος περιβάλλει
ἐν κύκλῳ τὴν ἵππον τῇ πάσῃ τάξει, τοὺς πεζοὺς δὲ
ξυνασπίσαντας ὡς ἐς πυκνοτάτην ξύγκλεισιν ἐπάγειν
τὴν φάλαγγα ἐσήμηνε. καὶ οὕτως οἱ μὲν ἱππεῖς τῶν
Ἰνδῶν πλὴν ὀλίγων κατεκόπησαν ἐν τῷ ἔργῳ· ἐκόπτοντο
δὲ καὶ οἱ πεζοὶ πανταχόθεν ἤδη προσκειμένων
σφίσι τῶν Μακεδόνων. καὶ ἐν τούτῳ ἵνα διέσχεν ἡ
ἵππος ἡ Ἀλεξάνδρου ἐς φυγὴν πάντες ἐπεστράφησαν.
|
|
Traduction française :
| [5,17] Cependant la cavalerie des Indiens rassemblait et pressait tous ses rangs pour
soutenir le choc d'Alexandre, lorsque Coenus parait tout-à-coup sur leurs
derrières. L'ennemi, de ce côté, fut alors obligé de partager sa cavalerie en
deux corps, dont l'un composé des escadrons les plus braves et les plus nombreux
devait faire face à Alexandre, et l'autre se retourner contre Coenus.
Alexandre, profitant du désordre inséparable de ce mouvement, les charge
rapidement; ils se rompent et vont se rallier sous les éléphants comme derrière
un rempart. Leurs conducteurs les poussent contre Alexandre; alors la phalange
macédonienne s'avance et fait pleuvoir sur les uns et les autres une grêle de
traits. La mêlée ne ressemble alors à aucune de celles où les Grecs s'étaient trouvés.
En effet, les éléphants lancés dans les rangs rompaient de tous côtés les plus
épais de la phalange macédonienne. À cet aspect la cavalerie indienne tombe de
nouveau sur celle d'Alexandre qui, plus forte et par le nombre et la tactique;
la repousse encore jusqu'aux éléphants. Toute la cavalerie des Grecs se trouve
alors, non par suite des ordres du général, mais par celle du combat ne plus
former qu'un seul corps qui de quelque côté qu'il se meuve, porte le carnage
dans tous les rangs des Indiens.
Les éléphants resserrés de toute parts, ne sont pas moins terribles aux leurs
qu'à l'ennemi; ils écrasent ton autour d'eux : on fait un massacre horrible de
la cavalerie acculée dans ce endroit; les conducteurs des éléphants sont percés
de traits; ces animaux harassés, couverts de blessures et sans guides, ne
gardent plus aucun ordre ; exaspérés sous les coups, la douleur les rend
furieux, ils s'emportent et foulent aux pieds tout ce qu'ils rencontrent. Les
malheureux Indiens ne pouvaient échapper à leur furie. Les Macédoniens, ayant un
plus grand espace pour se développer, ouvraient leurs rangs à l'approche des
éléphants qu'ils perçaient ensuite de traits : on voyait alors ces animaux,
énormes se traîner languissamment comme une galère fracassée; ils poussaient de
longs gémissements.
Les chevaux d'Alexandre ayant enveloppé l'ennemi, il fait donner la phalange;
toute la cavalerie indienne est massacrée sur le champ de bataille la plus
grande partie de l'infanterie y demeure, l'autre s'enfuit par un vide que laisse
la cavalerie d'Alexandre.
|
|
